2025中國技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同英譯探討

2025中國技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同英譯探討2025ChinaTechnologyTransferContract(EnglishVersion)Exploration正文1.序言(Preface)本合同（以下簡稱“本合同”）由以下雙方于年月日簽訂：甲方（技術(shù)出讓方）：，以下簡稱“甲方”；乙方（技術(shù)受讓方）：，以下簡稱“乙方”。鑒于甲方擁有合法的技術(shù)所有權(quán)，并愿意將該技術(shù)轉(zhuǎn)讓給乙方；乙方希望通過本合同獲得該技術(shù)使用權(quán)，并在約定范圍內(nèi)進行開發(fā)和應(yīng)用。根據(jù)《中華人民共和國合同法》等相關(guān)法律法規(guī)，雙方經(jīng)友好協(xié)商，達成如下協(xié)議：2.定義與解釋(DefinitionsandInterpretations)在本合同中，除非上下文另有要求，否則以下詞語具有以下含義：“技術(shù)”（Technology）指甲方擁有的專利技術(shù)、非專利技術(shù)、技術(shù)訣竅、技術(shù)資料及其他相關(guān)知識產(chǎn)權(quán)?！稗D(zhuǎn)讓”（Transfer）指甲方將其擁有的技術(shù)所有權(quán)或使用權(quán)轉(zhuǎn)移給乙方的行為?！氨Ｃ苄畔ⅰ保–onfidentialInformation）指在本合同履行過程中，任何一方以任何形式向另一方披露的未公開的技術(shù)信息、商業(yè)信息或其他機密信息?！爸R產(chǎn)權(quán)”（IntellectualPropertyRights）指與技術(shù)相關(guān)的專利權(quán)、商標(biāo)權(quán)、著作權(quán)、實用新型、外觀設(shè)計等權(quán)利。3.技術(shù)轉(zhuǎn)讓內(nèi)容(ContentofTechnologyTransfer)3.1甲方同意將其擁有的技術(shù)（以下簡稱“該技術(shù)”）的全部或部分權(quán)利轉(zhuǎn)讓給乙方。3.2該技術(shù)的具體內(nèi)容包括但不限于（詳細描述技術(shù)范圍）。3.3乙方同意按照本合同約定的條件和方式，獲得該技術(shù)的使用權(quán)。4.雙方的權(quán)利與義務(wù)(RightsandObligationsofBothParties)4.1甲方的權(quán)利與義務(wù)：4.1.1甲方應(yīng)確保其對該技術(shù)擁有合法的所有權(quán)或使用權(quán)，并有權(quán)進行轉(zhuǎn)讓。4.1.2甲方應(yīng)向乙方提供完整的技術(shù)資料，包括但不限于技術(shù)文檔、圖紙、樣品等，并保證技術(shù)的完整性和可靠性。4.1.3甲方有權(quán)監(jiān)督乙方對該技術(shù)的使用，并要求乙方在使用過程中遵守相關(guān)法律法規(guī)。4.2乙方的權(quán)利與義務(wù)：4.2.1乙方應(yīng)按照本合同約定支付相應(yīng)的技術(shù)轉(zhuǎn)讓費及其他費用。4.2.2乙方應(yīng)妥善使用該技術(shù)，不得將其用于非法目的或超出本合同約定的范圍。4.2.3乙方有權(quán)在約定范圍內(nèi)對該技術(shù)進行改進和創(chuàng)新，并將改進成果分享給甲方。5.費用與支付(FeesandPayment)5.1技術(shù)轉(zhuǎn)讓費：乙方應(yīng)向甲方支付技術(shù)轉(zhuǎn)讓費，金額為元（或等值外幣），支付方式為（如銀行轉(zhuǎn)賬、支票等）。5.2付款時間：乙方應(yīng)于本合同簽訂之日起日內(nèi)完成支付。5.3違約金：如乙方未按期支付技術(shù)轉(zhuǎn)讓費，應(yīng)按日向甲方支付逾期金額的%作為違約金。6.保證與承諾(GuaranteesandCommitments)6.1甲方承諾：6.1.1該技術(shù)不存在任何權(quán)利瑕疵，未被質(zhì)押或用于擔(dān)保。6.1.2甲方未將該技術(shù)轉(zhuǎn)讓給任何第三方。6.1.3甲方將協(xié)助乙方辦理相關(guān)技術(shù)轉(zhuǎn)移手續(xù)，包括但不限于專利過戶等。6.2乙方承諾：6.2.1乙方將嚴(yán)格遵守本合同約定，不得將該技術(shù)轉(zhuǎn)賣、轉(zhuǎn)租或以其他方式轉(zhuǎn)讓給第三方。6.2.2乙方將合理使用該技術(shù)，避免因使用不當(dāng)導(dǎo)致的技術(shù)損失或法律糾紛。7.保密義務(wù)(ConfidentialityObligations)7.1雙方同意對在本合同履行過程中獲悉的保密信息予以保密，未經(jīng)對方書面同意，不得向任何第三方披露。7.2保密義務(wù)的期限為本合同終止后年。7.3如因一方違反保密義務(wù)導(dǎo)致?lián)p失，違約方應(yīng)賠償守約方遭受的全部損失。8.知識產(chǎn)權(quán)的歸屬與使用(OwnershipandUseofIntellectualPropertyRights)8.1該技術(shù)的知識產(chǎn)權(quán)歸屬：8.1.1若技術(shù)為甲方單獨所有，則知識產(chǎn)權(quán)歸屬于甲方。8.1.2若技術(shù)為雙方共同開發(fā)，則知識產(chǎn)權(quán)由雙方共有，具體份額由另行協(xié)商確定。8.1.3乙方在使用該技術(shù)過程中產(chǎn)生的新的知識產(chǎn)權(quán)，歸屬于乙方，但甲方有權(quán)無償使用。8.2使用范圍：乙方僅能在本合同約定的范圍內(nèi)使用該技術(shù)，不得超出范圍或用于其他商業(yè)目的。9.不可抗力(ForceMajeure)9.1因戰(zhàn)爭、自然災(zāi)害、政府行為等不可抗力因素導(dǎo)致本合同無法履行的，雙方可協(xié)商解除或變更合同。9.2受不可抗力影響的一方應(yīng)在事件發(fā)生后日內(nèi)書面通知另一方，并提供相關(guān)證明。10.違約責(zé)任(LiabilityforBreachofContract)10.1任何一方違反本合同約定的，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，并賠償造成的全部損失。10.2如違約方的行為導(dǎo)致合同無法履行，守約方有權(quán)解除合同，并要求違約方賠償損失。11.合同的終止(TerminationofContract)11.1本合同在下列情況下終止：11.1.1雙方協(xié)商一致同意終止。11.1.2合同履行期限屆滿且雙方未續(xù)簽。11.1.3任何一方嚴(yán)重違約導(dǎo)致合同終止。11.2合同終止后，雙方應(yīng)妥善處理后續(xù)事宜，包括但不限于技術(shù)資料的返還或銷毀。12.爭議解決(DisputeResolution)12.1本合同履行過程中如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。12.2協(xié)商不成的，任何一方均可向人民法院提起訴訟。13.其他條款(OtherProvisions)13.1本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。13.2本合同一式份，甲乙雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。13.3本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。簽署(Signatures)甲方（蓋章）：授