2025進(jìn)出口貿(mào)易合同中英對照版

2025進(jìn)出口貿(mào)易合同中英對照版正文合同編號：本合同（以下簡稱“本合同”）于年月日在（城市/地區(qū)）簽訂，由下列雙方共同訂立：甲方（賣方）：名稱：地址：聯(lián)絡(luò)方式：乙方（買方）：名稱：地址：聯(lián)絡(luò)方式：鑒于甲方向乙方出售特定商品，雙方本著平等、自愿、誠實(shí)信用的原則，就進(jìn)出口貿(mào)易相關(guān)事宜達(dá)成如下協(xié)議，以茲共同遵守。第一條商品描述1.1商品名稱：1.2商品規(guī)格：1.3商品數(shù)量：1.4商品單價(jià)：（貨幣單位）1.5總金額：（貨幣單位）1.6質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：商品的質(zhì)量應(yīng)符合中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)/行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)/國際標(biāo)準(zhǔn)（具體標(biāo)準(zhǔn)名稱），并附有質(zhì)量檢驗(yàn)證書。如無相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，雙方可另行約定。第二條交貨條款2.1交貨時(shí)間：甲方應(yīng)于年月日前將商品交付乙方。2.2交貨方式：甲方應(yīng)通過（運(yùn)輸公司/物流公司）將商品運(yùn)至乙方指定的（港口/機(jī)場/火車站），費(fèi)用由方承擔(dān)。2.3運(yùn)輸方式：（海運(yùn)/空運(yùn)/陸運(yùn)）。第三條支付方式3.1付款貨幣：（人民幣/美元/歐元等）。3.2付款方式：a.預(yù)付款：乙方應(yīng)于合同簽訂后個(gè)工作日內(nèi)支付合同總金額的%作為定金，計(jì)人民幣元（大寫）。b.發(fā)貨款：乙方應(yīng)于甲方發(fā)貨前個(gè)工作日內(nèi)支付合同總金額的%，計(jì)人民幣元（大寫）。c.尾款：乙方應(yīng)于收到貨物并確認(rèn)無誤后個(gè)工作日內(nèi)支付剩余合同總金額的%，計(jì)人民幣元（大寫）。3.3付款方式：銀行轉(zhuǎn)賬/信用證/匯款等，具體方式由雙方另行約定。第四條檢驗(yàn)檢疫4.1檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)：商品到達(dá)乙方指定地點(diǎn)后，乙方應(yīng)于個(gè)工作日內(nèi)完成檢驗(yàn)，并將檢驗(yàn)結(jié)果書面通知甲方。4.2檢驗(yàn)費(fèi)用：檢驗(yàn)費(fèi)用由方承擔(dān)。4.3如商品存在質(zhì)量問題，乙方應(yīng)在檢驗(yàn)期限內(nèi)向甲方提出書面異議，甲方應(yīng)于收到異議后個(gè)工作日內(nèi)予以處理。第五條知識產(chǎn)權(quán)5.1商品生產(chǎn)和銷售過程中產(chǎn)生的知識產(chǎn)權(quán)歸方所有。5.2甲方保證所售商品不侵犯任何第三方的知識產(chǎn)權(quán)，否則由此產(chǎn)生的責(zé)任由甲方承擔(dān)。第六條不可抗力6.1不可抗力事件指戰(zhàn)爭、自然災(zāi)害、政府行為等雙方無法預(yù)見、無法避免且無法克服的事件。6.2如因不可抗力導(dǎo)致合同無法履行，雙方應(yīng)協(xié)商延期履行或解除合同，任何一方均不承擔(dān)違約責(zé)任。6.3受不可抗力影響的一方應(yīng)在事件發(fā)生后日內(nèi)書面通知另一方，并提供相關(guān)證明。第七條違約責(zé)任7.1任何一方未按合同約定履行義務(wù)的，應(yīng)向守約方支付違約金，違約金金額為%的合同總金額，即人民幣元（大寫）。7.2如違約金不足以彌補(bǔ)守約方的損失，違約方應(yīng)賠償守約方的實(shí)際損失。第八條爭議解決8.1本合同履行過程中如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方可向（甲方所在地/乙方所在地/雙方約定的）人民法院提起訴訟。8.2本合同適用中華人民共和國相關(guān)法律法規(guī)。第九條其他條款9.1本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。9.2本合同一式份，甲乙雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。9.3本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。簽署確認(rèn)甲方（蓋章）：授權(quán)代表簽字：日期：乙方（蓋章）：授權(quán)代表簽字：日期：英文對照版CONTRACTNO.:ThisContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")issignedon,,inthePeople'sRepublicofChina,bythefollowingparties:PartyA(Seller):Name:Address:ContactInformation:PartyB(Buyer):Name:Address:ContactInformation:WhereasPartyAsellscertaingoodstoPartyB,bothpartiesagreeasfollowsinaspiritofequality,voluntariness,andgoodfaith:ARTICLE1DESCRIPTIONOFGOODS1.1GoodsName:1.2Specifications:1.3Quantity:1.4UnitPrice:（Currency）1.5TotalAmount:（Currency）1.6QualityStandards:Thequalityofthegoodsshallcomplywiththenationalstandardsorindustrystandardsorinternationalstandards(specificstandardname)ofthePeople'sRepublicofChina,andshallbeaccompaniedbyaqualitycertificate.Iftherearenorelevantstandards,bothpartiesmayagreeseparately.ARTICLE2DELIVERYTERMS2.1DeliveryTime:PartyAshalldeliverthegoodstoPartyBonorbefore,,.2.2DeliveryMethod:PartyAshalltransportthegoodstothedesignatedlocationofPartyB,(port/airport/railwaystation),withthecostsbornebyparty.2.3TransportationMethod:(sea/air/land).ARTICLE3PAYMENTTERMS3.1CurrencyofPayment:(Renminbi/USDollar/Euro,etc.).3.2PaymentMethods:a.DownPayment:PartyBshallpay%ofthetotalcontractamount,totalingRMB,withinworkingdaysafterthesigningofthisContract.b.PaymentuponShipment:PartyBshallpay%ofthetotalcontractamount,totalingRMB,withinworkingdaysbeforethegoodsareshipped.c.PaymentuponAcceptance:PartyBshallpaytheremaining%ofthetotalcontractamount,totalingRMB,withinworkingdaysafterreceivingandconfirmingthegoodswithoutanyissues.3.3PaymentMethod:Banktransfer/letterofcredit/paymentagainstdraft,etc.,tobespecificallyagreeduponbybothparties.ARTICLE4INSPECTIONANDQUARANTINE4.1InspectionStandards:PartyBshallcompletetheinspectionwithinworkingdaysafterthegoodsarriveatthedesignatedlocationandnotifyPartyAinwriting.4.2InspectionCosts:bornebyparty.4.3Ifanyqualityissuesexistwiththegoods,PartyBshallnotifyPartyAinwritingwithintheinspectionperiod,andPartyAshallhandlethematterwithinworkingdaysafterreceivingthenotification.ARTICLE5INTELLECTUALPROPERTYRIGHTS5.1IntellectualPropertyRights:Theintellectualpropertyrightsarisingfromtheproductionandsaleofthegoodsbelongtoparty.5.2PartyAguaranteesthatthegoodssolddonotinfringetheintellectualpropertyrightsofanythirdparty;otherwise,theresponsibilityshallbebornebyPartyA.ARTICLE6FORCEMAJEURE6.1ForceMajeure:War,naturaldisasters,governmentactions,etc.,whichbothpartiescannotforesee,avoid,orovercome.6.2IftheperformanceofthisContractispreventedbyaforcemajeureevent,bothpartiesshallnegotiatetopostponeorterminatetheContract,andneitherpartyshallbeliablefor違約.6.3Theaffectedpartyshallnotifytheotherpartyinwritingwithindaysaftertheoccurrenceoftheforcemajeureeventandproviderelevant證明.ARTICLE7LIABILITYFORBREACHOFCONTRACT7.1IfanypartyfailstoperformitsobligationsunderthisContract,itshallpaya違約金tothenon違約ingparty,whichshallbe%ofthetotalcontractamount,i.e.,RMB(inwords).7.2Ifthe違約金isinsufficienttocompensatethenon違約ingparty's損失,the違約ingpartyshallcompensatetheactuallossofthenon違約ingparty.ARTICLE8DISPUTERESOLUTION8.1AnydisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallberesolvedthroughfriendlynegotiations.Ifnegotiationsfail,eitherpartymaybringthemattertothe(courtofPartyA'sdomicile/PartyB'sdomicile/mutuallyagreed)People'sCourt.8.2ThisContractshallbegovernedbytherelevantlaws