四川商務(wù)職業(yè)學(xué)院《口譯與實踐》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁四川商務(wù)職業(yè)學(xué)院

《口譯與實踐》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯廣告宣傳語時，要簡潔且有吸引力。“品質(zhì)卓越，值得信賴！”以下英語翻譯最具感染力的是？（）A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!2、對于翻譯科幻小說中的虛構(gòu)概念和技術(shù)，以下哪種翻譯策略更能引發(fā)讀者的想象？（）A.創(chuàng)造新穎的譯名B.借用類似的科學(xué)概念進行解釋C.保留原文的虛構(gòu)詞匯并加注D.以上都是3、在翻譯歷史紀錄片解說詞時，對于歷史事件的時間順序和因果關(guān)系，以下處理方式不正確的是（）A.清晰準確地表述B.隨意打亂時間順序C.解釋事件的因果關(guān)系D.遵循歷史事實和邏輯4、在翻譯哲學(xué)著作時，對于抽象概念和思辨性語言的處理，以下哪種方法更恰當？（）A.用通俗的語言解釋抽象概念，降低理解難度B.保留原文的抽象性和思辨性，盡量忠實反映作者的思想C.避開復(fù)雜的概念，只翻譯容易理解的部分D.將抽象概念轉(zhuǎn)換為具體的例子5、關(guān)于外交文件的翻譯，對于一些外交辭令和委婉表達，以下理解和翻譯不準確的是（）A.準確把握其隱含的意義B.按照字面意思直接翻譯C.參考相關(guān)的外交翻譯案例D.遵循外交語言的特點和規(guī)范6、當遇到源語中引用的名言警句時，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)其文化價值？（）A.直譯并加注B.意譯C.尋找目標語中的對應(yīng)名言警句D.省略不譯7、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.魚與熊掌不可兼得B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕C.你不能擁有蛋糕還吃掉它D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它8、翻譯句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下準確的是？（）A.這部電影基于一個真實的故事B.這個影片是以一個真實故事為基礎(chǔ)的C.這部電影根據(jù)一個真實故事改編D.此電影是建立在一個真實故事之上的9、在翻譯企業(yè)宣傳冊時，要突出企業(yè)的核心競爭力和價值觀，以下哪種翻譯更有說服力？（）A.數(shù)據(jù)論證B.案例展示C.情感渲染D.理念闡述10、在教育類文本翻譯中，對于學(xué)科名稱的翻譯要規(guī)范?！拔锢韺W(xué)”常見的英語表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics11、關(guān)于新聞報道的翻譯，以下對于時效性和準確性的平衡，哪一項是正確的？（）A.優(yōu)先保證時效性，準確性可以適當降低B.準確性是首要的，即使犧牲時效性也在所不惜C.同等重視時效性和準確性，根據(jù)具體情況靈活調(diào)整D.既不關(guān)注時效性，也不關(guān)注準確性12、對于體育評論的翻譯，以下關(guān)于比賽過程和運動員表現(xiàn)的描述，不準確的是（）A.運用生動形象的語言B.準確傳達比賽的關(guān)鍵信息C.加入過多個人情感和評價D.保持客觀中立的態(tài)度13、在翻譯文化評論文章時，對于不同文化之間的差異和共同點的探討，以下哪種翻譯更能促進文化交流和理解？（）A.客觀對比B.相互借鑒C.求同存異D.文化融合14、對于包含網(wǎng)絡(luò)新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語言發(fā)展的潮流？（）A.創(chuàng)造流行譯法B.參考網(wǎng)絡(luò)釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語含義15、對于藝術(shù)展覽說明的翻譯，以下關(guān)于藝術(shù)作品的描述和藝術(shù)家的介紹，不正確的是（）A.突出作品的藝術(shù)特色B.準確翻譯藝術(shù)家的背景信息C.隨意添加個人對作品的評價D.遵循藝術(shù)展覽的風格和主題16、對于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？（）A.保留修辭形式B.轉(zhuǎn)換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分17、對于兒童讀物的翻譯，以下關(guān)于語言難度和趣味性的把握，哪種方式更合適？（）A.語言難度要低，充滿趣味性，多使用簡單詞匯和生動表達B.保持與原文相同的語言難度，不考慮兒童的理解能力C.語言難度可以較高，以提高兒童的閱讀水平D.只注重趣味性，不考慮語言的規(guī)范性18、對于翻譯中源語和目標語的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪種應(yīng)對方法更恰當？（）A.借用其他語言的詞匯B.創(chuàng)造新的詞匯C.通過解釋或描述來表達D.忽略詞匯空缺，不進行處理19、“Astitchintimesavesnine.”的準確翻譯是？（）A.及時一針省九針B.小洞不補，大洞吃苦C.一針及時能省九針D.及時縫一針能省九針20、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她說話惡毒B.她有一張像毒蛇一樣的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌頭像毒蛇二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯旅游宣傳資料時，怎樣突出當?shù)氐奶厣幕酮毺伧攘Γ瑫r符合目標語讀者的閱讀習(xí)慣？2、（本題5分）對于包含多種修辭手法的詩歌翻譯，如何平衡形式與內(nèi)容的對等？3、（本題5分）對于包含大量數(shù)字和統(tǒng)計數(shù)據(jù)的文本，翻譯時如何確保其準確性和易讀性？4、（本題5分）翻譯科普雜志中的科學(xué)趣聞，如何使譯文充滿趣味和吸引力？5、（本題5分）在翻譯旅游博客評論時，如何回應(yīng)游客的問題和建議且符合目標語言的表達習(xí)慣？以一篇旅游博客評論的翻譯為例。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略的實施，需要加強知識產(chǎn)權(quán)保護，激發(fā)企業(yè)和科研人員的創(chuàng)新積極性?！闭埛g成英語。2、（本題5分）中國的傳統(tǒng)文學(xué)經(jīng)典不僅具有文學(xué)價值，還具有歷史、哲學(xué)和社會等多方面的研究價值。請翻譯成英語。3、（本題5分）中國的傳統(tǒng)繪畫藝術(shù)注重意境的表達和筆墨的運用，以其獨特的藝術(shù)風格展現(xiàn)了中國文化的深厚底蘊。請翻譯成英語。4、（本題5分）“文化交流能夠增進不同國家之間的相互了解和友誼。”翻譯成英文。5、（本題5分）中國的傳統(tǒng)禮儀在婚喪嫁娶等重要場合有著嚴格的規(guī)定和儀式，反映了人們對生命和家庭的尊重。請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）在全球化背景下，翻譯對于促進不同文化之間的交流與理解起著至關(guān)重要的作用。請詳細論述翻譯在跨文化交際中的功能和價值，包括消除語言障礙、傳遞文化內(nèi)涵、促進文化融合等方面，并結(jié)