英語四級翻譯練習(xí)

1.英語四級翻譯練習(xí)篇一大學(xué)教育是人類文明的體現(xiàn)，大學(xué)教育水平則反映社會的文明程度。中國的大學(xué)教育近些年快速發(fā)展，有助于普及高等教育。大學(xué)的數(shù)量和大學(xué)生的人數(shù)增長迅速，在2010年，在校大學(xué)生人數(shù)就已經(jīng)達到了3000萬。大學(xué)教育為社會培養(yǎng)了大量的專業(yè)人才，他們是國家未來發(fā)展的核心動力，因此，大學(xué)教育極大地促進了社會的進步。但中國的大學(xué)教育也面臨著不少的問題，如專業(yè)設(shè)置不合理、教學(xué)質(zhì)量下降、畢業(yè)生就業(yè)難等。專業(yè)設(shè)置specialtyset-up就業(yè)難toughemploymentsituationthelevelofuniversityeducationreflectsthedegreeyears,whichhelpstopopularizehighereducation.Thenumbersofuniversitiesandundergraduatessurgealready30millionundergrcultivatedasubstantialnumberofprofessionalsforthecoremotiveforceofacountry'sfuturepromotessocialadvanspecialtyset-up,thedeemploymentsituationofgraduates.2.英語四級翻譯練習(xí)篇二1、青奧會原文：青年奧林匹克運動會是專為全世界青年人設(shè)立的綜合體育賽事。第二屆夏季青年奧林匹克運動會于2014年8月16日至28日在南京舉行。本屆青奧會的口號是“分享青春共筑未來”;寓意全世界青年人在奧林匹克精神感召下，歡聚一堂，相互切磋，相互鼓勵，增進友誼，共同成長。吉祥物創(chuàng)意來自雨花石，意為提倡自然、運動、健康、快樂的生活方式；會徽將南京明城墻城門和江南民居輪廓組合在一起，勾勒出“NANJING”字樣，寓意青春之門。2、七夕節(jié)原文：自上世紀(jì)90年代后期起，七夕節(jié)(theDoubleSeventhFestival)開始被稱為“中國的情人節(jié)”。這個節(jié)日可以追溯到漢朝，當(dāng)時對戀人、女孩都是個特殊的日子。這天，女孩會舉行儀式，向織女(Zhinv)乞求智慧、技藝和美滿婚姻，所以七夕節(jié)還被稱為“乞巧節(jié)(theBeggingforSkillsFestival)”。如今，一些傳統(tǒng)習(xí)俗已經(jīng)弱化。人們現(xiàn)在把七夕節(jié)當(dāng)作浪漫的情人節(jié)來慶祝，尤其是在年輕人中間。參考譯文：youngpeoplealwasheldfromworldintheencourageeachother,enhancefriendshipMascotcomesfromrainflowerstones,advocatingaMingcitywallgateandfolkhousestogegateofyouth.TheDoubleSeventhFestivalhasbeencalgirls.Girlswouldholdaceremonytoasatisfyingmarfestivaliscelebratedasaromantic3.英語四級翻譯練習(xí)篇三1、八大菜系原文：中國一個幅員遼闊、資源豐富、歷史悠久的多民族國家，每個民族都有其獨特的豐富菜肴。地域菜系在地理環(huán)境、氣候、文化傳統(tǒng)、民族風(fēng)俗和其他因素的影響下經(jīng)過悠久歷史的發(fā)展已經(jīng)成形。最有影響力、最具代表性的是魯、川、粵、閩、蘇、浙、湘、徽菜系，這八種被人們稱為“八大菜系”。中國的“八大菜系”是以多種多樣的烹飪方法區(qū)分的，各有其長處。2、中國茶文化原文：中國是一個文化歷史悠久的(time-honored)國度，也是一個禮儀(ceremonyanddecorum)之邦。每當(dāng)客人來訪，都需要泡茶給客人喝。在給客人奉茶之前，你應(yīng)該問問他們都喜歡喝什么類型的茶，并采用最合適的茶具奉上。奉茶期間，主人需要仔細(xì)留意客人的茶杯里的茶量。通常，若是用茶杯泡的茶，在茶喝完一半之后就應(yīng)該加開水，這樣，茶杯就一直都是滿的，茶的芳香(bouquet)也得以保留。3、功夫茶原文：功夫茶(Gongfutea)不是一種茶葉或茶的名字，而是一種沖泡的手藝。人們叫它功夫茶，足因為這種泡茶方式十分講究：它的操作過程需要一定的技術(shù)，以及泡茶和品茶的知識和技能。功夫茶起源于宋朝，在廣東的潮州府(今潮汕地區(qū))一帶最為盛行，后來在全國各地流行。功夫茶以濃度(concentration)高著稱。制作功夫茶主要使用的茶葉足烏龍茶(Oolongtea),因為它能滿足功夫茶色、香、味的要求。4、筷子原文：筷子(chopsticks)是中國古人發(fā)明的一種具有鮮明民族特色的進食工具(tableware),是反映中國飲食文化特色的重要組成部分。中國人使用筷子的歷史可追溯到商代，距今已有三千多年?？曜涌芍^是中國國粹，既輕巧又靈活，在世界各國餐具中獨樹一幟，被西方人譽為“東方的文明”。凡是使用過筷子的人，不論中國人或是外國人，都因其使用方便、物美價廉而贊嘆不絕。Chinaisatime-honoredmultdishes.RegionalcuisineshavevolutionundertheinfluenceofgeographicalenvironmeninfluentialandrepresentativeonesareXiangandHuiCuisines,whCuisines".Dishesinthe“EightMajorCuisines"inChinatheirpreferencesastowhatkindoftheteainthemostappropriatethehostshouldtakecarefulnoteofhowmuchwaterremainguests'cups.Usually,iftheteaismadeinateacup,boilingwatershouldbeaddedintothecubouquet.Gongfuteaisnotonekindofteaorofmakingtea.PeoplecallitGongfuteaforthereasonofitsexquisiteprocess.Theoperationalproceduresrequirtechniques,knowledgeandskillofbrewingandtastingtea.GongfutoriginatedintGuangdongProvince(Now:ChaoshanArea).Itlaterbecamethenation.Gongfuteaisfamousforitshighconcentration.Oolongrequirementsofcolor,flavorandtasteoftheGongfutea.Chopsticks,inventedbyancientChinesepeople,areakindofcomponentthatreflectsthecharacteristicsofChinesedietculture.ThehistoryofusingchopsticksinCh