英文版工程合同范本

英文版工程合同范本?合同編號：[合同編號具體內(nèi)容]簽訂日期：[簽訂合同的具體年月日]簽訂地點：[簽訂合同的具體地點]甲方（發(fā)包方）：名稱：[甲方公司英文名稱]法定代表人：[甲方法定代表人姓名]地址：[甲方公司英文地址]聯(lián)系方式：[甲方聯(lián)系電話或郵箱]乙方（承包方）：名稱：[乙方公司英文名稱]法定代表人：[乙方法定代表人姓名]地址：[乙方公司英文地址]聯(lián)系方式：[乙方聯(lián)系電話或郵箱]鑒于甲方擬進行[工程項目名稱英文表述]工程（以下簡稱"本工程"），并委托乙方承擔本工程的施工任務(wù)，雙方經(jīng)友好協(xié)商，依據(jù)《中華人民共和國民法典》及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，達成如下協(xié)議：一、工程概況1.工程名稱：[工程項目名稱英文表述]2.工程地點：[工程具體英文地址]3.工程內(nèi)容及規(guī)模：本工程包括但不限于[詳細描述工程的具體范圍，如建筑結(jié)構(gòu)、裝修工程、機電安裝等各項具體內(nèi)容及對應(yīng)的工程量和技術(shù)要求]。工程規(guī)模為[詳細說明工程的建筑面積、層數(shù)、高度等規(guī)模指標]。4.工程立項批準文號：[如有，請?zhí)顚懝こ塘㈨椗鷾饰奶栍⑽谋硎鯹5.資金來源：[說明資金來源，如自籌、貸款等英文表述]二、工程承包范圍乙方負責本工程施工圖紙范圍內(nèi)的全部工程內(nèi)容，具體包括但不限于：1.建筑工程：基礎(chǔ)工程：[詳細描述基礎(chǔ)類型及施工要求，如灌注樁基礎(chǔ)、筏板基礎(chǔ)等]的施工，包括土方開挖、地基處理、基礎(chǔ)鋼筋綁扎、模板支設(shè)、混凝土澆筑等全部工作。主體結(jié)構(gòu)工程：[說明主體結(jié)構(gòu)形式，如框架結(jié)構(gòu)、剪力墻結(jié)構(gòu)等]的施工，涵蓋柱、梁、板、墻等混凝土結(jié)構(gòu)構(gòu)件以及砌體工程的施工。屋面及防水工程：屋面防水卷材鋪設(shè)、保溫層施工，衛(wèi)生間、廚房等有防水要求區(qū)域的防水處理。2.裝修工程：室內(nèi)裝修：包括墻面抹灰、地面鋪貼（如地磚、木地板等）、天棚吊頂（如有）、門窗安裝（含入戶門、室內(nèi)門、窗戶等）以及室內(nèi)裝飾線條、涂料、油漆等施工。室外裝修：外墻保溫、外墻涂料、外立面裝飾線條、雨篷、臺階等室外附屬設(shè)施的施工。3.機電安裝工程：電氣安裝工程：包括強弱電系統(tǒng)敷設(shè)，配電箱、開關(guān)、插座安裝，燈具安裝，防雷接地系統(tǒng)施工等。給排水及消防工程：生活給排水管道安裝、衛(wèi)生潔具安裝，消火栓系統(tǒng)、噴淋系統(tǒng)的管道安裝、設(shè)備調(diào)試等。三、合同工期1.開工日期：[計劃開工日期英文表述]，以甲方書面通知為準，但最遲不得超過[規(guī)定的最晚開工日期英文表述]。2.竣工日期：[計劃竣工日期英文表述]，總工期為[工期天數(shù)]日歷天。3.工期延誤：因甲方原因?qū)е鹿て谘诱`的，經(jīng)甲方書面確認后，工期相應(yīng)順延。甲方應(yīng)承擔因工期延誤給乙方造成的直接損失，但乙方應(yīng)在延誤事件發(fā)生后[規(guī)定的通知期限天數(shù)]天內(nèi)書面通知甲方。因乙方原因?qū)е鹿て谘诱`的，乙方應(yīng)承擔違約責任，每延誤一天，按照合同總價款的[X%]向甲方支付違約金；如因乙方延誤導致甲方遭受第三方索賠或其他損失的，乙方應(yīng)負責賠償甲方因此遭受的全部損失。因不可抗力或政府行為等不可預見、不可避免的原因?qū)е鹿て谘诱`的，雙方應(yīng)協(xié)商解決工期順延事宜，乙方不承擔違約責任。四、質(zhì)量標準1.本工程質(zhì)量標準必須符合現(xiàn)行國家及地方相關(guān)工程質(zhì)量驗收規(guī)范和標準的合格等級要求，并達到[具體的質(zhì)量目標，如"魯班獎"等]標準（如有）。2.乙方應(yīng)建立質(zhì)量管理體系，嚴格按照施工圖紙、施工規(guī)范及質(zhì)量驗收標準組織施工，確保工程質(zhì)量。在施工過程中，乙方應(yīng)接受甲方、監(jiān)理單位及政府質(zhì)量監(jiān)督部門的監(jiān)督檢查。3.工程竣工后，乙方應(yīng)提交完整的竣工資料，并負責組織工程竣工驗收。如工程質(zhì)量不符合標準，乙方應(yīng)負責無償返工直至達到合格標準，由此造成的工期延誤和費用增加由乙方承擔。五、合同價款及支付方式1.合同價款：本工程合同總價為人民幣[大寫金額]元（小寫：￥[具體金額]元）。此價格為固定總價，包含完成本工程所需的全部費用，除因甲方提出的設(shè)計變更、現(xiàn)場簽證等原因引起的合同價款調(diào)整外，合同總價不作調(diào)整。2.支付方式：預付款：合同簽訂后[規(guī)定的預付款支付期限天數(shù)]天內(nèi)，甲方向乙方支付合同總價的[X%]作為預付款，即人民幣[大寫金額]元（小寫：￥[具體金額]元）。工程進度款：乙方每月[規(guī)定的工程進度款申報日期]向甲方提交當月已完工程進度報表及付款申請，經(jīng)甲方及監(jiān)理單位審核確認后，在審核后的[規(guī)定的工程進度款支付期限天數(shù)]天內(nèi)，甲方向乙方支付當月已完工程價款的[X%]?？⒐を炇湛睿汗こ炭⒐を炇蘸细窈骩規(guī)定的竣工驗收款支付期限天數(shù)]天內(nèi)，甲方向乙方支付至合同總價的[X%]。質(zhì)量保證金：合同總價的[X%]作為質(zhì)量保證金，在工程竣工驗收合格滿[規(guī)定的質(zhì)量保證期限年/月]后，如無質(zhì)量問題，甲方在[規(guī)定的質(zhì)量保證金返還期限天數(shù)]天內(nèi)一次性無息返還給乙方。六、雙方權(quán)利義務(wù)（一）甲方權(quán)利義務(wù)1.權(quán)利：有權(quán)對工程質(zhì)量、進度、安全等進行監(jiān)督檢查，提出意見和建議。有權(quán)根據(jù)合同約定對乙方的違約行為進行處罰。有權(quán)審查乙方提交的施工組織設(shè)計、施工方案、工程進度報表等文件資料。2.義務(wù)：負責辦理工程相關(guān)的立項、規(guī)劃、施工許可等手續(xù)，并提供辦理手續(xù)所需的相關(guān)文件資料。負責協(xié)調(diào)施工現(xiàn)場周邊關(guān)系，確保施工順利進行。按照合同約定及時支付工程價款。向乙方提供施工所需的現(xiàn)場條件，包括施工場地的"三通一平"等。組織設(shè)計單位、監(jiān)理單位、乙方等進行圖紙會審和技術(shù)交底。（二）乙方權(quán)利義務(wù)1.權(quán)利：有權(quán)要求甲方按照合同約定支付工程價款。有權(quán)要求甲方提供施工所需的相關(guān)文件資料和現(xiàn)場條件。在遇到不可抗力或其他無法預見、無法避免的原因?qū)е鹿こ淌┕な茏钑r，有權(quán)要求甲方給予合理的解決措施或費用補償。2.義務(wù)：按照合同約定及相關(guān)規(guī)范標準組織施工，確保工程質(zhì)量、進度和安全。編制施工組織設(shè)計和施工方案，并報甲方及監(jiān)理單位審批。負責施工現(xiàn)場的安全生產(chǎn)和文明施工，承擔施工過程中的安全事故責任，因乙方原因?qū)е碌陌踩鹿剩曳綉?yīng)負責賠償甲方及第三方因此遭受的全部損失。按照國家及地方有關(guān)規(guī)定，妥善處理施工過程中產(chǎn)生的廢水、廢氣、廢渣等污染物，承擔因環(huán)境污染造成的責任和費用。負責采購工程所需的材料、設(shè)備，但材料、設(shè)備的質(zhì)量必須符合設(shè)計要求和相關(guān)標準，并向甲方提供產(chǎn)品合格證明文件。負責工程資料的收集、整理、歸檔，確保工程資料真實、完整、有效，并在工程竣工驗收后按照規(guī)定向甲方及相關(guān)部門移交。在工程竣工驗收合格后，按照合同約定承擔工程質(zhì)量保修責任，保修期限按照國家及地方相關(guān)規(guī)定執(zhí)行。七、材料設(shè)備供應(yīng)1.本工程所需的主要材料、設(shè)備由[供應(yīng)方，如甲方或乙方]負責供應(yīng)。如由乙方負責采購，乙方應(yīng)按照設(shè)計要求和相關(guān)標準采購合格的材料、設(shè)備，并提供產(chǎn)品合格證明文件等資料。甲方有權(quán)對乙方采購的材料、設(shè)備進行檢驗，如發(fā)現(xiàn)質(zhì)量不合格，乙方應(yīng)負責更換，并承擔因此造成的全部費用和工期延誤責任。2.材料、設(shè)備到貨前，乙方應(yīng)提前通知甲方及監(jiān)理單位，甲方及監(jiān)理單位有權(quán)對到貨材料、設(shè)備進行驗收。驗收合格后方可用于工程施工，如驗收不合格，乙方應(yīng)及時退場處理。3.對于甲方供應(yīng)的材料、設(shè)備，乙方應(yīng)負責妥善保管，因乙方保管不善造成的損失由乙方承擔。乙方在使用甲方供應(yīng)的材料、設(shè)備時，應(yīng)按照規(guī)定進行領(lǐng)用，并做好領(lǐng)用記錄。八、工程變更1.甲方有權(quán)根據(jù)工程實際需要提出工程變更。工程變更應(yīng)以書面形式通知乙方，乙方應(yīng)按照變更通知的要求進行施工。2.因工程變更導致合同價款增加或減少的，雙方應(yīng)根據(jù)實際情況協(xié)商調(diào)整合同價款，并簽訂補充協(xié)議。如因工程變更導致工期延誤的，工期相應(yīng)順延。3.乙方不得擅自對工程進行變更，如因乙方擅自變更導致工程質(zhì)量問題、費用增加或工期延誤的，乙方應(yīng)承擔全部責任。九、竣工驗收1.工程竣工后，乙方應(yīng)在自檢合格的基礎(chǔ)上，向甲方提交工程竣工驗收報告，并通知甲方及監(jiān)理單位組織竣工驗收。甲方應(yīng)在收到乙方竣工驗收報告后[規(guī)定的組織驗收期限天數(shù)]天內(nèi)組織相關(guān)單位進行竣工驗收。2.竣工驗收應(yīng)按照國家及地方相關(guān)工程質(zhì)量驗收規(guī)范和標準進行，驗收合格后，雙方應(yīng)簽署工程竣工驗收報告。如工程竣工驗收不合格，乙方應(yīng)按照要求進行整改，直至達到驗收標準，整改費用由乙方承擔，整改期間不計入工期。3.工程竣工驗收合格后，乙方應(yīng)在[規(guī)定的提交竣工資料期限天數(shù)]天內(nèi)向甲方提交完整的竣工資料，包括施工圖紙、施工記錄、檢驗檢測報告、質(zhì)量驗收資料等。十、違約責任1.甲方違約責任：如甲方未按照合同約定及時支付工程價款，每逾期一天，應(yīng)按照應(yīng)付未付金額的[X%]向乙方支付違約金。因甲方原因?qū)е乱曳綗o法正常施工或造成乙方損失的，甲方應(yīng)承擔相應(yīng)的賠償責任。2.乙方違約責任：如乙方未按照合同約定的質(zhì)量標準施工，導致工程質(zhì)量不合格，乙方應(yīng)負責無償返工直至達到合格標準，由此造成的工期延誤和費用增加由乙方承擔。同時，乙方應(yīng)按照合同總價的[X%]向甲方支付違約金。如因乙方工程質(zhì)量問題給甲方或第三方造成損失的，乙方應(yīng)負責賠償全部損失。如乙方未按照合同約定的工期竣工，每延誤一天，應(yīng)按照合同總價款的[X%]向甲方支付違約金。如因乙方延誤導致甲方遭受第三方索賠或其他損失的，乙方應(yīng)負責賠償甲方因此遭受的全部損失。如乙方擅自將工程轉(zhuǎn)包或分包給第三方，甲方有權(quán)解除合同，并要求乙方返還已支付的工程款，同時乙方應(yīng)按照合同總價的[X%]向甲方支付違約金。如因轉(zhuǎn)包或分包導致工程質(zhì)量問題、安全事故等，乙方應(yīng)承擔全部責任。乙方違反本合同其他約定的，應(yīng)按照合同總價款的[X%]向甲方支付違約金，并承擔因此給甲方造成的全部損失。十一、爭議解決本合同在履行過程中發(fā)生的爭議，由雙方協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一