包裝行業(yè)流通術(shù)語英語詞匯

包裝行業(yè)流通術(shù)語英語詞匯包裝標(biāo)志packingmark在包裝件外部用文字、圖形、數(shù)字制作的特定記號和說明事項。包裝材料的降解degradationofpackagingmaterial廢棄的包裝材料和包裝器材料在自然氣候、熱、光、氧、射線等作用下引起大分子鏈斷裂或化學(xué)結(jié)構(gòu)發(fā)生變化的反應(yīng)。包裝儲運指示標(biāo)志indicativemard在儲存、運輸過程中，為使存放、搬運適當(dāng)，按規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)以簡單醒目的圖案和文字表明在包裝一定位置上的標(biāo)志。包裝單元packageunit包裝件在流通過程中，把多個包裝件組合成可用機械作業(yè)的單元體和符合上述條件的單體包裝件。包裝廢棄物packagerubbish指包裝材料和容器已經(jīng)用過而廢棄。包裝貨物packagecargo以各種運輸包裝盛裝、捆扎或包扎的貨物。包裝日期dateofpackage產(chǎn)品包裝的年、月、日。包裝有效期effectivedateofpackage產(chǎn)品包裝在規(guī)定的儲運條件下，保證內(nèi)裝物符合規(guī)定質(zhì)量要求的時間。保存日期keepingdate產(chǎn)品的最終保存期限。保質(zhì)日期guaranteedate產(chǎn)品在正常條件下的質(zhì)量保證期限。標(biāo)簽label加在包裝容器或產(chǎn)品上的紙條或其他材料，上面印有產(chǎn)品說明和圖樣；或者是直接印在包裝容器或產(chǎn)品上的產(chǎn)品說明和圖樣，如印在桶、袋、塑料瓶、玻璃容器上的說明和圖樣。標(biāo)簽的內(nèi)容主要包括制造者、產(chǎn)品名稱、商標(biāo)、成分、品質(zhì)特點、使用方法、包裝數(shù)量、儲蓄應(yīng)注意事項、警告標(biāo)志、其他廣告性圖案文字等。儲存storage指保護、管理、貯藏物品。儲存期storagetime將物品保管或放置在倉庫、貨棚、露天場所或其他特定的設(shè)施中的總時間。吊牌tag一種活動標(biāo)簽，通常用紙板、塑料、金屬等制造，用線、繩、金屬鏈等掛在產(chǎn)品上，上面印上產(chǎn)品簡要說明和圖樣。貨簽shippingtag粘貼或拴掛在運輸包裝件上的一種標(biāo)簽。內(nèi)容有：運輸號碼、發(fā)貨人、收貨人、發(fā)站、到站、貨物名稱及件數(shù)等。一般用紙、塑料或金屬片等制成。集裝箱freightcontainer適于一種或多種運輸，能適應(yīng)機械設(shè)備快速裝卸和搬運，具有1m3以上的容積，并有足夠強度適應(yīng)反復(fù)使用的運輸容器。開箱不良品率rateofnogoodproductsafterthecase產(chǎn)品由于包裝、運輸或貯存而發(fā)生故障的概率。流通過程distributionprocess產(chǎn)品完成全部包裝工作后直至到達(dá)用戶，所進(jìn)行的全部操作過程，包括儲存、運輸、銷售及其裝卸。生產(chǎn)日期dateofproduction產(chǎn)品生產(chǎn)的年、月、日。收發(fā)貨標(biāo)志shippingmark通常由簡單的幾何圖形和字母、數(shù)字及文字組成，表明在運輸包裝的一定位置上，主要供收發(fā)貨人識別產(chǎn)品的標(biāo)志。內(nèi)銷產(chǎn)品的收發(fā)貨標(biāo)志包括：品名、貨號、規(guī)格、顏色、毛重、凈重、體積、生產(chǎn)廠、收貨單位、發(fā)貨單位等。出口產(chǎn)品的收發(fā)貨標(biāo)志包括：目的地名稱或代號、收貨人或發(fā)貨人的代用簡字或代號、件號、體積、重量以及原產(chǎn)國等。條碼barcode由一組規(guī)則排列的條、空及其對字符組成的標(biāo)記，用以表示一定的信息。同義詞：條碼符號barcodesymbol托盤pallet用于集裝、堆放、搬運和運輸?shù)姆胖米鰹閱卧?fù)荷的貨物和制品的水平平臺裝置。托盤運輸pallettraffic以托盤承載貨物、使用機械設(shè)備進(jìn)行裝卸、搬運作業(yè)，便于成件包裝物的裝卸、搬運和堆碼作業(yè)實現(xiàn)機械化和托盤化。危險品包裝標(biāo)志hazardoussubstancesmark按規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)在危險貨物運輸包裝上以不同的種類、名稱、尺寸、顏色及圖案表明不同類別（項）和性質(zhì)的危險品的標(biāo)志。銷售sales賣出貨物的過程。是企業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營活動的最后環(huán)節(jié)，是產(chǎn)品價值的實現(xiàn)過程。運輸transportation用各種運輸設(shè)備，將貨物從一定地點向另一地點運送。其中包括集中、分配、搬運、中轉(zhuǎn)、裝入、卸下、分散等的一系列操作。運輸標(biāo)志transportingmark按運輸規(guī)章規(guī)定，由托運人在貨件上制作的表示貨件與運單主要內(nèi)容相一致的標(biāo)記。運輸容器shippingcontainer具有足夠強度的商業(yè)用的容器，用于包裝、儲存和運輸商品。裝卸handling指物品在指定地點以人力或機械，裝入運輸設(shè)備或卸下。包裝標(biāo)準(zhǔn)packagestandard為了保證物品在儲藏、運輸和銷售中的安全及科學(xué)管理的需要，以包裝的有關(guān)事項為對象所制定的標(biāo)準(zhǔn)。

包裝成本packagecost與包裝相關(guān)的費用。包括包裝材料的成本、加本費用、包裝操作費用以及包裝件的運輸費用的總和。

包裝工藝packageprocess用包裝材料、容器、輔助物或設(shè)備將產(chǎn)品進(jìn)行包裝的方法和操作過程。

包裝功能functionofpackage指包裝的三個基本功能：保護功能、方便功能和傳遞功能。

包裝計量packagemetro-measuring對產(chǎn)品進(jìn)行包裝時采用一定的儀器或設(shè)備，測定產(chǎn)品或包裝件的重量、體積或件數(shù)等的操作。

包裝檢驗packageinspection對產(chǎn)品包裝的特性進(jìn)行檢查、測量、計量，并將這些特性與規(guī)定的要求進(jìn)行比較和評價的過程。

包裝可靠性packagereliability產(chǎn)品包裝在規(guī)定的條件下和規(guī)定的時間內(nèi)，實現(xiàn)保護產(chǎn)品、便利運輸?shù)哪芰托再|(zhì)。

包裝模數(shù)packagemodule包裝容器長和寬的尺寸基數(shù)。根據(jù)包裝模數(shù)設(shè)計的包裝容器能較好地利用儲存和運輸空間。

包裝容器圖figureofpackagingcontainer表達(dá)包裝容器結(jié)構(gòu)、尺寸和基本性能的圖樣，包括必要的數(shù)據(jù)與技術(shù)要求。

包裝設(shè)計packagedesign對產(chǎn)品的包裝進(jìn)行選型、結(jié)構(gòu)和裝潢設(shè)計。

包裝試驗packageexamination對包裝材料和包裝容器的防護質(zhì)量及包裝方法作出評價而進(jìn)行的各種專門的試驗。

包裝壽命packagelife包裝在預(yù)定的儲存或陳列條件下，失去保護內(nèi)裝物功能的時間。

包裝系統(tǒng)packagingsystem完成包裝全過程工作中所必需的各種行業(yè)部門和機構(gòu)所形成的產(chǎn)業(yè)。

包裝學(xué)packaging,scienceofpackaging為了完成包裝工作所涉及的所有知識范疇。

包裝造型packagemodelling在保障包裝功能的基礎(chǔ)上，根據(jù)產(chǎn)品形態(tài)，對包裝容器形狀的特殊處理。

產(chǎn)品包裝圖packagefigure表達(dá)包裝各組成部分結(jié)構(gòu)尺寸及與其被包裝產(chǎn)品相互關(guān)系的圖樣，包括必要的數(shù)據(jù)與技術(shù)要求。

充填filling將產(chǎn)品裝入包裝容器的操作。

釘合stitching,nailing釘或U型釘?shù)葘b材料結(jié)合在一起的方法。

封口sealing產(chǎn)品裝入包裝容器后，封上容器開口部分的操作。

縫合sewing用針線將數(shù)層包裝材料結(jié)合在一起的方法。

起吊試驗hoistingtest將包裝件吊起并按規(guī)定要求左、右、上、下運行，評定包裝件承受吊運的能力和包裝對內(nèi)裝物保護能力的試驗。

滲漏試驗leakagetest將包裝件放入真空室的水槽內(nèi)，在規(guī)定時間內(nèi)通過改變真空室的真空度來評定包裝件的滲漏程度和包裝內(nèi)裝物保護能力的試驗。濕熱試驗大氣條件hothamidingtestatmosherecondition指相對濕度保持85%~95%，同時溫度保持在40℃±1℃的恒定濕熱試驗空氣條件。

試驗樣品sample用于試驗的運輸包裝件。

透濕度試驗watervapourperneabilitytest在規(guī)定溫度與時間下，使包裝件、包裝容器或包裝材料內(nèi)外側(cè)保持一定的水蒸氣壓差，評定包裝件、包裝容器或包裝材料透濕的能力和包裝對內(nèi)裝物保護能力的試驗。

透水性試驗waterperneabilitytest在規(guī)定溫度與時間下，使包裝件、包裝容器或包裝材料內(nèi)外側(cè)保持一定的水壓差，評定包裝件、包裝容器或包裝材料透水的能力和包裝對內(nèi)裝物保護能力的試驗。

危險貨物包裝性能試驗testfordangerousgoodspackageperformance采用一定的試驗方法，對危險貨物包裝容器形式、材料等所進(jìn)行的綜合試驗。斜面沖擊試驗機斜面沖擊試驗機斜面沖擊試驗機由有具體規(guī)定的懸吊裝置和擋板組成。

斜面沖擊試驗inclineimjpacttest將放置包裝件的滑車以一定高度以斜面上滑下，撞擊沖擊表面，評定包裝件承受水平?jīng)_擊的能力和包裝對內(nèi)裝物保護能力的試驗。

性能試驗大綱performancetestschedule為確定在流通系統(tǒng)中運輸包裝件的性能，進(jìn)行單項或一系列的實驗室試驗時，所依據(jù)的技術(shù)文件。

壓力試驗compressiontest將包裝件或包裝容器放置在壓力試驗機上，以一定的速度在其頂部（或底部）均勻施加壓力，評定包裝件或包裝容器承受外部壓力的能力和包裝對內(nèi)裝物保護能力的試驗。

鹽霧試驗saltspraytest將包裝件置于具有特定溫度充以霧狀氯化鈉溶液的試驗室（箱）內(nèi)，評定包裝件承受大氣腐蝕的能力和包裝對內(nèi)裝物保護能力的試驗。

運輸包裝件基本試驗basictestsoftransportpackage用以評定運輸包裝件在流通過程中各種性能的試驗。

運輸試驗transportingtest將包裝件以一定方式置于運輸工具上，在規(guī)定的裝載量、運輸路線、行駛速度、運輸距離與外界氣候等條件下，評定包裝件承受動壓力、沖擊、振動、磨擦、溫度和濕度變化的能力以及包裝對內(nèi)裝物保護能力的綜合試驗。

振動試驗vibrationtest將包裝件放在振動試驗機臺面上，使其在一定的時間內(nèi)按規(guī)定的振動波形、振動加速度和頻率進(jìn)行振動，評定包裝件承受振動的能力和包裝對內(nèi)裝物保護能力的試驗。內(nèi)裝物或包裝易進(jìn)塵處，用柔性紙包扎或用塑料薄膜袋套封等。

防蟲包裝insect-resistantpackaging為保護內(nèi)裝物免受蟲類侵害采取一定防護措施的包裝。如在包裝材料中摻入殺蟲劑，有時在包裝容器中也使用驅(qū)蟲劑、殺蟲劑或脫氧劑，以增強防蟲效果等。

防盜包裝tamperproofpackaging,pilferproofpackaging為防止內(nèi)裝物被盜而設(shè)計的一種打開后會留下明顯被盜痕跡的包裝。

防輻射包裝radiationresistantpackaging為防止外界輻射線通過包裝容器損害內(nèi)裝物質(zhì)量采取一定防護措施的包裝。如將感光膠卷盛裝在能阻止光輻射的容器中。

防靜電包裝electrostaticsproofpackaging為防止被子包裝的物品之間產(chǎn)生靜電感應(yīng)而采取防護措施的包裝。

防霉包裝mouldproofpackaging為防止內(nèi)裝物長霉影響質(zhì)量而采取一定防護措施的包裝。如對內(nèi)裝物進(jìn)行防潮包裝，以及干燥空氣封存，對內(nèi)裝物和包裝材料進(jìn)行防霉處理等。

防燃包裝flameproofpackaging為防止易燃性內(nèi)裝物發(fā)生燃燒采取一定防護措施的包裝。如在包裝容器內(nèi)襯以耐火材料，包裝容器外涂刷防火材料等。

防水包裝waterproofpackaging為防止因水浸入包裝件而影響內(nèi)裝物質(zhì)量而采取一定防護措施的包裝。如用防水材料襯墊包裝容器內(nèi)側(cè)，或在包裝容器外部涂刷防水材料等。

防銹包裝rustproofpackaging,rustpreventivepackaging為防止內(nèi)裝物銹蝕采取一定防護措施的包裝。如在產(chǎn)品表面涂刷防銹油（脂）或用氣相防銹塑料薄膜或氣相防銹紙包裝封產(chǎn)品等。

防銹期rustprooflife在規(guī)定的貯運條件下，防銹包裝、防銹材料對金屬制品有效防銹的保證期。

防震包裝shockproofpackaging為減緩內(nèi)裝物受到的沖擊和振動，保護其免受損壞采取一定防護措施的包裝。如用發(fā)泡聚苯乙烯、海綿、木絲、棉紙等緩沖材料包襯內(nèi)裝物，或?qū)?nèi)裝物用彈簧懸吊在包裝容器里等。

放射性物質(zhì)包裝radioactivematerialspackaging為防止放射性內(nèi)裝物的射線通過包裝容器輻射到周圍環(huán)境中去，或?qū)⑵漭椛涞街車h(huán)境中去的射線劑量控制在允許范圍內(nèi)采取一定防護措施的內(nèi)包裝與外包裝。外包裝必須貼有商標(biāo)、標(biāo)簽，說明放射性物品。內(nèi)包裝必須貼有標(biāo)簽說明品名、放射性比活度及裝量。

封存包裝preservationandpackaging應(yīng)用和使用適當(dāng)保護方法，防止包裝品銹蝕損壞，包括使用適當(dāng)?shù)姆冷P材料、包覆、裸包材料、襯墊材料、內(nèi)容器、完整統(tǒng)一的標(biāo)記等，只是不包括運輸用的外部容器。

封存期preservationlife產(chǎn)品封存后的允許封存時間。

隔熱包裝heatinsulatingpackaging為減少儲運過程中包裝件內(nèi)與外界環(huán)境的熱傳遞采取一定防護措施的包裝。如在包裝容器內(nèi)襯以隔熱材料等。

拉伸包裝stretchwrapping將拉伸薄膜在常溫下拉伸，對產(chǎn)品或包裝件進(jìn)行裹包的一種操作。多用于托盤貨物的裹包。

木夾板包裝woodplatenpackaging用上下兩塊木板將產(chǎn)品夾在中間并捆扎固定的包裝。

泡罩包裝blisterpackaging將產(chǎn)品封合在用透明塑料薄片形成的泡罩與底板（用紙板、塑料薄膜或薄版、鋁箔或它們的復(fù)合材料制成）之間的一種包裝方法。

噴霧包裝aerosolpackaging將原料裝入帶有閥門和推進(jìn)劑的耐一定壓力的包裝容器中，當(dāng)開啟閥門時，產(chǎn)品在推進(jìn)劑產(chǎn)生的壓力作用下噴射出來的一種包裝方法。噴射出來的產(chǎn)品有霧狀、泡沫狀、膏狀等多種狀態(tài)。多用于殺蟲劑、空氣清潔劑、香水等的包裝。

收縮包裝shrinkpackaging用收