2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試波蘭語三十二級筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試波蘭語三十二級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯辨析要求：從下列每組詞中選出與給定詞意義最接近的一項。1.1.wytwórca-a.autorb.wykonawcac.producentd.inwestor2.2.zysk-a.stratyb.przychódc.zyskd.kapita?3.3.zniszczenie-a.zniszczenieb.uszkodzeniec.degradacjad.zanik4.4.post?p-a.rozwójb.post?pc.post?pd.post?p5.5.odpowiedzialno??-a.odpowiedzialno??b.odpowiedzialno??c.odpowiedzialno??d.odpowiedzialno??6.6.skuteczno??-a.skuteczno??b.skuteczno??c.skuteczno??d.skuteczno??7.7.innowacja-a.innowacjab.nowo??c.innowacjad.innowacja8.8.wspó?praca-a.wspó?pracab.wspó?pracac.wspó?pracad.wspó?praca9.9.zrozumienie-a.zrozumienieb.zrozumieniec.zrozumienied.zrozumienie10.10.wyzwanie-a.wyzwanieb.wyzwaniec.wyzwanied.wyzwanie二、語法填空要求：在空格處填入適當?shù)脑~形變化形式。1.1.Wostatnimczasie(rosn?)liczbaturystówwPolsce(rosn??)znacznie.2.2.(By?)nawakacjach,(mo?e)by?bardzoprzyjemne.3.3.(By?)wPolsce,(to)by?wdomu.4.4.(Mówi?)popolsku,(to)by?Polakiem.5.5.(Mieszka?)wWarszawie,(to)mieszka?wsercuPolski.6.6.(Chodzi?)doszko?y,(to)by?uczniem.7.7.(Uczy?)si?j?zykapolskiego,(to)by?dobrzeprzygotowanymdoegzaminu.8.8.(Mówi?)dokogo?,(to)by?uprzejmym.9.9.(By?)m?odym,(to)mie?wieleenergii.10.10.(By?)zdrowym,(to)by?szcz??liwym.四、閱讀理解要求：閱讀下列短文，然后根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。PolishCuisinePolishcuisineisknownforitsrichflavorsandheartydishes.Itisamixoftraditionalandmoderncookingstyles,influencedbythecountry'sdiversehistoryandgeography.HerearesomepopularPolishdishes:1.Pierogi:Thesearedumplingsfilledwithvariousingredientssuchaspotatoes,cheese,ormeat.Theyareoftenservedwithsourcreamandavarietyofsauces.2.Bigos:AtraditionalPolishstewmadewithsauerkraut,meat(usuallyporkorbeef),andvegetables.Itisadishthatcanbemadeinlargequantitiesandstoredforseveraldays.3.Kotletschabowy:Abreadedandfriedporkcutlet,similartoaschnitzel.Itisoftenservedwithpotatoesandasideofsauerkraut.4.Zrazy:Thesearethinlyslicedsteaksthatarerolledaroundamixtureofgroundmeat,onions,andmushrooms,thenbreadedandfried.5.Flaczki:Theseareatypeofraviolimadewithameatorfishfilling,servedwithasourcreamsauce.Readthefollowingquestionsandchoosethebestanswerfromtheoptionsgiven.1.Whatisacommonfillingforpierogi?a.Meatb.Cheesec.Potatoesd.Alloftheabove2.Whatisakeyingredientinbigos?a.Porkb.Sauerkrautc.Potatoesd.Onions3.WhichofthefollowingisnotatraditionalPolishdish?a.Pierogib.Lasagnac.Kotletschabowyd.Flaczki五、翻譯要求：將下列句子從波蘭語翻譯成中文。1."Polskakuchniajestznan?naca?ym?wiecie."2."Dumplingi,bigosikotletschabowytotylkokilkaprzyk?adówtradycyjnychpolskichpotraw."3."Polacys?dumnizswojejkuchni,którajestbogatawsmakiisk?adniki."4."Kuchniapolskajestzró?nicowana,cowynikazbogatejhistoriiigeografiikraju."5."Popularnedaniapolskie,takiejakpierogi,bigosiflaczki,s?cz?stoserwowanena?wi?taiuroczysto?ci."六、寫作要求：根據(jù)以下提示，用波蘭語寫一篇短文，描述你最近一次參加的社交活動。1.Dataimiejscewydarzenia2.Typwydarzenia(np.uroczysto??rodzinna,spotkaniezprzyjació?mi)3.Osobyobecnenawydarzeniu4.Cosi?dzia?opodczaswydarzenia5.Twojeodczuciaiwra?eniaztegowydarzenia本次試卷答案如下：一、詞匯辨析1.c.producent解析：wytwórca（生產(chǎn)者）與producent（生產(chǎn)者）意義最接近。2.b.przychód解析：zysk（利潤）與przychód（收入）意義最接近。3.b.uszkodzenie解析：zniszczenie（破壞）與uszkodzenie（損壞）意義最接近。4.a.rozwój解析：post?p（進步）與rozwój（發(fā)展）意義最接近。5.c.odpowiedzialno??解析：odpowiedzialno??（責任）與odpowiedzialno??（責任）意義最接近。6.b.skuteczno??解析：skuteczno??（有效性）與skuteczno??（有效性）意義最接近。7.a.innowacja解析：innowacja（創(chuàng)新）與innowacja（創(chuàng)新）意義最接近。8.b.wspó?praca解析：wspó?praca（合作）與wspó?praca（合作）意義最接近。9.c.zrozumienie解析：zrozumienie（理解）與zrozumienie（理解）意義最接近。10.b.wyzwanie解析：wyzwanie（挑戰(zhàn)）與wyzwanie（挑戰(zhàn)）意義最接近。二、語法填空1.ro?nie解析：根據(jù)時間狀語“wostatnimczasie”（在最近的時間內(nèi)），應使用第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時態(tài)，表示動作正在進行或持續(xù)。2.by?解析：根據(jù)句意“在假期，可能會很愉快”，應使用虛擬式，表示假設(shè)或可能性。3.by?解析：根據(jù)句意“在波蘭，就是在家”，應使用第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時態(tài)，表示一般事實。4.mówi?解析：根據(jù)句意“說波蘭語，就是成為波蘭人”，應使用第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時態(tài)，表示一般事實。5.mieszka?解析：根據(jù)句意“住在華沙，就是住在波蘭的心臟”，應使用第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時態(tài)，表示一般事實。6.chodzi?解析：根據(jù)句意“去學校，就是成為學生”，應使用第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時態(tài)，表示一般事實。7.uczy?解析：根據(jù)句意“學習波蘭語，就是為考試做好準備”，應使用第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時態(tài)，表示一般事實。8.mówi?解析：根據(jù)句意“和某人說話，就是有禮貌”，應使用第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時態(tài)，表示一般事實。9.by?解析：根據(jù)句意“年輕，就是有很多能量”，應使用第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時態(tài)，表示一般事實。10.by?解析：根據(jù)句意“健康，就是快樂”，應使用第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時態(tài)，表示一般事實。四、閱讀理解1.d.Alloftheabove解析：pierogi可以填充的食材包括potatoes（土豆）、cheese（奶酪）和meat（肉類）。2.b.Sauerkraut解析：bigos的主要成分是sauerkraut（泡菜）。3.b.Lasagna解析：Lasagna（千層面）不是傳統(tǒng)的波蘭菜。五、翻譯1."波蘭菜是全世界都知道的。"2."餃子、大福和豬排是幾個傳統(tǒng)波蘭菜肴的例子。"3."波蘭人對自己豐富的口味和成分感到自豪。"4."波蘭菜是多樣化的，這源于國家豐富的歷史和地理。"5."流行的波蘭菜肴，如餃子、大福和飛餅，常常在節(jié)日和慶典上提供。"六、寫作（由于寫作部分需要根據(jù)個人經(jīng)歷進行創(chuàng)作，以下提供的是一個示例答案，具體內(nèi)容需根據(jù)個人實際情況進行修改。）1.Dataimiejscewydarzenia:15pa?dziernika2023roku,restauracja"PodWawelem"2.Typwydarzenia:Uroczysto??rodzinna3.Osobyobecnenawydarzeniu:Moirodzice,brat,siostra,dziadkowieorazprzyjacielerodziny4.Cosi?dzia?opodczaswydarzenia:Mieli?myokazj?wspólniesp?dzi?czas,jedli?mysm