英文翻譯版營業(yè)執(zhí)照

營業(yè)執(zhí)照BusinessLicense副本(Counterpart)統一社會代碼SocialCreditCode:XXXXXXX公司名稱TheEnterpriseName:XXXXXXXCo.,Ltd.類型BusinessType:其他股份有限公司（上市）OtherJointStockLimitedCompanies(Listed)法人代表PersonInCharge:XXXX經營范圍ScopeofManagement:productdevelopment,production,sales,systemintegration,informationnetworkengineeringconstructionandtechnicalservicesofelectronicinformationsystemcompletemachineandsupportingequipment,Computerrelatedsoftwareandhardware;Investmentinhighandnewtechnologyprojects(Itisnotallowedtoraisefundsbypublicmeans,andonlyinvestwithitsownassets);Technologytrading,technologytransfer;Importandexportofgoodsandtechnologies(butthestatelimitorprohibittheimportandexportofgoodsandtechnology);Electronicandintelligentengineering,Urbanroadlightingproject,designofelectronicandintelligentengineering,designofurbanroadlightingproject;Houseleasingbusiness;propertymanagement.(Forprojectssubjecttoapprovalaccordingtolaw,businessactivitiescanonlybecarriedoutafterapprovalbyrelevantdepartments)注冊資本RegisteredCapital:RMBXXXX實收資本Paid-upCapital:XXXX成立日期DateofSet-up:XXXXX營業(yè)期限BusinessTerm:長期LongTerm住所Address:XXXXXXX須知Notice

:

1.《企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照》是企業(yè)法人資格和合法經營的憑證。1.

BUSINESS

LICENSE

FOR

ENTERPRISE

LEGAL

PERSON

is

the

certificate

of

the

qualifications

of

enterprise

legal

persons

and

its

legal

operations.

2.《企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照》分為正本和副本，正本和副本具有同等法律效力。2.

BUSINESS

LICENSE

FOR

ENTERPRISE

LEGAL

PERSON

is

divided

into

an

original

and

duplicates,

both

of

which

enjoy

equal

legal

effect.

3.《企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照》正本應當至于住所的醒目位置。3.

The

original

of

Business

License

of

Enterprise

Legal

Person

shall

be

laid

up

in

an

eye-catching

place

of

the

domicile.

4.《企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照》不得偽造，涂改，出租，出借，轉讓。4.

BUSINESS

LICENSE

FOR

ENTERPRISE

LEGAL

PERSON

shall

not

be

forged,

altered,

let

out,

lent

and

assigned.

5.

登記事項發(fā)生變化，應當向公司登記機關變更登記,換領《企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照》。5.

Any

change

in

the

registered

items

shall

be

registered

with

the

company

registration

authority

so

as

to

replace

the

BUSINESS

LICENSE

FOR

ENTERPRISE

LEGAL

PERSON.6.

每年三月一日至六月三十日，應當參加年度檢驗。6.

Annual

examination

shall

be

conducted

in

every

year

from

March

1

through

June

30.

7.《企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照》被吊銷后，不得開展與清算無關的經營活動。7.

No

business

activity

relating

to

the

liquidation

may,

after

the

revocation

of

the

BUSINESS

LICENSE

FOR

ENTERPRISE

LEGAL

PERSON,

be

conducted

.

8.

辦理注銷登記，應當交回《企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照》正本和副本。8.

To

cancel

its

registration,

the

company

shall

have

the

original

copy

and

duplicates

of

BUSINESS

LICENSE

FOR

ENTERPRISE

LEGAL

PERSON

returned.9.《企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照》遺失或者毀壞的，應當在公司登記機關指定報刊上聲明作廢，申請補領。9.

Should

BUSINESS

LICENSE

FOR

ENTERPRISE

LEGAL

PERSON

be

lost

or

damaged,

the

company

sh