合同取消協(xié)議書 中英

合同取消協(xié)議書中英

合同取消協(xié)議書甲方（原合同甲方）：姓名：______________________身份證號碼：________________地址：____________________聯(lián)系電話：________________乙方（原合同乙方）：公司名稱：________________統(tǒng)一社會信用代碼：__________地址：____________________聯(lián)系電話：________________鑒于甲乙雙方于____年__月__日簽訂了[原合同名稱]（合同編號：[合同編號]），現(xiàn)經(jīng)雙方友好協(xié)商，一致同意就取消該合同事宜達成如下協(xié)議：1.合同取消聲明雙方共同確認，自本協(xié)議生效之日起，[原合同名稱]（合同編號：[合同編號]）正式取消，雙方在該合同項下的權(quán)利和義務(wù)即行終止，不再履行該合同的任何條款。2.費用結(jié)算-截至本協(xié)議簽訂之日，若甲方已向乙方支付任何款項，乙方應(yīng)在本協(xié)議生效后的[X]個工作日內(nèi)，將已收取的全部款項（共計人民幣[X]元，大寫：[大寫金額]）退還給甲方。退款方式為：[具體退款賬戶信息]-雙方確認，除上述應(yīng)退還的款項外，不存在其他任何未結(jié)清的費用或債權(quán)債務(wù)關(guān)系。任何一方不得就已取消的合同向?qū)Ψ街鲝埰渌M用或賠償，除非法律另有規(guī)定。3.資料返還-乙方應(yīng)在本協(xié)議生效后的[X]個工作日內(nèi)，將因履行原合同而從甲方獲取的所有文件、資料、數(shù)據(jù)等全部歸還給甲方，或者按照甲方的要求進行銷毀，并向甲方出具書面的返還或銷毀證明。-甲方應(yīng)在本協(xié)議生效后的[X]個工作日內(nèi)，將因履行原合同而從乙方獲取的所有文件、資料、數(shù)據(jù)等全部歸還給乙方，或者按照乙方的要求進行銷毀，并向乙方出具書面的返還或銷毀證明。4.保密條款雙方承諾，對于在原合同履行過程中及本協(xié)議協(xié)商過程中所知曉的對方商業(yè)秘密、技術(shù)秘密、客戶信息等任何保密信息，均負有保密義務(wù)。未經(jīng)對方書面同意，任何一方不得向任何第三方披露、使用或允許第三方使用該等保密信息。本條款的保密期限自本協(xié)議生效之日起[X]年。5.違約責(zé)任若任何一方違反本協(xié)議的約定，應(yīng)向?qū)Ψ街Ц哆`約金人民幣[X]元（大寫：[大寫金額]）。如因違約行為給對方造成損失的，違約方還應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任，賠償范圍包括但不限于對方因違約行為而遭受的直接經(jīng)濟損失、律師費、訴訟費、差旅費等為實現(xiàn)債權(quán)而支出的合理費用。6.爭議解決如雙方在本協(xié)議的履行過程中發(fā)生爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。7.其他條款-本協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。-本協(xié)議未盡事宜，可由雙方另行簽訂補充協(xié)議。補充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力。甲方（簽字/蓋章）：____________________日期：____年__月__日乙方（簽字/蓋章）：____________________日期：____年__月__日AgreementonCancellationofContractPartyA(OriginalPartyAoftheContract):Name:______________________IDNumber:________________Address:____________________ContactNumber:________________PartyB(OriginalPartyBoftheContract):CompanyName:________________UnifiedSocialCreditCode:__________Address:____________________ContactNumber:________________Whereas,PartyAandPartyBenteredintothe[OriginalContractName](ContractNo.:[ContractNo.])on[Date].Now,throughfriendlyconsultations,bothpartieshavereachedthefollowingagreementonthecancellationofthiscontract:1.DeclarationofContractCancellationBothpartiesmutuallyconfirmthatasoftheeffectivedateofthisagreement,the[OriginalContractName](ContractNo.:[ContractNo.])shallbeofficiallycancelled.Therightsandobligationsofbothpartiesunderthiscontractshallterminateimmediately,andneitherpartyshallperformanyprovisionsofthiscontractanylonger.2.SettlementofFees-Asofthedateofsigningthisagreement,ifPartyAhaspaidanyamounttoPartyB,PartyBshallreturnallthereceivedamounts(atotalofRMB[X],inwords:[AmountinChinesecharacters])toPartyAwithin[X]workingdaysaftertheeffectivedateofthisagreement.Therefundmethodshallbe:[Specificrefundaccountinformation]-Bothpartiesconfirmthatexceptfortheabove-mentionedrefundableamount,therearenootheroutstandingfeesorcreditor-debtorrelationships.Neitherpartyshallclaimanyotherfeesorcompensationfromtheotherpartyregardingthecancelledcontract,unlessotherwiseprovidedbylaw.3.ReturnofDocuments-PartyBshallreturnalldocuments,materials,data,etc.obtainedfromPartyAduringtheperformanceoftheoriginalcontracttoPartyAwithin[X]workingdaysaftertheeffectivedateofthisagreement,ordestroytheminaccordancewithPartyA'srequirements,andissueawrittenreturnordestructioncertificatetoPartyA.-PartyAshallreturnalldocuments,materials,data,etc.obtainedfromPartyBduringtheperformanceoftheoriginalcontracttoPartyBwithin[X]workingdaysaftertheeffectivedateofthisagreement,ordestroytheminaccordancewithPartyB'srequirements,andissueawrittenreturnordestructioncertificatetoPartyB.4.ConfidentialityClauseBothpartiesundertaketokeepconfidentialanyconfidentialinformation,includingbutnotlimitedtotheotherparty'sbusinesssecrets,technicalsecrets,andcustomerinformation,whichtheyhavelearnedduringtheperformanceoftheoriginalcontractandthenegotiationofthisagreement.Withoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty,neitherpartyshalldisclose,use,orpermitanythirdpartytousesuchconfidentialinformation.Theconfidentialityperiodofthisclauseshallbe[X]yearsfromtheeffectivedateofthisagreement.5.LiabilityforBreachofContractIfeitherpartyviolatestheprovisionsofthisagreement,itshallpayaliquidateddamagesofRMB[X](inwords:[AmountinChinesecharacters])totheotherparty.Ifthebreachofcontractcauseslossestotheotherparty,thebreachingpartyshallalsobearcorrespondingcompensationliabilities.Thescopeofcompensationincludesbutisnotlimitedtothedirecteconomiclossessufferedbytheotherparty,attorneyfees,litigationfees,travelexpenses,andotherreasonableexpensesincurredforrealizingthecreditor'srights.6.DisputeResolutionIfadisputearisesduringtheperformanceofthisagreement,bothpartiesshallfirstattempttoresolveitthroughfriendlyconsultations.Iftheconsultationsfail,eitherpartyshallhavetherighttofilealawsuitwiththepeople'scourthavingjurisdiction.7.OtherProvisions-Thisagreementshallcomeintoforceasofthedatewhenbothpartiessign(orseal)it.Thisagreementismadeintwocopies,witheachpartyholdingonecopy,andbothcopiesshallhavethesamelegaleffect.-Mattersnotcoveredin