國(guó)風(fēng)·召南·草蟲漢英拼音注釋.doc

國(guó)風(fēng)召南 第三篇 草蟲【概要】女子思念情人。喓?jiǎn)翰菹x，趯趯阜螽。未見(jiàn)君子，憂心忡忡。亦既見(jiàn)止，亦既覯止，我心則降。陟彼南山，言采其蕨。未見(jiàn)君子，憂心惙惙。亦既見(jiàn)止，亦既覯止，我心則說(shuō)。陟彼南山，言采其薇。未見(jiàn)君子，我心傷悲。亦既見(jiàn)止，亦既覯止，我心則夷?！咀⑨尅?01、喓(Yao)：蟲鳴聲 02、草蟲：一說(shuō)是蟈蟈 03、趯(Ti)：蟲跳躍 04、阜螽(FuZhong)：蚱蜢 05、忡忡：心神不寧的樣子 06、止：同“之”，指情人 07、覯(Gou)：遇見(jiàn)。一說(shuō)通“媾”，情人相會(huì)。 08、降：心降意為放心 09、陟(Zhi)：登高 10、言：乃 11、蕨：多年生草本植物，喜陰濕環(huán)境，孢子繁殖，嫩葉可食，根莖可制淀粉。全株入藥，有解熱利尿功能。春季采蕨時(shí)節(jié)也正是日暖花開(kāi)、男女求愛(ài)之時(shí)。 12、惙惙(Chuo)：心慌意亂的樣子 13、說(shuō)：悅，歡喜 14、薇：巢菜，草本植物，嫩莖和葉可作蔬菜，種子可食，通稱野豌豆。 15、夷：平，指安心草蟲CAO CHONG喓?jiǎn)翰菹x、趯趯阜螽未見(jiàn)君子、憂心忡忡。亦既見(jiàn)止、亦既覯止、我心則降。陟彼南山、言采其蕨。未見(jiàn)君子、憂心惙惙。亦既見(jiàn)止、亦既覯止、我心則說(shuō)。陟彼南山、言采其薇。未見(jiàn)君子、我心傷悲。亦既見(jiàn)止、亦既覯止、我心則夷。Yao-yao went the grass-insects , And the hoppers sprang about . While I do not see my lord , My sorrowful heart is agitated . Let me have seen him , Let me have met him , And my heart will then be stilled . I ascended that hill in the south , And gathered the turtle-foot ferns . While I do not see my lord , My sorrowful heart is very sad . Let me have seen him , Let me have met him , And my heart will then be pleased . I ascended that hill in the south , And gathered the thorn-ferns . While I do not see my lord , My sorrowful heart is wounded with grief . Let me have seen him ,