從《革命博物館》看比喻句漢譯策略：歸化與異化視角

從《革命博物館》看比喻句漢譯策略：歸化與異化視角一、引言1.1研究背景在全球化的時代浪潮下，文化交流成為促進各國相互理解與合作的重要橋梁。近年來，中俄全面戰(zhàn)略合作伙伴關系不斷深化，兩國在政治、經濟、文化等領域的交流日益頻繁。為增進中俄兩國人民對彼此文化、宗教、傳統(tǒng)風俗的了解，進一步加深兩國人民的友誼，中俄兩國于2013年5月共同啟動了“中俄經典與現(xiàn)代作品互譯出版項目”，該項目旨在促進中俄文化的深度交流，讓兩國的經典與現(xiàn)代作品在對方國家得到更廣泛的傳播。小說作為文化的重要載體，能夠生動地展現(xiàn)一個國家的社會風貌、人民生活以及文化底蘊?！陡锩┪镳^》便是“中俄經典與現(xiàn)代作品互譯出版項目”中的一部重要作品，它以獨特的敘事風格和深刻的思想內涵，描繪了特定歷史時期的社會畫卷，為讀者打開了一扇了解俄羅斯文化與歷史的窗口。在《革命博物館》中，比喻修辭手法的運用極為頻繁。比喻句作為一種常見的修辭手法，通過將抽象的事物具象化，使讀者能夠更直觀、更深刻地理解文本的含義。例如，“他的笑容如同陽光般燦爛”，將“笑容”比作“陽光”，形象地展現(xiàn)出人物笑容的溫暖與明亮。在《革命博物館》里，作者運用大量精妙的比喻句，不僅增強了語言的表現(xiàn)力和感染力，還為作品增添了獨特的藝術魅力。這些比喻句或描繪人物的性格特征，或展現(xiàn)環(huán)境的氛圍，或表達情感的細膩變化，使整個故事更加生動鮮活，讓讀者仿佛身臨其境。然而，由于中俄兩國在語言、文化、思維方式等方面存在顯著差異，《革命博物館》中比喻句的翻譯面臨諸多挑戰(zhàn)。準確翻譯這些比喻句，不僅需要譯者具備扎實的語言功底，還需要深入了解兩國文化背景，以確保譯文既能傳達原文的語義，又能保留其獨特的藝術風格和文化內涵。因此，對《革命博物館》中比喻句的漢譯策略進行研究具有重要的現(xiàn)實意義和理論價值，它有助于提高小說翻譯的質量，促進中俄文化的交流與融合。1.2研究目的與意義本研究旨在深入剖析《革命博物館》中比喻句的漢譯策略，通過對具體文本案例的分析，探究如何在翻譯過程中準確傳達比喻句的語義內涵、文化特色以及藝術風格，從而為俄語小說翻譯實踐提供有益的參考和借鑒。在文學翻譯領域，比喻句的翻譯是一個復雜而關鍵的環(huán)節(jié)?！陡锩┪镳^》作為一部具有代表性的俄羅斯文學作品，其中大量比喻句的運用為研究提供了豐富的素材。通過對這些比喻句漢譯策略的研究，能夠進一步深化對文學翻譯中語言轉換規(guī)律的認識，推動翻譯理論的發(fā)展。同時，有助于譯者更好地理解和處理文學作品中的修辭手法，提高翻譯質量，使譯文在忠實于原文的基礎上，展現(xiàn)出與原文相媲美的文學魅力。從文化交流的角度來看，中俄兩國文化各具特色，語言背后蘊含著深厚的歷史、宗教、傳統(tǒng)風俗等文化元素。《革命博物館》中的比喻句承載著俄羅斯文化的獨特印記，準確翻譯這些比喻句能夠促進中俄文化的深度交流與融合，讓中國讀者更真切地感受俄羅斯文化的魅力，增進兩國人民之間的相互理解和友誼。此外，通過對《革命博物館》中比喻句漢譯策略的研究，還可以為其他俄羅斯文學作品的翻譯提供有益的思路和方法，進一步豐富中俄文化交流的成果，推動兩國文化交流事業(yè)的蓬勃發(fā)展。1.3研究方法與創(chuàng)新點本研究主要采用案例分析法，以《革命博物館》中的比喻句為研究對象，結合具體的文本實例，深入分析其漢譯策略。案例分析法能夠使研究更加具體、直觀，通過對實際翻譯案例的剖析，揭示比喻句翻譯過程中的規(guī)律和特點，為翻譯策略的探討提供有力的支撐。在研究過程中，從小說中選取了大量具有代表性的比喻句，對其翻譯方法進行詳細的分析和總結。例如，對于一些文化內涵豐富、與俄羅斯獨特文化背景緊密相關的比喻句，重點研究如何在保留原文文化特色的同時，使譯文符合中文表達習慣，實現(xiàn)文化信息的準確傳遞。通過對這些具體案例的研究，能夠更全面、深入地了解《革命博物館》中比喻句漢譯的難點與重點，以及相應的解決方法。本研究的創(chuàng)新之處在于對歸化和異化翻譯法進行了細化。傳統(tǒng)的歸化和異化翻譯法在指導比喻句翻譯時，雖然具有一定的宏觀指導意義，但在實際應用中，對于一些具體的翻譯情況，缺乏更具針對性的操作方法。本研究將異化翻譯法進一步細分為轉換法和省略法，將歸化翻譯法細分為直譯法和補充法。轉換法主要針對源語和目的語在語言結構、表達方式上的差異，通過對比喻句結構、詞性等的轉換，使譯文更自然流暢。例如，將俄語中名詞性比喻轉換為漢語中的動詞性比喻，以適應漢語的表達習慣。省略法則是在某些情況下，當比喻的喻體在目的語文化中難以理解或不影響原文主要意義傳達時，省略喻體，保留本體，使譯文簡潔明了。直譯法是在不違背目的語語言規(guī)范和文化背景的前提下，盡可能按照原文的比喻形式和內容進行翻譯，保留原文的意象和風格。補充法是針對一些文化背景性較強的比喻句，當直譯無法使目的語讀者理解其內涵時，通過補充相關的文化背景信息，幫助讀者理解比喻的含義，從而更好地傳達原文的文化特色。這種對歸化和異化翻譯法的細化，為《革命博物館》中比喻句的翻譯提供了更具體、更具可操作性的策略，有助于提高翻譯的準確性和質量，也為文學翻譯中比喻句翻譯策略的研究提供了新的思路和方法。二、理論基礎2.1歸化與異化翻譯理論歸化與異化翻譯理論是翻譯領域中探討如何處理源語文化與目的語文化關系的重要理論。這一理論由美國翻譯理論家勞倫斯?韋努蒂（LawrenceVenuti）于1995年在其著作《譯者的隱身》中提出，為翻譯研究提供了新的視角和思路。在翻譯實踐中，譯者常常面臨如何在譯文里恰當呈現(xiàn)源語文化特色，以及怎樣讓譯文符合目的語讀者閱讀習慣的難題。歸化和異化翻譯理論正是針對這一關鍵問題展開深入探討，指導譯者在不同的翻譯情境中做出合適的選擇。2.1.1歸化翻譯法歸化翻譯法以目的語讀者為導向，致力于使譯文自然流暢，高度契合目的語的表達習慣，最大程度減少讀者在閱讀過程中可能感受到的文化陌生感。在這種翻譯策略下，譯者會采取一系列手段，讓譯文貼近目的語文化，使讀者在閱讀時如同閱讀本土作品一般輕松自在。從語言層面來看，歸化翻譯法在詞匯、句法和語篇等方面都有具體體現(xiàn)。在詞匯層面，對于一些具有特定文化內涵的詞匯，若直接翻譯可能會讓目的語讀者感到困惑，譯者便會選用目的語中含義相近且更為熟悉的詞匯來替換。例如，在翻譯英語成語“astimidasahare”時，考慮到在西方文化中兔子是膽小的象征，而在漢語文化里，兔子常給人敏捷乖巧的印象，真正象征膽小的是老鼠，所以將其譯為“膽小如鼠”，這樣的翻譯能使中國讀者更易理解。在句法層面，會根據目的語句法結構的特點對原文進行調整。英語中常使用長難句，通過各種從句和修飾成分來表達復雜的邏輯關系，而漢語則更傾向于使用短句，表達簡潔明了。因此，在翻譯時，譯者會將英語長句拆分成多個短句，使其符合漢語的表達習慣。比如，“Iwaslimpasadishrag.Mybackfeltasthroughithadbeenbeatenwithwires.”一句，若直譯為“我軟得像洗碟布一樣。我的背感覺好像被鋼絲抽打過一樣”，會顯得生硬且不符合漢語表達習慣，而歸化翻譯為“我軟得像一團棉花，脊背疼痛得好像被鋼絲抽打過一樣”，則更加自然流暢。在語篇層面，會遵循目的語的語篇邏輯和連貫方式進行翻譯，確保譯文在整體上條理清晰，易于理解。從文化層面而言，歸化翻譯法旨在將源語文化元素轉化為目的語文化中讀者所熟知的元素。這可能涉及對文化意象、典故、風俗習慣等方面的處理。對于一些具有濃厚源語文化特色的意象，若在目的語文化中沒有對應的概念，譯者會尋找目的語文化中類似的意象來替代。例如，將“drinklikeafish”譯為“牛飲”，“fish”在英語文化中的形象與“?！痹跐h語文化中的形象雖不同，但在表達“大量喝水”這一概念上有相似之處，通過這種歸化處理，讓漢語讀者更容易理解。又如，在翻譯涉及西方典故的內容時，若直接保留典故，中國讀者可能難以領會其含義，譯者便會用漢語中類似的典故或通俗易懂的表達方式來傳達相同的意義，如將“Newbroomssweepclean.”譯為“新官上任三把火”，使譯文更貼近中國讀者的文化認知。2.1.2異化翻譯法異化翻譯法強調保留源語文化特色和表達方式，讓目的語讀者能夠領略到源語文化的獨特魅力，感受到不同文化之間的差異。這種翻譯策略鼓勵譯者盡可能地貼近原文作者，保留原文中的語言形式、文化意象和思維方式，即使這些內容可能與目的語文化有所不同。在語言方面，異化翻譯法會保留源語的詞匯、句法和表達方式，以呈現(xiàn)源語的獨特風格。對于一些源語中特有的詞匯，若目的語中沒有完全對應的詞匯，譯者會采用音譯、直譯或加注等方式來保留其原貌。例如，“ballet”譯為“芭蕾舞”，“cigar”譯為“雪茄”，這些都是通過音譯的方式將源語詞匯引入目的語中，讓讀者接觸到外來文化的詞匯。在句法上，對于一些具有源語特色的句式結構，只要不影響目的語讀者的理解，譯者會盡量保留。比如，英語中存在一些倒裝句、被動句等特殊句式，在翻譯時，若直接按照漢語習慣調整句式可能會丟失原文的風格，譯者便會適當保留這些特殊句式，如“NeverhaveIseensuchabeautifulplace.”譯為“我從未見過如此美麗的地方?！?，保留了英語的倒裝結構，讓讀者感受到英語語言的獨特性。從文化角度來說，異化翻譯法注重保留源語文化中的文化意象、價值觀和文化背景信息。對于源語中具有獨特文化內涵的意象，譯者不會輕易用目的語中的意象替代，而是保留其原本的意象，通過注釋或上下文的解釋幫助讀者理解。例如，將“crocodiletears”譯為“鱷魚的眼淚”，保留了“鱷魚”這一源語文化意象，同時讓讀者了解到在西方文化中，“鱷魚的眼淚”象征著虛偽的眼淚。又如，在翻譯涉及西方文化背景的內容時，如宗教、歷史事件等，譯者會保留相關的文化背景信息，不進行過多的文化轉換，使讀者能夠直接接觸到源語文化的背景知識，拓寬文化視野。2.2比喻的定義與分類比喻作為一種重要的修辭手法，在文學作品中占據著舉足輕重的地位。它通過將兩種不同事物建立聯(lián)系，借助形象生動的表述，使讀者更易理解和感受作者想要傳達的內容。在《革命博物館》中，比喻句的運用更是為作品增色不少，精準地刻畫人物形象，生動地描繪場景，深刻地表達情感。依據本體、喻體以及比喻詞之間的關聯(lián)，比喻可細分為明喻、隱喻和借喻三類。2.2.1明喻明喻是一種本體和喻體同時出現(xiàn)，且通過“像”“如”“似”“好像”“像……似的”“如同”“好比”等比喻詞明確連接，突出兩者之間相似關系的比喻類型。在《革命博物館》里，有這樣的句子：“他的眼神如同深邃的湖水，讓人捉摸不透?！贝司渲?，“眼神”是本體，“深邃的湖水”是喻體，“如同”作為比喻詞，清晰地展現(xiàn)出眼神的深邃與湖水的深邃之間的相似性。這種明喻的使用，讓讀者能借助對湖水深邃的認知，更直觀地體會到人物眼神中蘊含的復雜情感和難以捉摸的特質，使抽象的眼神變得具體可感。再如“她的笑容像陽光一樣燦爛”，“笑容”為本體，“陽光”為喻體，“像”是比喻詞，形象地描繪出笑容的溫暖和明亮，給讀者帶來強烈的視覺沖擊，讓讀者仿佛能親眼看到那燦爛的笑容。2.2.2隱喻隱喻，又稱暗喻，其特點是本體和喻體同時出現(xiàn)，但兩者之間沒有明顯的比喻詞連接，而是直接將喻體的特征賦予本體，以一種更隱晦、含蓄的方式表達兩者的相似關系。在《革命博物館》中，有這樣的隱喻表達：“他是這座城市的守護者，是黑暗中的燈塔。”這里，直接將“他”與“燈塔”建立聯(lián)系，雖然沒有使用比喻詞，但讀者能清晰地理解到，“他”在城市中所起到的指引、守護作用，如同燈塔在黑暗中為船只指引方向一般。這種隱喻的運用，不僅簡潔有力，還能引發(fā)讀者更深入的思考，挖掘其中深層的含義，使表達更具內涵和韻味。又如“生活是一場漫長的旅程”，將“生活”隱喻為“旅程”，讓讀者去體會生活中如同旅程一般的經歷，有起有伏，有未知的探索，豐富了對生活這一抽象概念的理解。2.2.3借喻借喻是比喻中較為特殊的一種類型，其獨特之處在于不出現(xiàn)本體，也沒有比喻詞，直接用喻體來代替本體，讀者需要依靠上下文語境來理解其真正含義。在《革命博物館》里，可能會出現(xiàn)這樣的句子：“這片戰(zhàn)場上，那片‘烏云’始終籠罩著戰(zhàn)士們的心頭?！边@里的“烏云”就是喻體，通過上下文可以推斷出，“烏云”指代的是戰(zhàn)爭帶來的壓抑、恐懼和未知的危險等負面情緒，這些本體并未直接出現(xiàn)。借喻的運用使語言更加簡潔凝練，同時也給讀者留下了廣闊的想象空間，讓讀者在閱讀過程中結合語境去體會作者想要表達的深層意思，增強了語言的表現(xiàn)力和藝術感染力。再如“他終于擺脫了那只‘攔路虎’，順利地完成了任務”，“攔路虎”是喻體，代替了在完成任務過程中遇到的阻礙，讀者能從句子中迅速理解其含義，感受到借喻這種修辭手法獨特的表達效果。三、《革命博物館》中比喻句分析3.1小說簡介《革命博物館》作為“中俄經典與現(xiàn)代作品互譯出版項目”中的重要作品，在中俄文化交流中占據著獨特的地位。這部小說以其深刻的文學價值和獨特的語言特色，為中俄兩國讀者打開了一扇了解彼此文化的窗口，成為促進兩國文化交流與融合的重要橋梁。從文學價值來看，《革命博物館》具有極高的藝術水準和思想深度。小說以細膩的筆觸描繪了俄羅斯特定歷史時期的社會風貌，展現(xiàn)了那個時代人們的生活狀態(tài)、思想情感以及精神追求。通過對眾多人物形象的塑造，作者生動地展現(xiàn)了人性的復雜與多面，使讀者能夠深入感受到那個時代人們的掙扎與奮斗、希望與絕望。小說中還蘊含著對社會、歷史、人性等諸多問題的深刻思考，引發(fā)讀者的共鳴與反思，具有深刻的思想內涵。例如，在對主人公成長歷程的描寫中，不僅展現(xiàn)了他個人的命運起伏，還折射出整個社會的變革與發(fā)展，讓讀者對那個時代的社會現(xiàn)實有更深刻的認識。在語言特色方面，《革命博物館》具有鮮明的俄羅斯文學風格。其語言優(yōu)美、富有詩意，充滿了濃郁的俄羅斯文化氣息。作者運用豐富多樣的修辭手法，尤其是比喻句的巧妙運用，使小說的語言更加生動形象、富有感染力。這些比喻句不僅增強了語言的表現(xiàn)力，還為讀者營造出獨特的審美意境，使讀者在閱讀過程中能夠更直觀地感受到小說所描繪的場景和人物情感。比如，在描寫自然景色時，作者可能會用“森林如同一片綠色的海洋，無邊無際”這樣的比喻句，將森林比作綠色的海洋，生動地展現(xiàn)出森林的廣袤與深邃，讓讀者仿佛身臨其境。《革命博物館》憑借其深刻的文學價值和獨特的語言特色，在中俄文化交流中發(fā)揮著重要作用。它不僅為中國讀者帶來了俄羅斯文學的獨特魅力，也為俄羅斯讀者了解中國文化和中國讀者的審美需求提供了契機，促進了兩國文學的相互借鑒與共同發(fā)展。3.2比喻句的分布與特點為了深入了解《革命博物館》中比喻句的運用情況，本研究對小說中比喻句在不同章節(jié)、情境中的出現(xiàn)頻率進行了統(tǒng)計分析。通過對各章節(jié)的細致梳理，發(fā)現(xiàn)比喻句在小說中的分布呈現(xiàn)出一定的規(guī)律性。在一些重要的情節(jié)轉折處、人物心理刻畫較為細膩的段落以及對自然環(huán)境和社會場景的描繪中，比喻句出現(xiàn)的頻率相對較高。在人物塑造方面，比喻句起到了極為關鍵的作用。通過形象的比喻，人物的性格特點、外貌特征和內心世界得以生動展現(xiàn)。例如，在描述主人公時，文中寫道：“他那堅定的眼神如同深邃的寒星，透露出不可動搖的決心。”將“堅定的眼神”比作“深邃的寒星”，不僅生動地描繪出主人公眼神的深邃和堅定，還讓讀者能從中感受到他內心的堅毅與果敢，使主人公的形象躍然紙上，給讀者留下深刻的印象。再如，形容一位性格潑辣的女性角色時，用“她的言辭像鋒利的刀刃，每一句話都能刺痛人心”，把“言辭”比作“鋒利的刀刃”，形象地刻畫出該女性說話犀利、毫不留情的性格特點，使讀者對其性格有了更直觀的認識。在場景描繪中，比喻句同樣發(fā)揮著重要作用。它能夠營造出獨特的氛圍，使讀者仿佛身臨其境。在描寫戰(zhàn)爭場景時，“戰(zhàn)場上硝煙彌漫，宛如一片黑色的海洋，吞噬著一切生命”，將“硝煙彌漫的戰(zhàn)場”比作“黑色的海洋”，生動地展現(xiàn)出戰(zhàn)爭的殘酷和恐怖氛圍，讓讀者深刻感受到戰(zhàn)爭的無情與破壞力。而在描繪寧靜的鄉(xiāng)村生活場景時，“村莊被金色的晚霞籠罩，好似一幅絢麗的油畫”，把“被晚霞籠罩的村莊”比作“絢麗的油畫”，勾勒出一幅美麗、祥和的鄉(xiāng)村畫面，使讀者能夠感受到鄉(xiāng)村生活的寧靜與美好。從情感表達的角度來看，比喻句能夠細膩地傳達人物的情感變化。當主人公陷入悲傷情緒時，“他的內心仿佛被一塊沉重的石頭壓著，喘不過氣來”，將“內心的沉重感”比作“被石頭壓著”，真切地表達出主人公內心的痛苦和壓抑。在表達喜悅之情時，“她的笑容像盛開的花朵，燦爛而迷人”，把“笑容”比作“盛開的花朵”，生動地展現(xiàn)出人物內心的喜悅和幸福，讓讀者也能感受到那份歡快的情緒。在語言特點上，《革命博物館》中的比喻句具有獨特的藝術魅力。這些比喻句往往運用豐富的想象力，將看似不相關的事物巧妙地聯(lián)系在一起，創(chuàng)造出新穎獨特的意象。例如，“時間像一條無聲的河流，悄然流逝”，將“時間”比作“無聲的河流”，以河流的流淌來比喻時間的流逝，形象而富有詩意，使讀者對時間的抽象概念有了更具體的感受。同時，比喻句的語言簡潔明了，卻又能準確地傳達出復雜的情感和深刻的內涵，使讀者能夠迅速理解作者想要表達的意思。在詞匯運用上，作者善于運用富有表現(xiàn)力的詞匯來構建比喻句，增強了語言的感染力和表現(xiàn)力。四、異化翻譯策略在比喻句中的應用4.1轉換法4.1.1詞性轉換在《革命博物館》中，有些比喻句會通過詞性轉換來實現(xiàn)更自然的翻譯。例如，“Онбылкаксолнце,освещаямирсвоейтеплотой”，直譯為“他像太陽，用自己的溫暖照亮世界”，其中“солнце”是名詞“太陽”，“освещая”是動詞“照亮”的現(xiàn)在分詞形式。在漢語表達中，我們可以將名詞“солнце”轉換為動詞詞性，使句子更符合漢語的動態(tài)表達習慣，可譯為“他仿若散發(fā)著光芒，以自身的溫暖照亮世界”。這種詞性轉換，將“太陽”這一靜態(tài)的名詞轉化為具有動態(tài)感的“散發(fā)著光芒”，使譯文更生動形象，讀者也能更直觀地感受到原文所描繪的形象。再如，“Ееголосбылкакструна,издающаянеобыкновенныезвуки”，原句中“струна”是名詞“琴弦”，“издающая”是動詞“發(fā)出”的現(xiàn)在分詞。若直譯為“她的聲音像琴弦，發(fā)出非凡的聲音”，會顯得生硬且不符合漢語表達習慣。通過詞性轉換，將“струна”轉換為動詞詞性，可譯為“她的聲音仿若撥弦，發(fā)出非凡之音”。這里把“琴弦”轉換為“撥弦”這一動作，使整個句子更具動態(tài)美感，也更好地傳達了原文中聲音如琴弦發(fā)聲般獨特的比喻含義，讓讀者更易理解和感受其中的意境。4.1.2句式轉換句式轉換也是轉換法中常用的手段。當源語比喻句的句式結構較為復雜，不符合漢語表達邏輯時，需要對句式進行調整。例如，在《革命博物館》中有這樣一個長句：“Тотденьбылтаким,чтооннапоминалогромнуюживуюкартину,накоторойбылиизображенывсецветажизниивсеееаспекты,отрадостидопечали,отнадеждыдоразочарования”，如果直接翻譯為“那一天是這樣的，它就像一幅巨大的生動的畫，在這幅畫上描繪了生活的所有色彩和它的所有方面，從喜悅到悲傷，從希望到失望”，譯文會顯得冗長且不符合漢語簡潔明快的表達習慣。此時，可將長句拆分為短句，進行句式轉換：“那一天，仿若一幅巨型的鮮活畫卷，上面繪就了生活的萬千色彩與方方面面，有喜悅，有悲傷，有希望，亦有失望”。通過這種句式轉換，將復雜的長句拆解為多個短句，使譯文更清晰流暢，讀者能夠更輕松地理解句子所表達的比喻意義，感受到那一天如畫卷般豐富多彩的內涵。又如，“Вгороде,которыйбылпохожнаогромныйнасекомый,вседвигалосьишумело,какеслибыжизньбылаоднойбольшоймашиной”，直譯為“在那個像一只巨大昆蟲的城市里，一切都在移動和喧鬧，就好像生活是一臺大機器”，句子結構較為復雜，讀起來不夠順暢。進行句式轉換后，可譯為“城市仿若一只巨型昆蟲，一切都在喧囂涌動，生活仿佛一臺永不停歇的大機器”。這樣將原句中的定語從句和復雜的比喻結構進行調整，使譯文更符合漢語的表達邏輯，突出了城市的特點和生活的狀態(tài)，讓讀者能更深刻地體會到原文中比喻所營造的氛圍。4.2省略法4.2.1省略喻體在《革命博物館》的翻譯中，當比喻句中的喻體在漢語文化背景下容易被理解，且省略喻體不會影響原文主要意義的傳達時，譯者可采用省略喻體的方法，使譯文更加簡潔明了。例如，“他的憤怒如同暴風雨般激烈”，在漢語語境中，讀者對“憤怒激烈”的概念較為熟悉，“暴風雨”這一喻體即便省略，也不影響讀者對人物憤怒程度的理解。因此，可省略喻體，譯為“他憤怒至極”。這樣的翻譯簡潔有力，直接傳達出核心意義，避免了冗長的表述，使讀者能夠迅速抓住關鍵信息。又如，“她的歌聲仿佛天籟之音，令人陶醉”，“天籟之音”作為喻體，雖能形象地描繪歌聲的美妙，但在漢語表達中，“她的歌聲令人陶醉”已足以傳達出歌聲的動人之處。省略“天籟之音”這一喻體后，譯文更加簡潔流暢，符合漢語的表達習慣，同時也不影響讀者對歌聲美妙程度的感知。省略喻體的原則主要基于對目的語讀者理解能力和語言習慣的考慮。當喻體所傳達的信息在目的語文化中是不言而喻的，或者喻體的存在對理解原文核心意義并非關鍵時，省略喻體能夠使譯文更加精煉，避免冗余信息對讀者的干擾。其依據在于語言的經濟性原則，即在不損失語義的前提下，盡可能用簡潔的語言表達豐富的內容，使譯文更符合目的語的表達風格，提高信息傳遞的效率。4.2.2省略比喻詞在小說中，一些比喻句省略“像”“仿佛”等比喻詞后，譯文能夠更自然流暢，同時依然保留比喻的效果。例如，“他的笑容陽光般燦爛”，原文中雖省略了“像”這一比喻詞，但讀者通過“笑容”與“陽光”的聯(lián)系，依然能清晰地理解這是一個比喻句，感受到笑容的燦爛程度如同陽光一般。這種省略比喻詞的表達方式，使譯文更加簡潔緊湊，讀起來朗朗上口，同時也增強了語言的表現(xiàn)力，讓讀者更直接地體會到比喻所營造的意境。再如，“那片湖水鏡子般平靜”，省略了“像”字，直接將“湖水”與“鏡子”并置，通過兩者在“平靜”這一特征上的相似性，讀者能夠迅速領會其中的比喻含義。這種表達方式在保留比喻效果的基礎上，使譯文更具文學性和藝術性，展現(xiàn)出語言的獨特魅力，讓讀者在閱讀過程中更深刻地感受到湖水的平靜之美。五、歸化翻譯策略在比喻句中的應用5.1直譯法5.1.1保留比喻形象與結構直譯法是在不違背目的語語言規(guī)范和文化背景的前提下，盡可能按照原文的比喻形式和內容進行翻譯，保留原文的意象和風格。在《革命博物館》中，許多比喻句采用直譯法能夠準確傳達原文的含義，同時讓讀者感受到原汁原味的比喻表達。例如，“Солнце,какбольшаяогненнаярумянаярубашка,виселовнебе”，直譯為“太陽像一件巨大的紅色火焰襯衫，懸掛在天空”。在這個句子中，直接按照原文的比喻結構，將“太陽”比作“紅色火焰襯衫”，保留了原文獨特的比喻形象。讀者通過這樣的翻譯，不僅能夠理解太陽在天空中如紅色火焰襯衫般的形態(tài)，還能感受到原文作者獨特的想象力和比喻的新奇感，仿佛親眼看到了那如襯衫般獨特的太陽形象，體會到原文所營造的獨特意境。又如，“Ееголосбылкакструна,котораяиздаетприятныезвуки”，譯為“她的聲音像琴弦，發(fā)出悅耳的聲音”。這里同樣保留了原文將“聲音”比作“琴弦”的比喻結構和形象，使讀者能夠直觀地理解到聲音如同琴弦發(fā)聲般的悅耳特質，感受到比喻所帶來的生動效果，仿佛能聽到那如琴弦之音般美妙的聲音。這種直譯法的運用，最大限度地保留了原文比喻的原汁原味，讓讀者在閱讀譯文時能夠領略到與原文相似的藝術魅力，同時也有助于促進不同文化之間的交流，讓讀者接觸到源語文化中獨特的表達方式和意象。5.1.2結合語境調整在運用直譯法時，需要結合上下文語境對譯文進行適當調整，以確保譯文更加通順自然，準確傳達比喻的意義。例如，在《革命博物館》中有這樣一句話：“Вкомнатебылотемно,иокнабыликакогромныечерныеящики,которыепоглощалисвет”，如果直接直譯為“房間里很暗，窗戶像巨大的黑色箱子，吞噬著光線”，雖然保留了原文的比喻形象，但在漢語表達中略顯生硬。結合上下文語境，這里描述的是一個昏暗的房間，窗戶在黑暗中顯得格外突兀，仿佛在吸收光線。因此，可以將譯文調整為“房間里一片昏暗，窗戶仿若巨大的黑色箱子，將光線吞噬殆盡”。通過“一片昏暗”和“將光線吞噬殆盡”這樣的表述，使譯文更符合漢語的表達習慣，更生動地描繪出房間的黑暗氛圍，讓讀者能夠更好地理解窗戶如黑色箱子般吞噬光線這一比喻所營造的情境，更深刻地感受到原文想要傳達的意境。再如，“Оншелпоулице,иегошагибыликактяжелыемолотки,бьющиесяоземлю”，直譯為“他在街上走著，他的腳步像沉重的錘子，敲打著地面”，這樣的翻譯較為直白。結合語境，這里描述的是人物心情沉重時走路的狀態(tài)，腳步沉重而有力。可以調整為“他在街上踽踽而行，腳步仿若沉重的錘子，一下一下重重地砸在地面上”?！磅狨岫小毙蜗蟮乇憩F(xiàn)出人物孤獨、沉重的行走姿態(tài)，“一下一下重重地砸在地面上”進一步強調了腳步的沉重感，使譯文更貼合語境，更準確地傳達出人物沉重的心情，讓讀者能更真切地體會到原文中比喻所蘊含的情感。5.2補充法5.2.1補充喻底在《革命博物館》中，當比喻的含義較為隱晦，僅從本體和喻體的字面聯(lián)系難以讓讀者把握其深層意義時，補充喻底是一種有效的翻譯策略。例如，“Онбылкакзмея,скрытаявтраве”，直譯為“他像藏在草叢里的蛇”，若僅從字面理解，讀者可能會疑惑作者將“他”比作“藏在草叢里的蛇”究竟想表達什么。此時，補充喻底能幫助讀者更好地理解，可譯為“他像藏在草叢里的蛇，表面看似無害，實則暗藏危險”。通過補充“表面看似無害，實則暗藏危險”這一喻底，使讀者清晰地理解到作者將“他”比喻為蛇是為了突出其表面?zhèn)窝b下隱藏的危險性，從而更準確地把握人物形象和文本內涵。再如，“Еесловабыликакстрелы,ноцельбыланеизвестна”，直譯為“她的話像箭，但目標未知”，這樣的翻譯讓讀者難以理解“話像箭”的真正含義。補充喻底后，可譯為“她的話像箭，看似射出卻不知指向何處，讓人捉摸不透”。補充后的譯文，明確了喻底，即“看似射出卻不知指向何處，讓人捉摸不透”，使讀者能夠明白作者用“箭”來比喻“話”是為了表達話語的難以捉摸，增強了譯文的可讀性和可理解性。5.2.2補充文化背景信息當比喻句涉及源語獨特的文化元素時，補充相關的文化背景信息能使讀者更好地理解比喻的內涵和文化特色。例如，在《革命博物館》中有這樣一句：“ОнбылкакБаба-Яга,котораяждетсвоихжертввтемномлесу”，“Баба-Яга”是俄羅斯民間傳說中的女巫形象，對于不了解俄羅斯文化的中國讀者來說，可能對這個比喻感到陌生。因此，在翻譯時需要補充文化背景信息，可譯為“他就像俄羅斯民間傳說中的女巫巴巴亞加，在黑暗森林中等待著她的獵物”。通過補充“俄羅斯民間傳說中的女巫”這一文化背景信息，讓中國讀者能夠理解“Баба-Яга”這一喻體所代表的含義，從而更準確地領會原文中比喻所傳達的恐怖、神秘的氛圍。又如，“Вегоглазахбыликакзарявосточногонебесногоогня,которыйявляетсясимволомнадеждывнашейкультуре”，“восточныйнебесныйогонь”在俄羅斯文化中有特定的象征意義，是希望的象征，但對于中國讀者來說可能并不熟悉。翻譯時補充文化背景信息，可譯為“他的眼中有著如同東方圣火的光芒，在我們俄羅斯文化中，東方圣火是希望的象征”。這樣的補充使中國讀者能夠理解“東方圣火”這一喻體與“希望”之間的聯(lián)系，感受到原文中蘊含的文化內涵，促進了文化的交流與傳播。六、翻譯策略的選擇因素6.1文本類型與風格《革命博物館》涵蓋了多種文本類型，不同的文本類型對翻譯策略的選擇有著顯著影響。在敘述性文本中，如講述歷史事件、人物經歷等內容時，主要目的是清晰準確地傳達信息。對于其中的比喻句，翻譯時多采用直譯法或補充法，以保留原文的意象和文化特色，同時確保讀者能夠理解。例如，在描述歷史事件時提到“Этотисторическиймоментбылкак轉折點вразвитиистраны”，直譯為“這個歷史時刻就像國家發(fā)展中的轉折點”，這里直接保留了“轉折點”這一比喻形象，讀者能夠直接理解其含義，無需過多的文化背景知識。描寫性文本在《革命博物館》中也較為常見，這類文本注重營造氛圍、刻畫細節(jié)，以展現(xiàn)場景、人物的特點。對于描寫性文本中的比喻句，更傾向于使用轉換法和直譯法相結合的方式。比如，在描寫自然環(huán)境時，“Лесбылкакзеленыйокеан，безграничнопросторный”，如果直譯為“森林像綠色的海洋，無邊無際地廣闊”，會顯得較為生硬。采用轉換法，調整為“森林仿若一片無垠的綠色海洋”，既保留了原文中“綠色海洋”的比喻形象，又通過句式的轉換使譯文更符合漢語的表達習慣，生動地描繪出森林的廣袤與深邃。小說中還包含一些對話性文本，這些文本更注重語言的自然流暢和口語化，以展現(xiàn)人物的性格和情感。在翻譯對話中的比喻句時，多運用省略法和歸化法，使譯文更貼近日?？谡Z表達。例如，在人物對話中出現(xiàn)“Твоисловабыликакстрелавсердце”，直譯為“你的話就像射進心里的箭”，略顯書面化。采用省略法和歸化法，譯為“你的話可真扎心”，這樣的翻譯更符合日?？谡Z的簡潔性和生動性，能夠準確傳達出人物的情感，讓讀者感受到對話的真實氛圍。從風格角度來看，《革命博物館》具有嚴肅莊重的風格，同時也不乏抒情的部分。在嚴肅莊重的風格下，比喻句的翻譯要保持原文的正式性和準確性，多采用異化翻譯策略，保留原文的語言結構和文化意象。例如，“Онбылкакосновополагающийкаменьэтогопроекта”，譯為“他就像這個項目的基石”，保留了“基石”這一比喻意象，體現(xiàn)出原文的嚴肅性和重要性。而在抒情風格的文本中，比喻句的翻譯則更注重情感的傳達和意境的營造，可能會綜合運用多種翻譯策略，如直譯法、補充法等。比如，“Еедушабылакакроза，полнаякрасотыинежности”，直譯為“她的靈魂像玫瑰，充滿美麗和溫柔”，在此基礎上，可補充喻底，譯為“她的靈魂像玫瑰，嬌艷動人，滿是溫柔與美好”，使譯文更具感染力，更能傳達出抒情的氛圍，讓讀者深刻感受到作者所表達的情感。6.2文化因素6.2.1文化差異中俄兩國在價值觀、歷史、習俗等方面存在顯著的文化差異，這些差異對《革命博物館》中比喻句的翻譯策略選擇產生了重要影響。在價值觀方面，中俄兩國有著不同的側重點。俄羅斯文化中，對英雄主義、集體主義有著較高的崇尚，而中國文化則更強調家國情懷、仁義道德。例如，在《革命博物館》中可能會出現(xiàn)這樣的比喻句：“Онбылкакгеройвбитве，небоясьопасностей”，直譯為“他在戰(zhàn)斗中像英雄一樣，不懼危險”。這里將人物比作英雄，體現(xiàn)了俄羅斯文化對英雄主義的推崇。在翻譯時，需要考慮到中國讀者對英雄的理解和價值觀，可能會采用直譯法，保留原文的比喻形象，同時結合注釋或上下文，進一步闡述俄羅斯文化中英雄主義的內涵，幫助中國讀者更好地理解。從歷史角度來看，中俄兩國有著各自獨特的發(fā)展軌跡和歷史事件，這些歷史背景會反映在語言和比喻表達中。俄羅斯歷史上經歷了眾多戰(zhàn)爭和變革，這些歷史元素在小說中也有所體現(xiàn)。比如，“Этотпериодбылкакогненный煉獄，которыйочищалнацию”，直譯為“這個時期就像熾熱的煉獄，凈化著這個民族”?！盁挭z”這一意象在俄羅斯歷史文化中可能有著特定的象征意義，與俄羅斯民族在歷史上經歷的苦難和重生相關。對于中國讀者來說，可能對“煉獄”的文化內涵理解不夠深入，此時可以采用補充法，補充相關的歷史背景信息，如“在俄羅斯歷史上，這個時期經歷了諸多艱難困苦，如同宗教中所說的煉獄一般，雖充滿磨難，但也促使民族在苦難中得到凈化和成長”，使讀者能夠更好地理解比喻所蘊含的歷史文化意義。在習俗方面，中俄兩國也存在諸多不同。俄羅斯的傳統(tǒng)節(jié)日、生活習慣等與中國有著明顯的差異，這些差異也會體現(xiàn)在比喻句中。例如，在描述熱鬧的場景時，文中可能會出現(xiàn)“Этобылокакрусскийфееричныйпраздник，полныйвесельяирадости”，直譯為“這就像俄羅斯歡樂的節(jié)日，充滿了歡樂和喜悅”。俄羅斯的節(jié)日有著獨特的慶祝方式和文化氛圍，與中國的節(jié)日有所不同。在翻譯時，可以采用直譯法保留比喻形象，同時補充關于俄羅斯節(jié)日的相關習俗信息，如“俄羅斯的節(jié)日通常充滿了盛大的游行、特色的歌舞表演和豐盛的美食，人們盡情歡慶，如同這里所描述的充滿歡樂和喜悅的場景”，讓中國讀者能夠更真切地感受到俄羅斯節(jié)日的獨特魅力，從而理解比喻所營造的熱鬧氛圍。6.2.2文化傳遞需求在翻譯《革命博物館》中的比喻句時，文化傳遞是一個重要的考量因素。譯者需要在保留源語文化特色與使譯文易于理解之間進行權衡，以實現(xiàn)文化傳遞的目的。當文化傳遞的目的側重于讓中國讀者了解俄羅斯文化的獨特魅力時，應更多地采用異化翻譯策略。通過保留源語中的文化意象和表達方式，使讀者能夠直接接觸到俄羅斯文化的元素。例如，對于一些具有俄羅斯特色的比喻句，如“Онбылкакрусскийворон，которыйвсегданаходитсявцентревнимания”，直譯為“他像俄羅斯的烏鴉，總是處于關注的中心”。在俄羅斯文化中，烏鴉可能有著不同于中國文化的象征意義，可能象征著神秘、智慧等。此時，采用直譯法保留“俄羅斯的烏鴉”這一文化意象，即使中國讀者對烏鴉的象征意義不太熟悉，但通過閱讀譯文，能夠了解到俄羅斯文化中烏鴉的獨特象征，從而拓寬對俄羅斯文化的認知。然而，當文化傳遞的目的是確保譯文在中文語境下能夠被讀者輕松理解時，歸化翻譯策略則更為合適。例如，在《革命博物館》中可能會出現(xiàn)一些與俄羅斯日常生活緊密相關的比喻句，如“Еедомбылкакрусскийдача，полныйуютаиприроды”，直譯為“她的家像俄羅斯的鄉(xiāng)間別墅，充滿了舒適和自然氣息”。對于中國讀者來說，可能對“дача”（鄉(xiāng)間別墅）的概念和文化內涵了解有限。此時，可以采用歸化法，將其譯為“她的家像溫馨的鄉(xiāng)村小屋，充滿了舒適和自然氣息”，用中國讀者熟悉的“鄉(xiāng)村小屋”來替代“дача”，使譯文更易于理解，同時也傳達了原文中家的舒適和自然的氛圍，在一定程度上實現(xiàn)了文化傳遞的目的。在實際翻譯過程中，譯者需要根據具體的文化傳遞需求，靈活運用異化和歸化翻譯策略，在保留源語文化特色與使譯文易于理解之間找到最佳的平衡點，以促進中俄文化的交流與融合。6.3讀者對象不同的讀者群體對《革命博物館》中比喻句翻譯的需求存在顯著差異，這對翻譯策略的選擇有著重要的導向作用。普通讀者閱讀《革命博物館》主要是為了獲取故事內容，享受閱讀的樂趣，他們更注重譯文的通俗易懂和流暢性。對于這些讀者來說，比喻句的翻譯應盡量采用歸化翻譯策略，使譯文符合中文的表達習慣和文化背景。例如，在描述人物性格時，“Онбылкаклиса，оченьхитрый”，直譯為“他像狐貍，非常狡猾”，對于普通讀者來說，這樣的表達可能過于直白和生硬。采用歸化策略，譯為“他狡猾得像只老狐貍”，“老狐貍”這一表達在中國文化中是形容人狡猾的常用說法，更符合普通讀者的語言習慣，能讓他們更輕松地理解比喻的含義，感受到人物的性格特點。專業(yè)讀者，如文學研究者、翻譯專業(yè)學生等，他們閱讀《革命博物館》不僅是為了欣賞故事，更重要的是從專業(yè)角度對作品進行研究和分析。對于這類讀者，翻譯策略應注重保留原文