翻譯二級筆譯實務2008年05月

翻譯二級筆譯實務2008年05月SectionⅠEnglish-ChineseTranslationPartACompulsoryTranslation1.

Ifaheavyrelia（江南博哥）nceonfossilfuelsmakesacountryaclimateogre,thenDenmark—withitsthousandsofwindturbinessprinkledonthecoastlinesandatsea—islivingahappyfairytale.

ViewedfromtheUnitedStatesorAsia,Denmarkisanenvironmentalrolemodel.Thecountryis"whataglobalwarmingsolutionlookslike,"wroteFrancesBeinecke,thepresidentoftheNaturalResourcesDefenseCouncil,inalettertothegrouplastautumn.Aboutone-fifthofthecountry'selectricitycomesfromwind,whichwindexpertssayisthehighestproportionofanycountry.

ButacloserlookshowsthatDenmarkisafarcryfromaclean-energyparadise.

Thebuildingofwindturbineshasvirtuallygroundtoahaltsincesubsidieswerecutback.Meanwhile,comparedwithothersintheEuropeanUnion,Danesremainabove-averageemittersofthegreenhousegascarbondioxide.Forallitswindturbines,alargeproportionoftherestofDenmark'spowerisgeneratedbyplantsthatburnimportedcoal.

TheDanishexperienceshowshowdifficultitcanbeforcountriesgrownrichonfossilfuelstoswitchtorenewableenergysourceslikewindpower.Amongthehurdlesarefluctuatingpoliticalpriorities,thehighcostofputtingnewturbinesoffshore,concernaboutpublicacceptanceoflargewindturbinesandthevolatilityofthewinditself.

"Europehasreallyledtheway,"saidAlexKlein,asenioranalystwithEmergingEnergyResearch,aconsultingfirmwithofficesinCambridge,Massachusetts.

SomepartsofwesternDenmarkderive100percentoftheirpeakneedsfromwindifthebreezeisup.GermanyandSpaingeneratemorepowerinabsoluteterms,butinthosecountrieswindstillaccountsforafarsmallerproportionoftheelectricitygenerated.Theaverageforall27EuropeanUnioncountriesis3percent.

ButtheGermansandtheSpanisharecatchingupasDenmarkslowsdown.Ofthethousandsofmegawattsofwindpoweraddedlastyeararoundtheworld,only8megawattswereinstalledinDenmark.

Ifhighersubsidieshadbeenmaintained,hesaid,Denmarkcouldnowbegeneratingclosetoone-third—ratherthanone-fifth—ofitselectricityfromwindmills.正確答案：如果一個國家因嚴重依賴化石燃料而成為導致氣候變化的惡魔的話，那么丹麥這個擁有數(shù)千個沿海和海上風力發(fā)電機組的國家算得上是生活在童話里的幸福國度了。

在美國和亞洲各國看來，丹麥是環(huán)保領域的典范。自然資源保護委員會主席弗朗西斯·貝尼克去年秋天致該委員會的信中說，丹麥“是應對全球變暖的樣板”。丹麥風力發(fā)電量占全國發(fā)電總量的1/5左右，風能專家稱這一比例列世界之首。

不過，如果再仔細分析一下就會發(fā)現(xiàn)，丹麥也遠非利用清潔能源的“天堂”。

自丹麥削減風力發(fā)電補貼以來，風力發(fā)電機組建設實際上已經(jīng)陷入停滯狀態(tài)。同時，與歐盟其他成員國相比，丹麥的二氧化碳排放量要高于歐盟平均水平。盡管丹麥安裝了眾多風力發(fā)電機組，但是丹麥很大程度上仍然依靠火電站發(fā)電，而且電煤也需要進口。

一個國家依靠化石燃料發(fā)展起來后，再想轉型依靠風能等可再生能源絕非易事，丹麥即是一例。風力發(fā)電遇到諸多阻礙，包括政府的政策重點不斷調整，海上修建新風力發(fā)電廠成本較高，公眾能否接受大型風力發(fā)電機組建設存疑，風力自身也具有不穩(wěn)定性。

咨詢公司美國新能源研究中心在馬薩諸塞州劍橋設有多個辦事處，該公司的高級分析師阿歷克斯·克萊恩說：“(在清潔能源發(fā)展方面)歐洲確實引領世界?！?/p>

如果風力理想的話，丹麥西部一些地區(qū)用電高峰期的所有電力供應都來自風力發(fā)電。就風力絕對發(fā)電量而言，德國和西班牙都超過了丹麥，但是風力發(fā)電在這兩國發(fā)電總量中所占的比重要比丹麥小得多。歐盟27國中風力發(fā)電所占比重平均為3%。

不過，由于丹麥現(xiàn)在放慢了風力發(fā)電的發(fā)展步伐，德、西兩國現(xiàn)正迎頭趕上。去年全球共新增風力發(fā)電裝機容量數(shù)千兆瓦，丹麥僅為8兆瓦。

克萊恩說，如果丹麥當初沒有削減補貼的話，風力發(fā)電所占比重應該早就從現(xiàn)在的1/5上升到近1/3了。

PartBChoiceofTwoTranslationsTopic11.

ONEDAYinFebruary1926anunknownAmericanwriterwalkedoutofaNewYorksnowstormandintohistory.Animportantpieceofthathistoryisnowindangerofbeinglostforever,caughtinthecontroversyovertheUStradeembargoagainstCuba.

TheunknownwriterwasErnestHemingway,andtheNewYorkofficehewalkedintowasthatofMaxwellPerkins,themostfamousAmericanliteraryeditorofhisday.

Itisdifficulttoconceive—80yearsandanincandescentliterarycareerlater—theideaofpublishingthe26-year-oldHemingwaywasabigrisk.Hemingwayhadnotyetpublishedanovel.Indeed,hisonlypublishedfictionconsistedofafewshortstoriesandpoems,mostlyinobscureParisliteraryjournals.

YetMr.Perkins,asHemingwaywastocallhimforyearsafterwards,evenaftertheyhadbecomeclosefriends,tooktherisk.Onthespot,heofferedHemingwayadealincludedagenerous$1,500advanceonanunfinished,unnamednovelthatPerkinshadnotevenseen.

HemingwayandPerkinsbeganacorrespondencethatlastedfor21years,untilPerkins'sdeathin1947.AnumberofthoselettersarenowhousedinCuba,atFincaVigia,whereHemingwaylivedlongerthananywhereelse.

Butthehouseisindangerofcollapse.

AgroupofAmericansistryingtosavethehouseanditscontents.YettheUSgovernmentwon'tletthem.

TheTreasuryDepartmentrecentlyturneddowntheHemingwayPreservationFoundation'sapplicationforalicensetopermititsarchitects,engineers,andconsultantstotraveltoCubatoresearchafeasibilitystudytohelptheCubanssaveFincaVigia.Thisdenial,whichiscontrarytotheletterandspiritofthelaw,isbeingappealed.正確答案：1926年2月的一天，紐約大雪紛飛，這一天，一位默默無聞的美國作家踏入了永垂史冊的機會之門。如今，由于美國對古巴實施貿易禁運引發(fā)爭議，那段歷史的重要記憶也因而面臨永久消失的危險。

這位當時名不見經(jīng)傳的作家就是歐內斯特·海明威，他所踏入的機會之門就是麥克斯威爾·柏金斯在紐約的辦公室。柏金斯是美國當時赫赫有名的文學編輯。

80年過去了，自己也經(jīng)歷了輝煌的文學生涯，現(xiàn)在再回顧當時，確實讓人難以想象，海明威當時才26歲，為這樣毫無名氣的年輕人出書可是冒了不小的風險。海明威那時還沒出版過一部長篇小說，事實上，他所出版的唯一的小說收集了他的一些短篇小說和詩歌，其中大部分也只是發(fā)表在巴黎一些沒有名氣的文學期刊上。

不過，柏金斯先生這次甘愿冒險。從最初相識到相知多年后海明成對他一直以柏金斯先生相稱，甚至兩人成了密友之后也是如此。當時柏金斯還沒有看過海明威的那篇小說，而且小說還沒寫完，甚至連書名都還沒有，但是，柏金斯當即給海明威開出了優(yōu)厚條件，包括支付他1500美元的定金。

海明威和柏金斯從此開始了長達21年的書信往來，直到1947年柏金斯去世。海明威一生在古巴的嘹望山莊生活時間最長，現(xiàn)在這里還收藏著兩人的部分書信真跡。

但是，嘹望山莊現(xiàn)在有坍塌之虞。

一些美國人試圖要拯救這座山莊及其藏品，但是美國政府卻橫加阻撓。

海明威保護基金會曾提出申請，希望能獲得許可，派一批建筑師、工程師和顧問前往古巴進行可行性研究，幫助古巴人拯救嘹望山莊，但是，美國財政部最近拒絕了這一申請。申請遭拒違背了相關法律條文和精神，現(xiàn)在該基金會正據(jù)此提出上訴。

Topic2缺SectionⅡChinese-EnglishTranslationPartACompulsoryTranslation1.

從19世紀40年代之后的鴉片戰(zhàn)爭、甲午戰(zhàn)爭，到庚子之亂乃至20世紀30年代的日本侵華戰(zhàn)爭，中國慘遭東西方列強的屠戮和極其野蠻的經(jīng)濟掠奪；再加上封建腐敗和連年內亂，中國主權淪喪、生靈涂炭、國力衰弱、民不聊生。深重的災難、慘痛的事實使中華民族深知和平之珍貴、發(fā)展之重要。這樣的歷史實踐形成了中國人民渴望和平、企求安定的心理，堅定了中國人民走和平發(fā)展道路的信念。

1949年新中國成立后，我們在發(fā)展道路上艱辛探索，既經(jīng)歷過成功的喜悅，也經(jīng)受過失敗的挫折。從1978年開始，中國開啟了新的征程，從計劃轉向市場，從封閉轉向開放，從自成一體轉向融入經(jīng)濟全球化，走獨立自主地建設中國特色社會主義的道路，取得了舉世矚目的輝煌成就。實踐充分證明，堅持走和平發(fā)展的道路是正確的，既符合中國國情，又順應時代潮流。中國將沿著這條和平發(fā)展的道路，堅定不移地走下去。正確答案：譯文一

FromtheOpiumWarandtheFirstSino-JapaneseWarafterthe1840s,China'sWaronForeignInvaders1900totheJapaneseWarofAggressionagainstChinain1930s,ChinawassubjecttothebutcheringofthethenstrongpowersintheWestandEastandtheirextremelybarbarianeconomicdepredation.This,coupledwithfeudalcorruptionandyearsofsuccessivecivilstrifeandchaos,ledtothelossofChina'ssovereigntyandthehorrendoussufferingofherpeople,hernationalstrengthfailingandpeoplebarelysurviving.ThegravedisastersandtheharshfactshaveingraineddeeplyintotheChinesenationthevalueofpeaceandtheimportanceofdevelopment.SuchahistoricexperiencehasshapedthepsychologyoftheChinesepeopleinourquestforpeaceandhopeforstability,consolidatingourbeliefinfollowingapathtopeacefuldevelopment.

AfterthefoundingofNewChinain1949,wehavemadearduousexplorationsinthecourseofourdevelopment,goingthroughboththejoysofsuccessandthefrustrationsoffailure.Startingfrom1978,Chinahasembarkedonanewjourneyoftransformingfromaplannedtoamarketeconomy,fromcloistered-uptoopening-up,fromexclusiveself-sustainingtointegrationintoglobalization.ByfollowingapathofbuildingsocialismwithChinesecharacteristicsinanindependentandself-reliantmanner,wehavescoredgloriousachievementsthatattractedworldwideattention.Practicehasamplydemonstratedthatitisrighttoadheretoapathofpeacefuldevelopment,asitconformstobothChina'srealityandthetrendofthetimes.Chinawillunswervinglymarchonwardalongsidethispathtopeacefuldevelopment.

譯文二

FromtheOpiumWarsthatravagedChinainthe1840sand1860sthroughtheSino-JapaneseWarthatbrokeoutin1894totheJapaneseAggressionWaronChinathatstartedin1930s,ChinawassubjectedtomercilessslaughteringandbrutaleconomicplunderingbybothOccidentalandOrientalimperialpowers.Theexternalbullyingandoppression,coupledwithoutrageouscorruptionoffeudalimperialcourtsandincessantturmoilandchaosarisingfromwithin,deprivedthenationofsovereignty,plungedthepeopleintomiseryandsuffering,anddrasticallydebilitatedthecountry.Withuntoldsufferingandtragicepisodesinmind,theChinesenationiskeenlyawareofhowpeaceshallbecherishedanddevelopmentvalued.ItisoutofthishistoricalcontextthattheChinesepeoplehaveshapedtheircravingforpeaceandaspirationforstability.Whathappenedinthathumiliatingpartofhistoryhasentrenched/anchoredtheChinesepeople'sconvictioninfollowingapathtopeacefuldevelopment.

ThefoundingofnewChinain1949hasbeenfollowedbystrenuousexplorationsthathaveproducedamixofsuccessesandfailures,excitingprogressandfrustratingsetbacks.Chinaembarkedonawhole-newjourneyin1978,movingawayfromplannedeconomytomarket-orientedpracticesandfromself-seclusiontoopening-up.ChinahassincebeenintegratingitselfintotheglobaleconomyandremainedcommittedtobuildingsocialismwithdistinctiveChinesefeaturesonitsown.Theremarkableachievementswehaveaccomplishedovertheyearstestifytothefactthattheroadtopeacefuldevelopmentiscorrect,asitconformstonotonlyChina'snationalrealitybutalsothedefiningtrendofourtimes.Chinawillstaycommittedtopeacefulrisedowntheroad.

PartBChoiceofTwoTranslationsTopic11.

1968年我從北京來到陜西，唯一掛念的是在故鄉(xiāng)身患絕癥的老母親。母親的時日已經(jīng)不多，身邊再無親人，離別成為我心中最沉重的痛。唯一能傳遞母親信息的就是那枚小小的郵票。

母親當時已經(jīng)雙目失明，信是讓別人代寫的，內容千篇一律的干枯，郵票卻是母親自己摸索著貼上去的，她貼了一疊信封，隨用隨取，為的是不給別人添麻煩。

每回接到母親來信，我都要撫摸貼在信封右上角的郵票，那是母親親手貼上去的，它貼得規(guī)正卻無畫面感，很多時候是頭朝下的，因為母親根本看不見，她是憑感覺在貼。郵票殘留著母親的手印，承載著母親的掛念，那上面有母親的氣息。凝視中，我常常淚眼模糊……

郵票是母親的替代。我對郵票的認識源自于此。正確答案：WhenImovedfromBeijingtoShaanxiinnorthwesternChinain1968,theonlypersonIwasconcernedaboutwasmymother,leftinthehometownaloneandterminallyill.Partingwithherweighedoverwhelminglyheavyonmymind,asherdayswereliterallynumberedbuttherewasnofamilyaroundher.Theonlyvehicleofcommunicationbetweenmotherandmewasatinystamp.

Backthenmotherlostallhersightandhadtoturntoghostwriters.Assuch,lettersfromherwereinvariablycutanddried,butwerestampedbymotherherself.Blindasshewas,shegropedfortherightcornertoputastampon.Shetypicallygotapileofenvelopesstampedallatoncesimplytosavetroubleforherhelpers.

Eachtimeherletterarrived,Iwouldroutinelymakeapointoffeelingthestamppastedontheupperrightcorneroftheenvelope.Thestampingwasherjob,doneniceandwell,butneverevokedapicture,asinmanycasesstampswereputupsidedownduetoherlossofsight.Afterall,beingblind,shedidallthisbasedtotallyonruleofthumb.Stampscarriedherfingerprintscommunicatingmotherlyloveandcare.Onthatnote,myeyeswereoftenblurredwithtearswheneverIgazedatthestampofeachletterfromher.

Stampsinthissensestandformother,andthatishowIstartedtounderstandthemeaningofstamps.

Topic21.

2007年1月28日清晨，一列我國最新CRH高速動車組列車在上海南站首次亮相，標志著中國鐵路進入一個全新時代。

新型CRH高速列車最高時速可達250公里，目前運行時速160公里。共有200名乘客見證了列車從