王維《春夜竹亭贈(zèng)錢少府歸藍(lán)田》錢起《酬王維春夜竹亭贈(zèng)別》閱讀答案解析及翻譯

王維《春夜竹亭贈(zèng)錢少府歸藍(lán)田》錢起《酬王維春夜竹亭贈(zèng)別》閱讀答案解析及翻譯春夜竹亭贈(zèng)錢少府歸藍(lán)田①王維夜靜群動(dòng)息，時(shí)聞隔林犬。卻憶山中時(shí)，人家澗西遠(yuǎn)。羨君明發(fā)去，采蕨輕軒冕②。酬王維春夜竹亭贈(zèng)別錢起山月隨客來，主人興不淺。今宵竹林下，誰覺花源遠(yuǎn)。惆悵曙鶯啼，孤云還絕巘。注：①錢少府：指詩人錢起，時(shí)任藍(lán)田尉。藍(lán)田：地名，近長(zhǎng)安，王維在藍(lán)田有輞川別業(yè)，第三句“山中”即指此處。②軒冕：古時(shí)大夫以上官員的車乘和冕服，這里借指官位爵祿。15.

下列對(duì)這兩首詩的理解，不正確的一項(xiàng)是（

）A.

“夜靜群動(dòng)息，時(shí)聞隔林犬”兩句描寫春天的夜晚一片生機(jī)盎然，富有動(dòng)態(tài)美。B.

王詩六句，依次寫了現(xiàn)在、過去、未來，時(shí)空轉(zhuǎn)換自然，作者情感也寄寓其中。C.

題目中“酬”字表明錢詩是對(duì)王詩的應(yīng)答，兩首詩內(nèi)容相關(guān)，所押的韻也相同。D.

“誰覺花源遠(yuǎn)”用了反問的手法，表現(xiàn)今宵竹林下有如世外桃源般的恬適安寧。16.

兩首詩都寫了春夜相聚時(shí)的景象以及對(duì)此的喜愛，但也有不同點(diǎn)，請(qǐng)結(jié)合具體詩句，比較這兩首詩在內(nèi)容上的不同。【答案】15.A

16.

①錢詩主要寫當(dāng)時(shí)的情景；王詩還寫到對(duì)往昔山中生活的回憶和對(duì)錢起回去后生活的想象。②王詩寫了對(duì)錢起回藍(lán)田后生活閑適的羨慕，表達(dá)了自己對(duì)官宦生活的厭倦。錢詩還寫了離別時(shí)的景象，抒發(fā)了離別的惆悵?！窘馕觥俊?5題詳解】本題考查學(xué)生分析鑒賞詩歌內(nèi)容和藝術(shù)特色的能力。A.“一片生機(jī)盎然，富有動(dòng)態(tài)美”錯(cuò)誤?！耙轨o群動(dòng)息，時(shí)聞隔林犬”意思是在這寧靜的夜晚，萬物都已安息，只是偶爾能聽到隔著樹林傳來的狗叫聲。這里的重點(diǎn)在于“靜”，“群動(dòng)息”體現(xiàn)出夜晚的安靜，偶爾的狗吠聲更襯托出周圍環(huán)境的靜謐。故選A【16題詳解】本題考查學(xué)生理解詩歌內(nèi)容以及進(jìn)行比較鑒賞的能力。①錢起的詩主要圍繞今宵竹林聚會(huì)的情景，寫的主要是當(dāng)時(shí)的情景。王維的詩中寫到“卻憶山中時(shí)，人家澗西遠(yuǎn)”，回憶了在山中隱居時(shí)的生活，那山澗西邊的簡(jiǎn)陋小屋，那縱情田園的悠然自得，那份清閑自在的生活情致?！傲w君明發(fā)去，采蕨輕軒冕”詩人還想象了友人回去后的生活，羨慕友人明日離開后可以輕視官位，去采蕨的自由生活，體現(xiàn)出對(duì)歸隱生活的向往。②王維的詩是寫因錢起要回藍(lán)田，作者在竹亭給友人錢起送別時(shí)的情景，“羨君明發(fā)去，采蕨輕軒冕”是詩人想象友人錢起回到藍(lán)田之后的生活，羨慕友人明日離開后可以去采蕨的自由生活，從而表達(dá)了詩人自己對(duì)官宦生活的厭倦。而錢起的詩中寫到“惆悵曙鶯啼，孤云還絕巘”，則是想象天明后的情景，通過“惆悵”一詞，表達(dá)出對(duì)聚會(huì)結(jié)束的不舍和一絲悵惘。王詩譯文春夜寧靜一切生物全都止息，不時(shí)聽到隔著竹林幾聲犬吠。卻使我回憶起在山里的時(shí)候，有人家的地方遠(yuǎn)在山澗西邊。真羨慕你天明就要啟程歸去，安于采蕨生活輕視爵高官顯。二譯文山中明月隨著客人的光臨慢慢升上夜空，主人客人觥籌交錯(cuò)，逸興不淺。在這明月當(dāng)空的夜晚，在幽幽竹林之下，誰還會(huì)覺得桃花源遙不可及呢？黃鶯鳴啼，天色欲曉，宴席將散，心中不免悵然；抬眼望去，一朵白云正環(huán)繞于孤峰之上。簡(jiǎn)析這兩首酬答詩以春夜竹亭為背景，展現(xiàn)了唐代文人雅集的典型情境。王維詩以靜夜犬吠起興，通過

“山中”記憶與“采蕨”向往，流露出對(duì)隱逸生活的追慕；錢起詩