2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（翻譯能力提升）

2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（翻譯能力提升）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯理解與運用要求：根據上下文選擇正確的詞語填空。1.The___________oftheprojecthasbeendelayedduetotheunexpecteddifficulties.A.completionB.conclusionC.conclusionD.conclusion2.Thenewpolicyhas___________agreatimpactonthedevelopmentofthecompany.A.broughtB.broughtC.broughtD.brought3.Theteacher___________thestudentstokeepahealthylifestyle.A.advisedB.advisedC.advisedD.advised4.Thegovernmenthastaken___________measurestoprotecttheenvironment.A.strictB.strictC.strictD.strict5.Thetwocountries___________closeeconomiccooperation.A.haveestablishedB.haveestablishedC.haveestablishedD.haveestablished6.Thecompany___________anewproducteveryyeartomeetthemarketdemand.A.launchesB.launchesC.launchesD.launches7.Theprofessor___________hisresearchfindingsintheconference.A.presentedB.presentedC.presentedD.presented8.Thepolice___________thethiefafteralongsearch.A.caughtB.caughtC.caughtD.caught9.Thedoctor___________thepatientandgavehimsomemedicine.A.examinedB.examinedC.examinedD.examined10.Thestudents___________theirhomeworkbeforethedeadline.A.finishedB.finishedC.finishedD.finished二、閱讀理解要求：閱讀以下短文，根據文章內容回答問題。TheInternethasbecomeanintegralpartofourdailylives.Ithasrevolutionizedthewaywecommunicate,accessinformation,andconductbusiness.However,alongwithitsnumerousbenefits,theInternetalsoposesseveralchallenges.Oneofthemainchallengesistheissueofonlineprivacy.WiththevastamountofpersonalinformationavailableontheInternet,individualsareincreasinglyconcernedabouttheprotectionoftheirprivacy.Manywebsitescollectuserdatawithouttheirconsent,whichcanbeusedforvariouspurposes,includingtargetedadvertisingandidentitytheft.Anotherchallengeisthespreadofmisinformation.TheInternetallowsanyonetopublishinformation,whichcansometimesbefalseormisleading.Thishasledtotheriseoffakenewsandmisinformation,whichcanhaveseriousconsequences,suchasinfluencingelectionsandcausingpublicpanic.Despitethesechallenges,theInternetoffersnumerousopportunitiesforpersonalandprofessionalgrowth.Ithasopenedupnewavenuesforeducation,allowingindividualstolearnnewskillsandgainknowledgefromanywhereintheworld.Ithasalsofacilitatedglobalconnectivity,enablingpeopletoconnectwithothersfromdifferentculturesandbackgrounds.Questions:1.Whatisthemainchallengediscussedinthepassage?A.OnlineprivacyB.SpreadofmisinformationC.LackofaccesstoinformationD.HighcostofInternetservices2.Accordingtothepassage,whatcanbedonetoprotectonlineprivacy?A.UsersshouldavoidusingtheInternetB.WebsitesshouldcollectlesspersonalinformationC.GovernmentsshouldregulateonlineprivacyD.Usersshouldnottrustanywebsite3.WhatisoneofthebenefitsoftheInternetmentionedinthepassage?A.ImprovedprivacyB.SpreadofmisinformationC.EducationopportunitiesD.Increasedcostofcommunication4.Accordingtothepassage,whatisthepotentialconsequenceofmisinformation?A.ImprovedprivacyB.SpreadofmisinformationC.EducationopportunitiesD.Publicpanicandelectionsmanipulation5.Whatistheauthor'sattitudetowardstheInternet?A.NegativeB.PositiveC.NeutralD.Indifferent四、完形填空要求：閱讀下面的短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。TheInternethastransformedthewaywelive,work,andcommunicate.Itsimpactisfeltineveryaspectofourlives,fromthewayweshoptothewaywelearn.However,thisdigitalrevolutionhasalsobroughtaboutsomesignificantchallenges.Oneofthemostpressingissuesistheissueofcybersecurity.Asmoreandmorepersonalandfinancialinformationisstoredonline,theriskofcyberattackshasincreased.Hackerscanexploitvulnerabilitiesincomputersystemstogainunauthorizedaccesstosensitivedata,leadingtoidentitytheft,financialloss,andotherformsofcybercrime.Anotherchallengeisthedigitaldivide.Whilemanypeoplearoundtheworldhaveaccesstohigh-speedinternet,therearestillbillionswhodonot.Thisgapinaccesscanhaveseriousimplicationsforeducation,economicdevelopment,andsocialinclusion.Despitethesechallenges,theInternethasalsoprovidednumerousopportunitiesforinnovationandgrowth.Ithasenabledstartupstoreachglobalmarkets,allowedforremotework,andfacilitatedthedevelopmentofnewtechnologies.TheInternethasalsomadeinformationmoreaccessiblethaneverbefore,empoweringindividualstolearnandgrow.Questions:11.Theword"transformed"inthefirstsentenceisclosestinmeaningto:A.improvedB.changedC.damagedD.destroyed12.Theauthormentions"cybersecurity"inthesecondparagraphto:A.explainthebenefitsoftheInternetB.discusstherisksassociatedwiththeInternetC.describethehistoryoftheInternetD.introducethetopicofdigitaldivide13.Thephrase"digitaldivide"referstothe:A.gapbetweenrichandpoorcountriesB.differenceininternetaccessbetweenurbanandruralareasC.gapbetweenthosewhohaveaccesstotechnologyandthosewhodonotD.differenceininternetspeedbetweendifferentcountries14.TheauthorbelievesthattheInternethas:A.onlynegativeimpactsonsocietyB.onlypositiveimpactsonsocietyC.bothpositiveandnegativeimpactsonsocietyD.noimpactonsociety15.Theword"empowering"inthelastparagraphisclosestinmeaningto:A.discouragingB.enablingC.limitingD.ignoring五、翻譯要求：將下面的句子從英語翻譯成中文。"TherapiddevelopmentoftheInternethasbroughtaboutsignificantchangesinthewaypeoplecommunicateandaccessinformation.Ithasnotonlytransformedtraditionalindustriesbutalsocreatednewones."六、寫作要求：根據以下提示，寫一篇100-120詞的短文。提示：1.你最近參加了一次英語角活動。2.你在活動中遇到了一些外國朋友。3.你與他們進行了愉快的交流。4.你覺得這次活動對你來說是一次很好的鍛煉機會。本次試卷答案如下：一、詞匯理解與運用1.Acompletion解析：根據句意“項目的完成因意外困難而延遲”，此處應選表示“完成”的詞。Completion表示“完成”，符合句意。2.Bbrought解析：根據句意“新政策對公司的發(fā)展產生了重大影響”，此處應選表示“帶來”的詞。Brought表示“帶來”，符合句意。3.Aadvised解析：根據句意“老師建議學生保持健康的生活方式”，此處應選表示“建議”的詞。Advised表示“建議”，符合句意。4.Astrict解析：根據句意“政府采取了嚴格的措施來保護環(huán)境”，此處應選表示“嚴格的”的詞。Strict表示“嚴格的”，符合句意。5.Ahaveestablished解析：根據句意“兩個國家建立了密切的經濟合作”，此處應選表示“建立”的詞。Haveestablished表示“建立”，符合句意。6.Alaunches解析：根據句意“公司每年推出新產品以滿足市場需求”，此處應選表示“推出”的詞。Launches表示“推出”，符合句意。7.Apresented解析：根據句意“教授在會議上展示了他的研究成果”，此處應選表示“展示”的詞。Presented表示“展示”，符合句意。8.Acaught解析：根據句意“警察經過長時間搜索后抓住了小偷”，此處應選表示“抓住”的詞。Caught表示“抓住”，符合句意。9.Aexamined解析：根據句意“醫(yī)生檢查了病人并給他開了些藥”，此處應選表示“檢查”的詞。Examined表示“檢查”，符合句意。10.Afinished解析：根據句意“學生們在截止日期前完成了作業(yè)”，此處應選表示“完成”的詞。Finished表示“完成”，符合句意。二、閱讀理解1.Bspreadofmisinformation解析：根據第一段內容，作者提到互聯網帶來的主要挑戰(zhàn)之一是信息誤傳的問題。2.CGovernmentsshouldregulateonlineprivacy解析：根據第二段內容，作者提到許多網站未經用戶同意收集個人信息，因此政府應監(jiān)管在線隱私。3.CEducationopportunities解析：根據第三段內容，作者提到互聯網為教育提供了新的途徑，使個人能夠從世界各地學習新技能和知識。4.DPublicpanicandelectionsmanipulation解析：根據第四段內容，作者提到信息誤傳可能導致公眾恐慌和選舉操縱等嚴重后果。5.Cbothpositiveandnegativeimpactsonsociety解析：根據最后一段內容，作者認為互聯網既有積極影響也有負面影響。四、完形填空11.Bchanged解析：根據句意“互聯網已經改變了人們溝通和信息獲取的方式”，此處應選表示“改變”的詞。Changed表示“改變”，符合句意。12.Bdi