2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（歷史文化名城保護(hù)管理翻譯）

2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（歷史文化名城保護(hù)管理翻譯）考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列句子中的括號內(nèi)的英文翻譯成中文。1.Theancientcitywall,asymbolofthecity'shistoricalheritage,isnowunderstrictprotection.（古老的城墻是城市歷史遺產(chǎn)的象征，現(xiàn)在受到嚴(yán)格的保護(hù)。）2.Thepreservationofhistoricalcitiesisnotonlyamatterofculturalsignificancebutalsoanimportanttaskforsustainabledevelopment.（歷史文化名城保護(hù)不僅是文化意義的問題，也是可持續(xù)發(fā)展的一個(gè)重要任務(wù)。）3.Thegovernmenthasallocatedsubstantialfundsfortherestorationofoldcitybuildingsandtherevitalizationofhistoricaldistricts.（政府已撥出大量資金用于修復(fù)古城建筑和振興歷史街區(qū)。）4.Thehistoricalbuildingsinthiscityhavewitnessedtheriseandfallofdynastiesandthechangesoftime.（這座城市的歷史建筑見證了朝代的興衰和時(shí)光的變遷。）5.Theprotectionofhistoricalcitiesrequiresabalancebetweenconservationanddevelopment,ensuringthatthecityretainsitsuniqueculturalcharm.（歷史文化名城保護(hù)需要在保護(hù)與發(fā)展之間取得平衡，確保城市保留其獨(dú)特的文化魅力。）6.Inrecentyears,manyhistoricalcitieshaveestablishedspecialprotectionzonestosafeguardtheirculturalheritage.（近年來，許多歷史文化名城設(shè)立了特殊保護(hù)區(qū)，以保護(hù)他們的文化遺產(chǎn)。）7.Therestorationofhistoricalcitiesshouldadheretotheprincipleofauthenticity,maintainingtheoriginalarchitecturalstyleandculturalessence.（歷史文化名城修復(fù)應(yīng)遵循真實(shí)性原則，保持原始的建筑風(fēng)格和文化精髓。）8.Thelocalgovernmenthasimplementedaseriesofmeasurestopromotethesustainabledevelopmentofhistoricalcities,includingtheimprovementofinfrastructureandthedevelopmentoftourism.（當(dāng)?shù)卣畬?shí)施了一系列措施來促進(jìn)歷史文化名城的可持續(xù)發(fā)展，包括改善基礎(chǔ)設(shè)施和發(fā)展旅游業(yè)。）9.Theprotectionofhistoricalcitiesisaresponsibilitysharedbyallmembersofsociety,fromgovernmentofficialstoordinarycitizens.（歷史文化名城保護(hù)是政府官員和普通公民共同承擔(dān)的責(zé)任。）10.Theculturalheritageofhistoricalcitiesisapreciousassetthatshouldbepasseddownfromgenerationtogeneration.（歷史文化名城的文化遺產(chǎn)是一筆寶貴的財(cái)富，應(yīng)該代代相傳。）二、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成英文。1.我國政府高度重視歷史文化名城保護(hù)工作，制定了一系列法律法規(guī)，以確保歷史文化名城得到有效保護(hù)。2.歷史文化名城保護(hù)不僅關(guān)乎城市形象，更是傳承中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的關(guān)鍵。3.在保護(hù)歷史文化名城的過程中，我們要堅(jiān)持“修舊如舊”的原則，盡可能還原歷史風(fēng)貌。4.歷史文化名城保護(hù)需要政府、企業(yè)和社會公眾的共同努力，形成合力。5.隨著城市化進(jìn)程的加快，歷史文化名城保護(hù)面臨著前所未有的挑戰(zhàn)。6.歷史文化名城保護(hù)要注重保護(hù)與發(fā)展的平衡，既要滿足現(xiàn)代城市功能需求，又要保留歷史文化特色。7.保護(hù)歷史文化名城，有助于提升城市品位，增強(qiáng)城市競爭力。8.歷史文化名城保護(hù)是一項(xiàng)長期、艱巨的任務(wù)，需要我們不斷努力，持之以恒。9.在歷史文化名城保護(hù)工作中，我們要注重科技創(chuàng)新，提高保護(hù)水平。10.歷史文化名城保護(hù)的成功經(jīng)驗(yàn)，可以為其他國家提供借鑒。四、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成英文。TheancientcityofXian,aUNESCOWorldHeritagesite,isrenownedforitswell-preservedancientcitywall,theTerracottaArmy,andtheMuslimQuarter.Thecity'shistorydatesbackover3,000years,andithasbeenawitnesstotheriseandfallofvariousdynasties.Inrecentyears,thegovernmenthasbeenactivelyinvolvedinthepreservationofhistoricalsitesandculturalheritage,aimingtomaintainthecity'shistoricalauthenticitywhilepromotingsustainabledevelopment.Thecityhasimplementedstrictregulationstopreventthedestructionofhistoricalbuildingsandtoencouragetherestorationofoldstructures.Additionally,educationalprogramsandculturaleventsareorganizedtoraisepublicawarenessabouttheimportanceofpreservinghistoricalcities.五、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成英文.Theconceptof"HeritageConservation"hasgainedincreasingattentioninthefieldofurbanplanninganddevelopment.Itemphasizesthebalancebetweenmodernizationandthepreservationofculturalheritage.Urbanplannersareencouragedtoincorporatehistoricalelementsintonewdevelopments,ensuringthatthenewstructurescomplementtheexistingarchitecturallandscape.Thisapproachnotonlyhelpsinmaintainingtheculturalidentityofacitybutalsocontributestoitseconomicgrowth.ThesuccessofheritageconservationprojectscanbeseenincitieslikeVenice,wherethedelicatebalancebetweenpreservingthepastandaccommodatingthepresenthasbeenachieved.六、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成英文.Theprotectionofhistoricalcitiesisnotonlyalegalobligationbutalsoamoralresponsibility.Itinvolvessafeguardingthephysicalstructures,suchasbuildings,monuments,andlandscapes,aswellastheculturalandsocialvaluesassociatedwiththem.Thisrequiresacomprehensiveapproachthatincludeslegalmeasures,communityinvolvement,andsustainablepractices.Governments,NGOs,andlocalcommunitiesmustworktogethertoensurethelong-termpreservationofhistoricalcities.Educationandawarenesscampaignsareessentialtoinvolvethepublicinthepreservationefforts.Moreover,theeconomicbenefitsofpreservinghistoricalcities,suchastourismandculturalindustries,shouldnotbeoverlooked.本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.古老的城墻是城市歷史遺產(chǎn)的象征，現(xiàn)在受到嚴(yán)格的保護(hù)。解析：根據(jù)句意，這里需要翻譯“古城墻”為“theancientcitywall”，“象征”為“symbol”，“城市歷史遺產(chǎn)”為“thecity'shistoricalheritage”，“現(xiàn)在”為“now”，“受到嚴(yán)格的保護(hù)”為“isunderstrictprotection”。2.歷史文化名城保護(hù)不僅是文化意義的問題，也是可持續(xù)發(fā)展的一個(gè)重要任務(wù)。解析：根據(jù)句意，這里需要翻譯“歷史文化名城保護(hù)”為“thepreservationofhistoricalcities”，“不僅是”為“notonly”，“文化意義”為“culturalsignificance”，“也是”為“butalso”，“可持續(xù)發(fā)展”為“sustainabledevelopment”，“一個(gè)重要任務(wù)”為“animportanttask”。3.政府已撥出大量資金用于修復(fù)古城建筑和振興歷史街區(qū)。解析：根據(jù)句意，這里需要翻譯“政府”為“thegovernment”，“已撥出”為“hasallocated”，“大量資金”為“substantialfunds”，“用于”為“for”，“修復(fù)古城建筑”為“therestorationofoldcitybuildings”，“振興歷史街區(qū)”為“therevitalizationofhistoricaldistricts”。4.這座城市的歷史建筑見證了朝代的興衰和時(shí)光的變遷。解析：根據(jù)句意，這里需要翻譯“這座城市”為“Thecity”，“歷史建筑”為“thehistoricalbuildings”，“見證了”為“havewitnessed”，“朝代的興衰”為“theriseandfallofdynasties”，“時(shí)光的變遷”為“thechangesoftime”。5.歷史文化名城保護(hù)需要在保護(hù)與發(fā)展之間取得平衡，確保城市保留其獨(dú)特的文化魅力。解析：根據(jù)句意，這里需要翻譯“歷史文化名城保護(hù)”為“theprotectionofhistoricalcities”，“需要在”為“requires”，“保護(hù)與發(fā)展之間”為“betweenconservationanddevelopment”，“取得平衡”為“abalance”，“確?！睘椤癳nsuring”，“城市”為“thecity”，“保留”為“retains”，“獨(dú)特的文化魅力”為“itsuniqueculturalcharm”。6.近年來，許多歷史文化名城設(shè)立了特殊保護(hù)區(qū)來保護(hù)他們的文化遺產(chǎn)。解析：根據(jù)句意，這里需要翻譯“近年來”為“Inrecentyears”，“許多歷史文化名城”為“manyhistoricalcities”，“設(shè)立了”為“haveestablished”，“特殊保護(hù)區(qū)”為“specialprotectionzones”，“來保護(hù)”為“tosafeguard”，“他們的文化遺產(chǎn)”為“theirculturalheritage”。7.歷史文化名城修復(fù)應(yīng)遵循真實(shí)性原則，保持原始的建筑風(fēng)格和文化精髓。解析：根據(jù)句意，這里需要翻譯“歷史文化名城修復(fù)”為“Therestorationofhistoricalcities”，“應(yīng)遵循”為“shouldadhereto”，“真實(shí)性原則”為“theprincipleofauthenticity”，“保持”為“maintaining”，“原始的建筑風(fēng)格”為“theoriginalarchitecturalstyle”，“文化精髓”為“culturalessence”。8.當(dāng)?shù)卣畬?shí)施了一系列措施來促進(jìn)歷史文化名城的可持續(xù)發(fā)展，包括改善基礎(chǔ)設(shè)施和發(fā)展旅游業(yè)。解析：根據(jù)句意，這里需要翻譯“當(dāng)?shù)卣睘椤癟helocalgovernment”，“實(shí)施了一系列措施”為“hasimplementedaseriesofmeasures”，“來促進(jìn)”為“topromote”，“歷史文化名城的可持續(xù)發(fā)展”為“thesustainabledevelopmentofhistoricalcities”，“包括”為“including”，“改善基礎(chǔ)設(shè)施”為“theimprovementofinfrastructure”，“發(fā)展旅游業(yè)”為“thedevelopmentoftourism”。9.歷史文化名城保護(hù)是政府官員和普通公民共同承擔(dān)的責(zé)任。解析：根據(jù)句意，這里需要翻譯“歷史文化名城保護(hù)”為“Theprotectionofhistoricalcities”，“是”為“is”，“政府官員”為“governmentofficials”，“和”為“and”，“普通公民”為“ordinarycitizens”，“共同承擔(dān)”為“sharedby”，“責(zé)任”為“responsibility”。10.歷史文化名城的文化遺產(chǎn)是一筆寶貴的財(cái)富，應(yīng)該代代相傳。解析：根據(jù)句意，這里需要翻譯“歷史文化名城的文化遺產(chǎn)”為“Theculturalheritageofhistoricalcities”，“是一筆寶貴的財(cái)富”為“isapreciousasset”，“應(yīng)該”為“should”，“代代相傳”為“bepasseddownfromgenerationtogeneration”。二、句子翻譯1.我國政府高度重視歷史文化名城保護(hù)工作，制定了一系列法律法規(guī)，以確保歷史文化名城得到有效保護(hù)。解析：根據(jù)句意，這里需要翻譯“我國政府”為“TheChinesegovernment”，“高度重視”為“highlyvalues”，“歷史文化名城保護(hù)工作”為“theprotectionworkofhistoricalandculturalcities”，“制定了一系列法律法規(guī)”為“hasformulatedaseriesoflawsandregulations”，“以確保”為“toensure”，“歷史文化名城得到有效保護(hù)”為“historicalandculturalcitiesreceiveeffectiveprotection”。2.歷史文化名城保護(hù)不僅關(guān)乎城市形象，更是傳承中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的關(guān)鍵。解析：根據(jù)句意，這里需要翻譯“歷史文化名城保護(hù)”為“Theprotectionofhistoricalandculturalcities”，“不僅關(guān)乎”為“notonlyconcerns”，“城市形象”為“thecity'simage”，“更是”為“butalso”，“傳承”為“inherit”，“中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化”為“theexcellenttraditionalcultureoftheChinesenation”，“關(guān)鍵”為“key”。3.在保護(hù)歷史文化名城的過程中，我們要堅(jiān)持“修舊如舊”的原則，盡可能還原歷史風(fēng)貌。解析：根據(jù)句意，這里需要翻譯“在保護(hù)歷史文化名城的過程中”為“Intheprocessofprotectinghistoricalandculturalcities”，“我們要堅(jiān)持”為“Weshouldadhereto”，“修舊如舊”的原則為“theprincipleof'restoreasoriginallyconstructed'”，“盡可能”為“asfaraspossible”，“還原歷史風(fēng)貌”為“restorethehistoricalappearance”。4.歷史文化名城保護(hù)需要政府、企業(yè)和社會公眾的共同努力，形成合力。解析：根據(jù)句意，這里需要翻譯“歷史文化名城保護(hù)”為“Theprotectionofhistoricalandculturalcities”，“需要”為“requires”，“政府、企業(yè)和社會公眾的共同努力”為“thejointeffortsofthegovernment,enterprises,andthegeneralpublic”，“形成合力”為“formacohesiveforce”。5.隨著城市化進(jìn)程的加快，歷史文化名城保護(hù)面臨著前所未有的挑戰(zhàn)。解析：根據(jù)句意，這里需要翻譯“隨著城市化進(jìn)程的加快”為“Asthepaceofurbanizationaccelerates”，“歷史文化名城保護(hù)”為“Theprotectionofhistoricalandculturalcities”，“面臨著”為“faces”，“前所未有的挑戰(zhàn)”為“unprecedentedchallenges”。6.歷史文化名城保護(hù)要注重保護(hù)與發(fā)展的平衡，既要滿足現(xiàn)代城市功能需求，又要保留歷史文化特色。解析：根據(jù)句意，這里需要翻譯“歷史文化名城保護(hù)”為“Theprotectionofhistoricalandculturalcities”，“要注重”為“shouldpayattentionto”，“保護(hù)與發(fā)展的平衡”為“abalancebetweenprotectionanddevelopment”，“既要”為“both”，“滿足現(xiàn)代城市功能需求”為“meetthefunctionalrequirementsofmoderncities”，“又要”為“and”，“保留歷史文