商務英語口譯3省公開課金獎全國賽課一等獎微課獲獎課件

第三章禮儀祝詞Chapter3CeremonialSpeech1/43

第三章禮儀祝詞（CeremonialSpeech）Ceremonialspeechesareaddressesgivenbyimportantstatesmenorhigh-levelofficialsonavarietyofformalsocialoccasions.Ceremonialspeakingusuallyincludesspeechesofintroduction,openingandanniversary,welcomeandfarewell,inspiration,celebration,andgivingandreceivingawards.Thestyleofinterpreting:1.tospeakfluently,accuratelywithappropriatechoiceofwordsandrhythm;2.tofullyconveytheemotionofthespeakersandhelpbuilduptheatmosphereoftheceremonies;2/43VocabularyWorkhosttheSix-PartyTalks:主辦六方會談；apeacefulresolution:和平處理；

playaconstructiverole:發(fā)揮著建設性作用；

tradingpartners:貿易搭檔；fullyintegrateintotherulesandnormsoftheinternationaltradingandfinancesystem:與國際貿易和金融系統(tǒng)規(guī)章和準則全方面接軌；

nationaldignity:民族尊嚴；inthespiritofmutualunderstandingandrespect:本著相互了解和相互尊重精神；3/43VocabularyWorksocialwelfare:社會福利；anefficientallocationofresources:資源有效配置；sideeffects:副作用；institutionalarrangements:制度安排；allocationmechanisms:分配機制；mechanismdesigntheory:機制包括理論；gamesofincompleteinformation:不完全信息下博弈；4/43

VocabularyWork新領軍者年會：AnnualMeetingoftheNewChampions;

建立世界經濟新秩序：establishanewinternationaleconomicorder;從封閉半封閉經濟到開放型經濟轉變：fromaclosedandsemi-closedplannedeconomyintoanopensocialistmarketeconomy;從溫飽不足到總體小康轉變：fromlackofbasiclivingnecessitiestomoderateprosperity;社會轉型時期：socialtransformation;以人為本：putpeople’sinterestsfirst;在平等互利標準基礎上：onthebasisofequalityandmutualbenefit;5/43

VocabularyWork圓滿結束：concludewithcompletesuccess;非常重視：attachgreatimportanceto;

欠發(fā)達地域：underdevelopedareas;中國-非洲投資貿易介紹會：Information-sharingMeetingonChina-AfricaInvestmentandTrade;投資環(huán)境：investmentclimate;南南合作：South-Southcooperation;公正合理國際政治經濟新秩序：theestablishmentofnewinternationalpoliticalandeconomicorderwhichisjustandrational;6/43MemoryPractice7/43SightInterpretation（1）TheRoyalSwedishAcademyofSciences:瑞典皇家科學院；regentsprofessoremeritus:出色榮譽教授；InstituteforAdvancedStudy:進修學院；laureate:獲獎者；提議：注意諾貝爾獎頒獎講話時一些慣用表示方式。8/43SightInterpretation（2）方興未艾：showacontinuous,upwardtrend;住房：housing;私家車：privatecar;境內外旅游：domesticandoverseatourism;新消費熱點：newhighlightsofconsumption;生產資料：productionmaterial;生活資料：livelihoodmaterial;人均GDP：thepercapitaGDP;提議：注意國內一些說法表示，有時看上去極難，見過了掌握了就比較簡單了。9/43Note-taking（1）harmonioussociety:友好社會；highvalue-added:高附加值；babyboom:嬰兒潮，即嬰兒出生高峰期；thewealthgap:貧富差距；提議：有一些說法需要了解其內涵，而不是從字面上去了解和翻譯，比如“貧富差距”翻譯，既沒有出現(xiàn)“貧”，也未出現(xiàn)“富”，而是用了“wealth”一詞來表示。10/43Note-taking（2）研修班：session;seminar;駐華使節(jié)：diplomaticenvoystoChina;提議：漢語表示有時候比較復雜，如“認真負責、勤懇踏實、周到熱情”，翻譯時只要基本達意就行，無須詞與詞對應翻譯。11/43SentencesinFocus(E-C)carefulconsideration:深思熟慮；brainstorm:

集思廣益；taketimeoutofone’sbusyschedule:

百忙中抽閑；提議：英語表示比較簡單，漢語慣用四字成語或詞語，翻譯時要多加注意。12/43SentencesinFocus(C-E)萬國郵政聯(lián)盟大會：theUniversalPostalCongress;到任致辭：inauguraladdress;

更大決心：greaterdetermination;優(yōu)異業(yè)績：excellentachievements;提議：翻譯是取其基本意思而翻譯過來，如“萬國”這里用了“universal”。13/43TextInterpreting(Passage1)hosttheSix-PartyTalks:主辦六方會談；apeacefulresolution:和平處理；

playaconstructiverole:發(fā)揮著建設性作用；

tradingpartners:貿易搭檔；fullyintegrateintotherulesandnormsoftheinternationaltradingandfinancesystem:與國際貿易和金融系統(tǒng)規(guī)章和準則全方面接軌；

nationaldignity:民族尊嚴；inthespiritofmutualunderstandingandrespect:本著相互了解和相互尊重精神；14/43E-CInterpretation(Passage1)Wearefightingtodefeataruthlessenemyoforderandcivilization.增詞：破壞、世界、人類；詞序調整，更符合漢語習慣；enemy翻譯，從意義上去了解提議：詞序調整普通是小范圍調整詞序，不做大變動；在口譯中，普通也不調整句子次序。15/43E-CInterpretation(Passage1)Thegrowingstrengthandmaturityofourrelationshipallowsustodiscussourdifferences,whetherovereconomicissues,Taiwan,Tibet,orhumanrightsandreligiousfreedom,inaspiritofmutualunderstandingandrespect.句式轉換：主語-狀語從句；詞序調整增詞：雙方；（增詞不增意）重復：問題；issues翻譯16/43E-CInterpretation(Passage1)Chinaisagreatcivilization,agreatpower,andagreatnation.詞序調整增詞：擁有；great翻譯；提議：在翻譯英語/漢語同一個詞時，要注意依據(jù)詳細語境靈活翻譯，富于改變。17/43E-CInterpretation(Passage2)socialwelfare:社會福利；anefficientallocationofresources:資源有效配置；sideeffects:副作用；institutionalarrangements:制度安排；allocationmechanisms:分配機制；mechanismdesigntheory:機制包括理論；gamesofincompleteinformation:不完全信息下博弈；18/43背景補充：博弈論（GameTheory）博弈論又被稱為對策論既是當代數(shù)學一個新分支，也是運籌學一個主要學科。博弈論主要研究公式化了激勵結構間相互作用。是研究含有斗爭或競爭性質現(xiàn)象數(shù)學理論和方法。博弈論考慮游戲中個體預測行為和實際行為，并研究它們優(yōu)化策略。生物學家使用博弈理論來了解和預測進化論一些結果。博弈論已經成為經濟學標準分析工具之一。在生物學、經濟學、國際關系、計算機科學、政治學、軍事戰(zhàn)略和其它很多學科都有廣泛應用?；靖拍钪邪种腥?、行動、信息、策略、收益、均衡和結果等。其中局中人、策略和收益是最基本要素。局中人、行動和結果被統(tǒng)稱為博弈規(guī)則。19/43E-CInterpretation(Passage2)Philosophersandsocialscientistshavelongrealizedthatitisnotnecessarythatallcitizensstrivetoenhancesocialwelfarefortheoutcomeoftheirjointactionstobeneverthelessgoodforsocietyatlarge.拆句：賓語從句拆為兩句；句式轉換：詞組-原因狀語從句；for翻譯；提議：能夠把英文中一個詞或詞組翻譯成一個句子（如becauseof,but等），無須拘泥于原文表示形式。20/43E-CInterpretation(Passage2)Howwelldodifferentinstitutionalarrangementsorallocationmechanismswork,whendueaccountistakenofindividualagents’incentivesandprivateinformation?句式轉換：時間狀語從句-條件狀語從句；when翻譯；提議：句式轉換基本要求是句子通順，在翻譯時不拘泥于源語形式，而是創(chuàng)造出符合目標語表示形式，表示了口譯是一個創(chuàng)造性活動。21/43E-CInterpretation(Passage2)Accordingtothisprinciple,itsufficestolookforthebestpossibledirectmechanismthatiscompatiblewithindividualincentives—asubclassofmechanismsthatpermitsmathematicalanalysis.增詞：只需；重復：個人動機；句式轉換：定語從句-條件從句；英語中破折號翻譯；提議：標點符號在特定情境下也要翻譯。22/43

C-EInterpretation(Passage1)新領軍者年會：AnnualMeetingoftheNewChampions;

建立世界經濟新秩序：establishanewinternationaleconomicorder;從封閉半封閉經濟到開放型經濟轉變：fromaclosedandsemi-closedplannedeconomyintoanopensocialistmarketeconomy;從溫飽不足到總體小康轉變：fromlackofbasiclivingnecessitiestomoderateprosperity;社會轉型時期：socialtransformation;以人為本：putpeople’sinterestsfirst;在平等互利標準基礎上：onthebasisofequalityandmutualbenefit;23/43C-EInterpretation(Passage1)這次會議定名為“從達沃斯到大連——新領軍者年會”，并繼續(xù)把“改變中力量平衡“作為主題，既反應了世界對快速成長企業(yè)和地域高度關注，也表示了國際社會對建立世界經濟秩序迫切要求，含有很強針對性和主要現(xiàn)實意義。并列句翻譯：依據(jù)漢語句子內在邏輯，把句子譯為主從復合句。提議：注意在句子層面上英語和漢語區(qū)分，英語重視表面形式，漢語關注內在邏輯。24/43C-EInterpretation(Passage1)1978年到年，國內生產總值年均增加9.7%，進出口貿易總額從206億美元增加到1.76萬億美元，城鎮(zhèn)居民人均消費水平實際增加都在4倍以上，農村貧困人口從2.5億人降低到2,000萬人。并列句：拆句和增詞；增詞：duringthisperiod;提議：本句注意數(shù)字翻譯，另為漢語并列句較多，要依據(jù)其內在邏輯關系選擇適當英語句式來表示。25/43C-EInterpretation(Passage1)中國當前經濟發(fā)展總體形勢是好，國民經濟連續(xù)快速增加，財政金融平穩(wěn)運行，對外貿易穩(wěn)步發(fā)展，人民生活不停改進。并列句較多，注意分析其內在邏輯關系；增詞：markedby;詞性轉換：主謂結構-并列名詞性短語；提議：有一些句子含有表示程式化傾向，要注意記憶。26/43C-EInterpretation(Passage1)同時，經濟發(fā)展中也存在一些不穩(wěn)定、不協(xié)調、不平衡、不可連續(xù)問題，主要是經濟增加過快，結構性矛盾突出，發(fā)展方式粗放，資源和環(huán)境代價過大，物價上漲壓力增加，體制機制性障礙還沒有根本消除。短語使用較多，單句較多；詞序調整拆句：拆為兩句；詞性轉換主謂結構-并列名詞性短語；增詞技巧：譯出詳細問題；提議：諸如這類采取了各種翻譯伎倆句子要多加分析，仔細琢磨。27/43C-EInterpretation(Passage1)為了處理這些問題，我們將深入落實落實科學發(fā)展觀，創(chuàng)新發(fā)展模式，堅持走以人為本、全方面協(xié)調可連續(xù)發(fā)展道路。拆句：以人為本轉換為一個定于從句；詞序調整增詞技巧：we;提議：有一些經慣用到詞或詞組要作為重點來記憶，比如這句話中“科學發(fā)展觀”等。28/43C-EInterpretation(Passage1)新領軍者是世界經濟格局改變中新生力量，尤其是全球成長型企業(yè)，最富活力、競爭力和發(fā)展?jié)摿?，在全球經濟發(fā)展中發(fā)揮著主要作用。理清句子內在邏輯關系拆句句式轉換提議：漢語句式和英語句式區(qū)分很大，需要依據(jù)詳細語境，邏輯關系來確定目標語句式，而不是直接等同翻譯。29/43C-EInterpretation(Passage1)我在這里重申，中國對外開放政策絕不會改變，涉外經濟體制和法律法規(guī)將愈加完善，愈加符合國際通例和世界貿易組織規(guī)則，將會為各國企業(yè)尤其是成長型企業(yè)提供愈加好環(huán)境和條件。拆句增詞：we;this;提議：更具表示需要，在翻譯過程中，能夠增詞或者是減詞，只要確保表示了原意即可。30/43C-EInterpretation(Passage1)中國主張經過磋商協(xié)作妥善處理經貿摩擦，在平等互利標準基礎上與世界各國和企業(yè)界加強合作，共同推進經濟全球化朝著均衡、普惠、共贏方向發(fā)展。拆句增詞句式轉換使用一個目標狀語來表示邏輯關系；注意分析漢語邏輯關系，并用適當英語形式表示出來。（漢語重內在，英語重形式）31/43C-EInterpretation(Passage2)圓滿結束：concludewithcompletesuccess;非常重視：attachgreatimportanceto;

欠發(fā)達地域：underdevelopedareas;中國-非洲投資貿易介紹會：Information-sharingMeetingonChina-AfricaInvestmentandTrade;投資環(huán)境：investmentclimate;南南合作：South-Southcooperation;公正合理國際政治經濟新秩序：theestablishmentofnewinternationalpoliticalandeconomicorderwhichisjustandrational;32/43C-EInterpretation(Passage2)一個多月來，研修班采取專題介紹、座談交流和參觀考查相結合方式，……使中國企業(yè)促進了對你們國家了解。拆句：四個并列句拆成五個英文句子；增詞：Africanofficials;duringthesession;onthatoccasion;提議：對于漢語長句翻譯，首先要分析其邏輯結構，理清分句之間關系。平時要有意識找一些句子來多加練習。（Practicemakesyouperfect.）33/43C-EInterpretation(Passage2)經過相互學習、相互交流，我們加深了了解，促進了彼此間情誼。強調句型：Itis…that.提議：在翻譯中，選取英文句型非常主要。在英譯漢時，也能夠選取一些漢語表示法，如句式、成語等習慣表示法。（如asstrongasahorse）34/43C-EInterpretation(Passage2)我相信此次論壇和會上經過兩個文件，必將對中非關系跨世紀發(fā)展，對促進南南合作和推進建立公正合理國際政治經濟新秩序，產生深遠影響，從而形成中非友好關系和經貿合作新格局。省略技巧：減詞不減意；使用現(xiàn)在分詞短語作狀語，表示簡練；提議：增詞和減詞只是一個翻譯技巧，目標是表示意義。在翻譯中應該盡可能簡練明了，漢語四字成語和英語分詞結構都是不錯選擇。35/43VocabularyDevelopment（1）inthenameof:以……名義；onbehalfof:代表；heartfeltthanks:由衷謝意；gracioushospitality:友好款待；officialinvitation:正式邀請；averycandidandpositivetalk:一次非常坦率、主動談話；lookbackon:回顧過去；lookahead/lookintothefuture:展望未來；inclosing:最終；acompletesuccess:圓滿成功；proposeatoast:提議祝酒；36/43VocabularyDevelopment（2）開幕/閉幕式：opening/closingceremony;開幕詞：openingspeech/address;致開幕詞：makeanopeningspeech;友好訪問：goodwillvisit;閣下：Your/His/HerHonor/Excellency;貴賓：distinguishedguest;尊敬市長先生：respectedMr.Mayor;東道國：hostcountry;宣告……開幕：declare…open;值此之際：ontheoccasionof/that…;借此機會：takethisopportunityto;遠道而來/來自大洋彼岸朋友：friendscomingfromadistantland/theothersideofthePacific;37/43口譯技巧——口譯筆記了解是口譯前提，只有了解了才能記得住，