北外碩士學(xué)位研究生招生信息

北京外國語大學(xué)2011年招收攻讀碩士學(xué)位研究生招生簡章北京外國語大學(xué)（以下簡稱“北外”）是首批進(jìn)入教育部“211”工程建設(shè)的全國重點(diǎn)大學(xué)之一。其前身是創(chuàng)建于1941年的延安抗大三分校，距今已有69年的辦學(xué)歷史，是我國辦學(xué)歷史最悠久、規(guī)模最大、開設(shè)語種最多的外國語大學(xué)。經(jīng)過幾十年的創(chuàng)業(yè)與奮斗、幾代人的不懈努力，北外目前已發(fā)展成為一所多語種、多學(xué)科、多層次、以培養(yǎng)高質(zhì)量、創(chuàng)新型一流外語人才及以外語為優(yōu)勢的復(fù)合型優(yōu)秀拔尖人才為目標(biāo)的國際知名外國語大學(xué)。北外早在20世紀(jì)50年代中期就開始招收研究生，至1965年共招收培養(yǎng)研究生65名。從1978年恢復(fù)研究生招生到2010年7月，北外已授予博士學(xué)位293人，碩士學(xué)位3696人。目前在校研究生人數(shù)2075人（其中博士研究生334人，碩士研究生1741人）。北外培養(yǎng)的博士、碩士研究生中涌現(xiàn)出了許多優(yōu)秀拔尖人才，其中不少人已經(jīng)成為國家各條戰(zhàn)線上的骨干力量，有的還擔(dān)任了部級領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)，他們?yōu)槲覈慕?jīng)濟(jì)建設(shè)、社會發(fā)展、外交事業(yè)及中外思想文化交流和研究做出了重要貢獻(xiàn)。 北外目前共教授49種外國語言，教學(xué)和科研涵蓋了世界上所有主要語種群的文學(xué)、語言、文化、歷史、經(jīng)濟(jì)、政治、新聞傳播、外交、法律等，研究領(lǐng)域極為寬廣。經(jīng)國務(wù)院學(xué)位委員會批準(zhǔn)，北外現(xiàn)具有外國語言文學(xué)一級學(xué)科博士學(xué)位授予權(quán)，有12個(gè)二級學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)（英語語言文學(xué)、俄語語言文學(xué)、法語語言文學(xué)、德語語言文學(xué)、日語語言文學(xué)、西班牙語語言文學(xué)、阿拉伯語語言文學(xué)、歐洲語言文學(xué)、亞非語言文學(xué)、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、比較文學(xué)與跨文化研究、翻譯學(xué)），16個(gè)二級學(xué)科碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)（英語語言文學(xué)、俄語語言文學(xué)、法語語言文學(xué)、德語語言文學(xué)、日語語言文學(xué)、阿拉伯語語言文學(xué)、西班牙語語言文學(xué)、歐洲語言文學(xué)、亞非語言文學(xué)、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、翻譯學(xué)、語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、比較文學(xué)與世界文學(xué)、中國古代文學(xué)、國際法學(xué)、外交學(xué)），6個(gè)同等學(xué)力碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)（英語語言文學(xué)、俄語語言文學(xué)、法語語言文學(xué)、德語語言文學(xué)、日語語言文學(xué)、阿拉伯語語言文學(xué)），2個(gè)專業(yè)學(xué)位碩士授權(quán)點(diǎn)（翻譯碩士、漢語國際教育碩士）。學(xué)校擁有1個(gè)博士后流動站，4個(gè)國家重點(diǎn)學(xué)科（含培育學(xué)科）（英語語言文學(xué)、德語語言文學(xué)、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、日語語言文學(xué)），6個(gè)北京市重點(diǎn)學(xué)科（俄語語言文學(xué)、阿拉伯語語言文學(xué)、日語語言文學(xué)、比較文學(xué)與跨文化研究、西班牙語語言文學(xué)、歐洲語言文學(xué)），1個(gè)教育部人文社科重點(diǎn)研究基地“中國外語教育研究中心”。 北外一貫堅(jiān)持“以一流的師資，辦一流的大學(xué)”的辦學(xué)理念，匯聚了一大批學(xué)貫中西、蜚聲海內(nèi)外的知名學(xué)者和學(xué)術(shù)帶頭人，擁有一批在外國語言學(xué)、外國文學(xué)、中外思想與文化、海外漢學(xué)、國際問題、國際法、國際新聞傳播等研究領(lǐng)域取得卓越成就、享有較高學(xué)術(shù)聲望的教授、學(xué)者，師資力量相當(dāng)雄厚。學(xué)?，F(xiàn)有專任教師667人，其中教授、研究員121人（含博士生導(dǎo)師87人），副教授、副研究員233人，講師281人；聘請外國籍專家和教師70余位。北外現(xiàn)設(shè)法語、德語、日語、西班牙語與葡萄牙語、阿拉伯語等5個(gè)系；英語學(xué)院、俄語學(xué)院、高級翻譯學(xué)院、歐洲語言文化學(xué)院、亞非學(xué)院、中國語言文學(xué)學(xué)院、國際關(guān)系學(xué)院、法學(xué)院、國際商學(xué)院、哲學(xué)社會科學(xué)學(xué)院、專用英語學(xué)院、成人教育學(xué)院、網(wǎng)絡(luò)學(xué)院、外國文學(xué)所、外國語言所、日本學(xué)研究中心、中國外語教育研究中心、海外漢學(xué)研究中心等18個(gè)院、所、中心。教育技術(shù)中心有50多個(gè)語言實(shí)驗(yàn)室和視聽教室，配備各種錄像、攝像、演播、衛(wèi)星接收等現(xiàn)代化電教設(shè)備。我校圖書館藏書70余萬冊，外文報(bào)刊400多種，中文報(bào)刊800多種，為培養(yǎng)高級專門人才提供了良好的學(xué)習(xí)、科研條件。 到目前為止，北外已與46個(gè)國家和地區(qū)的166所大學(xué)建立了校際交流與合作關(guān)系，每年選派研究生赴國外知名大學(xué)學(xué)習(xí)研究，并與國外多所著名大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)碩士、博士研究生。一、培養(yǎng)目標(biāo) 擁護(hù)中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，擁護(hù)社會主義制度，掌握本學(xué)科堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)理論、系統(tǒng)的專門知識和基本的科學(xué)研究方法，具有在高校、科研單位、國家機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位、國際和跨國組織從事教學(xué)、科研、外事、管理以及其它與本學(xué)科相關(guān)的工作的能力的高級專門人才。二、學(xué)習(xí)年限：我校碩士生的基本學(xué)制為23年，全脫產(chǎn)學(xué)習(xí)。其中高級翻譯學(xué)院、外語教育研究中心學(xué)習(xí)年限為2年；阿拉伯語、語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、中國古代文學(xué)、比較文學(xué)與世界文學(xué)、國際法學(xué)五個(gè)專業(yè)學(xué)習(xí)年限為3年；其它院系、專業(yè)為2.5年；全日制專業(yè)學(xué)位碩士研究生（翻譯碩士、漢語國際教育碩士）學(xué)習(xí)年限為2年。除高翻同傳和翻譯碩士、漢語國際教育碩士外，其他專業(yè)學(xué)費(fèi)1萬元/年。三、報(bào)考條件（一）熟悉馬列主義和毛澤東思想的基本原理，德、智、體全面發(fā)展，決心為社會主義現(xiàn)代化建設(shè)服務(wù)。 （二）考生的學(xué)歷必須符合下列條件之一：1、國家承認(rèn)學(xué)歷的國民教育序列全日制應(yīng)屆本科畢業(yè)生（在碩士研究生入學(xué)前須取得本科畢業(yè)證書和學(xué)士學(xué)位證書）；2、 已獲國家承認(rèn)學(xué)歷的非應(yīng)屆畢業(yè)考生；（1）已獲國家承認(rèn)學(xué)歷和學(xué)位的往屆本科畢業(yè)生；（2）同等學(xué)力人員（屬于下列身份類別，并滿足要求：在國家一級中文核心學(xué)術(shù)期刊上已發(fā)表過兩篇以上學(xué)術(shù)論文，或于2010年11月14日現(xiàn)場確認(rèn)最后日期前獲得并出具學(xué)術(shù)期刊編輯部的“論文發(fā)表通知”。復(fù)試時(shí)加試兩門所報(bào)考專業(yè)大學(xué)本科主干課程）；A獲國家承認(rèn)的大專畢業(yè)證書后兩年或兩年以上（從大專畢業(yè)到2011年9月1日），達(dá)到大學(xué)本科畢業(yè)生同等學(xué)力的考生；B只獲得本科畢業(yè)證書、未獲得學(xué)士學(xué)位證書的考生。（2）自考本科、函授本科畢業(yè)的成人教育考生：在報(bào)名前必須取得本科畢業(yè)證書和學(xué)士學(xué)位證書（2010年11月10日至14日現(xiàn)場確認(rèn)時(shí)須出示學(xué)歷、學(xué)位證書原件）。（3）已獲碩士學(xué)位或博士學(xué)位的考生，可以再次報(bào)考碩士生，但只能以委托培養(yǎng)或自籌經(jīng)費(fèi)形式報(bào)考。（三）身體健康，年齡在40周歲以下（1971年8月31日以后出生者）；報(bào)考委培、自籌經(jīng)費(fèi)碩士研究生可適當(dāng)放寬年齡限制。 （四）參加2011年推薦免試直升碩士研究生的優(yōu)秀應(yīng)屆本科畢業(yè)生，可在9月下旬向北外研究生招生辦公室報(bào)送所在院系及大學(xué)教務(wù)處簽字蓋章的北京外國語大學(xué)推薦免試攻讀碩士學(xué)位研究生申請表（申請人必須拿到所在高校的向校外推薦名額的公函原件）、成績單、外語證書、個(gè)人簡歷、獲獎(jiǎng)情況等材料，10月10日左右參加由北外組織的推免生考試（筆試、口試/面試）。 四、報(bào)名日期及程序報(bào)名包括網(wǎng)上報(bào)名和現(xiàn)場確認(rèn)兩個(gè)階段。1、網(wǎng)上報(bào)名：報(bào)考我校2011年碩士研究生一律在教育部統(tǒng)一的網(wǎng)上報(bào)名。報(bào)名時(shí)間：2010年10月11日10月31日每天9:00-22:00。逾期不再補(bǔ)報(bào)，也不得再修改報(bào)名信息。應(yīng)屆本科畢業(yè)生可提前報(bào)名，時(shí)間為2010年9月中下旬?？忌孕械卿浿袊芯可猩畔⒕W(wǎng)（公眾網(wǎng)：/；教育網(wǎng)：/）瀏覽教育部及北京外國語大學(xué)的報(bào)考須知，按教育部、考生所在地省級高校招生辦公室、報(bào)考點(diǎn)以及北京外國語大學(xué)的網(wǎng)上公告要求報(bào)名。凡不按公告要求報(bào)名、網(wǎng)報(bào)信息誤填、錯(cuò)填或填報(bào)虛假信息而造成不能考試的，后果由考生本人承擔(dān)。報(bào)考各類考試方式的考生，網(wǎng)上報(bào)名時(shí)，須按照網(wǎng)上報(bào)名公告的要求正確選擇報(bào)考點(diǎn)。考生在提交信息和進(jìn)行網(wǎng)上支付報(bào)考費(fèi)前，務(wù)必認(rèn)真核準(zhǔn)所選擇的“報(bào)考單位”、“報(bào)考點(diǎn)”和“考試方式”等信息，因錯(cuò)選上述三項(xiàng)信息而誤繳的報(bào)考費(fèi)，將不予退還；誤報(bào)信息的考生若要正確報(bào)名，須在網(wǎng)上報(bào)名截止日期10月31日前，重新注冊、報(bào)名、繳費(fèi)，逾期亦不再補(bǔ)報(bào)。我校確定接收的推薦免試生(參加并通過我校組織的復(fù)試，取得接收函)和我校推薦到外校的推免生（參加外校組織的復(fù)試，并取得接收函），均須在國家規(guī)定的報(bào)名時(shí)間內(nèi)（2010年10月10-31日）網(wǎng)上報(bào)名，并于11月10-14日到報(bào)考點(diǎn)辦理報(bào)名確認(rèn)手續(xù)。2、現(xiàn)場確認(rèn)：2010年11月10日11月14日。所有考生（含推免生）均須到所選報(bào)考點(diǎn)進(jìn)行現(xiàn)場確認(rèn)網(wǎng)報(bào)信息、資格審查。北京考生在北京外國語大學(xué)確認(rèn)報(bào)考信息（具體時(shí)間地點(diǎn)在我校研究生處網(wǎng)頁上另行通知），持本人身份證、網(wǎng)上報(bào)名號，現(xiàn)場查驗(yàn)畢業(yè)證書、學(xué)位證書原件（全日制應(yīng)屆生查驗(yàn)學(xué)生證，同等學(xué)力人員須另出具發(fā)表論文的核心期刊原件），現(xiàn)場照相；外省市考生到當(dāng)?shù)厥∈姓猩k公室指定的報(bào)名點(diǎn)現(xiàn)場確認(rèn)報(bào)考信息、繳費(fèi)、照相。未按規(guī)定時(shí)間到報(bào)考點(diǎn)確認(rèn)網(wǎng)報(bào)信息的，報(bào)名無效。3、考試日期：2011年1月15日1月16日（全國統(tǒng)一時(shí)間）。五、復(fù)試與錄取 1、資格審查：我校審查考生網(wǎng)上報(bào)考信息后，對符合報(bào)考條件的考生發(fā)放準(zhǔn)考證。報(bào)考“少數(shù)民族高層次骨干人次計(jì)劃”的考生，請于11月20日前將報(bào)考2011“少數(shù)民族高層次骨干人才計(jì)劃”碩士研究生考生登記表郵寄至我校研究生招生辦公室。我校將在復(fù)試時(shí)對考生身份證件、非應(yīng)屆考生學(xué)歷/學(xué)位證書、應(yīng)屆生學(xué)生證等報(bào)名材料原件及考生資格進(jìn)行再次審查，對弄虛作假者（含推薦免試生），不論何時(shí)，一經(jīng)查實(shí)，即按有關(guān)規(guī)定取消報(bào)考資格、錄取資格、入學(xué)資格或?qū)W籍。2、復(fù)試、錄?。阂越逃慨?dāng)年劃定的分?jǐn)?shù)線為基礎(chǔ)，主要參考考生兩門專業(yè)考試成績確定復(fù)試資格，根據(jù)“德、智、體全面衡量，擇優(yōu)錄取,寧缺毋濫，保證質(zhì)量”的原則、綜合考生的初試專業(yè)成績及復(fù)試成績(面試、專業(yè)筆試、二外聽力）進(jìn)行錄取，錄取名單須經(jīng)學(xué)校審批、市招辦審核、教育部批準(zhǔn)。六、就業(yè)：根據(jù)國家畢業(yè)研究生就業(yè)方針、政策和原則實(shí)行就業(yè)。定向或委托培養(yǎng)碩士生畢業(yè)時(shí)回定向或委托單位。非定向和自籌經(jīng)費(fèi)碩士生畢業(yè)時(shí)采取畢業(yè)研究生與用人單位“雙向選擇”的方式，落實(shí)就業(yè)去向。學(xué)校及所在地省級畢業(yè)生就業(yè)主管部門負(fù)責(zé)辦理相關(guān)手續(xù)。七、其它：1、2011年碩士研究生統(tǒng)考專業(yè)科目一、二原則上按二級學(xué)科命題，詳見2011年北京外國語大學(xué)碩士研究生招生專業(yè)目錄，研究方向知識在復(fù)試時(shí)測試。2、各專業(yè)、研究方向接收推薦免試生數(shù)不超過計(jì)劃招生數(shù)的30%。3、我校不舉辦任何形式的考前輔導(dǎo)班。所有以北外名義舉辦的考研輔導(dǎo)班均為非法。4、定向或委培考生復(fù)試時(shí)須出具所在單位同意報(bào)考的證明材料?？忌c所在單位因報(bào)考研究生產(chǎn)生的問題由考生自行處理。若因上述問題使我校無法調(diào)取考生檔案，造成考生不能復(fù)試或無法被錄取的后果，我校不承擔(dān)責(zé)任。招生單位代碼：10030招生單位名稱：北京外國語大學(xué)通訊地址：北京市海淀區(qū)西三環(huán)北路二號 北京外國語大學(xué)研究生招生辦公室郵政編碼100089 電話真明：（1）由于教育部2011年研究生招生計(jì)劃尚未下達(dá)，此目錄為我校2011年碩士生擬招生專業(yè)目錄，分專業(yè)招生人數(shù)以教育部文件下發(fā)后公布為準(zhǔn)；（2）2011年我校英語語言文學(xué)、德語語言文學(xué)專業(yè)考試科目將進(jìn)行調(diào)整，即在全國統(tǒng)考初試中，此兩專業(yè) “專業(yè)科目2”均按二級學(xué)科英語語言文學(xué)、德語語言文學(xué)命題，該學(xué)科下各研究方向初試考試科目完全相同（考生可自己選擇的“二外”除外），專業(yè)科目2名稱分別為： “英語語言文學(xué)能力測試（寫作）”、“德語專業(yè)綜合試卷（考查閱讀、分析和書面表達(dá)能力）”；各研究方向知識在復(fù)試時(shí)考查。（3）招生專業(yè)目錄如有變化以研招辦解釋為準(zhǔn)。學(xué)科、專業(yè)名稱研究方向（院、系、所、中心）指導(dǎo)教師招生人數(shù)考試科目 備注050201英語語言文學(xué)(學(xué)制2.5年)（01）英語語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)（001英語學(xué)院）吳一安教授藍(lán)純教授楊雪燕 教 授金利民副教授郭世英副教授陳亞平副教授林巖副教授張 蓮 副教授陳輝副教授魏崢副教授王小英 副教授20初試101政治 二外（242俄語、243法語、244德語、245日語、246西班牙語，選一） 611英語基礎(chǔ)測試（技能） 811英語能力測試（寫作）復(fù)試：英語語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)含自費(fèi)8名（02）英美文學(xué)（001英語學(xué)院）張中載 教授何其莘教授郭棲慶教授金莉教授張?jiān)谛陆淌隈R海良 教 授張劍教授陶家俊 教 授侯毅凌教授潘志明教授周 煒副教授王小梅 副教授李元 副教授劉葵蘭 副教授張 峰 副教授趙 冬 副教授申昌英 副教授邱瑾副教授20初試考試科目同上復(fù)試：英美文學(xué)含自費(fèi)8名（03）美國研究（001英語學(xué)院）梅仁毅教授孫有中教授傅美榕教 授李期鏗教 授滕繼萌副教授王鎮(zhèn)平 副教授龔燕副教授李莉文副教授謝 韜 副教授20初試考試科目同上復(fù)試：美國社會與文化含自費(fèi)8名(04)英國研究（001英語學(xué)院）鐘美蓀教授石同云教授王展鵬 教授程靜英副教授章曉英副教授沈毅副教授宋云峰副教授12初試考試科目同上復(fù)試：英國社會與文化含自費(fèi)5名（05）澳大利亞研究（001英語學(xué)院）胡文仲教授夏玉和副教授李又文副教授陳蘭芳副教授戴寧副教授8初試考試科目同上復(fù)試：澳大利亞概況含自費(fèi)3名（06）愛爾蘭研究（001英語學(xué)院）王展鵬 教授李元副教授吳文安副教授張峰副教授劉琛副教授8初試考試科目同上復(fù)試：愛爾蘭概況含自費(fèi)3名（07）國際新聞（001英語學(xué)院）孫有中 教 授展江教授謝慶立教授章曉英 副教授喬 木 副教授劉 琛 副教授陳 輝 副教授謝韜副教授李竹潤教授David Liu 教授JoanneCheng副教授20初試考試科目同上復(fù)試：英語新聞業(yè)務(wù)（含英語新聞寫作、中英新聞編譯）與新聞傳播綜合知識（含中外新聞史、新聞理論、傳播學(xué)基礎(chǔ)，用中文答）含自費(fèi)8名（08）英美文論與文化研究（018外國文學(xué)所）胡文仲教授趙國新教授姜紅副教授王炎副教授5 101政治 二外（242俄、243法、244德、243日、246西語選一） 611英語基礎(chǔ)測試（技能） 812英美文學(xué)（文學(xué)所）含自費(fèi)3名050221翻譯學(xué)(學(xué)制2.5年)（09）英語翻譯理論與實(shí)踐（001英語學(xué)院）馬會娟教 授吳 青 副教授曾誠副教授柯克爾副教授王瓊瓊 副教授吳文安 副教授10 101政治 二外（242俄、243法、244德、245日、246西語選一） 611英語基礎(chǔ)測試（技能） 813英、漢互譯（筆譯）含自費(fèi)4名0552翻譯碩士(學(xué)制2年)（10）英語筆譯055201（001英語學(xué)院）馬會娟教 授吳 青 副教授曾誠副教授柯克爾副教授王瓊瓊 副教授吳文安 副教授沈毅副教授40 101政治 翻譯碩士（212俄語或213日語或214法語或215德語） 357英語翻譯基礎(chǔ) 448漢語寫作與百科知識自費(fèi)40名;學(xué)費(fèi)2萬/年050202俄語語言文學(xué)(學(xué)制2.5年)（11）現(xiàn)代俄語（002俄語學(xué)院）史鐵強(qiáng) 教授武瑗華教授李向東教授王鳳英教 授張金蘭教 授劉素梅教授周清波 副教授閻洪波副教授 郭淑芬副教授李葵 副教授5 101政治 241二外英語 621基礎(chǔ)俄語 821俄語綜合知識（12）俄羅斯文學(xué)（002俄語學(xué)院）王立業(yè) 教授黃玫 教授張朝意教授潘月琴副教授葉麗娜 副教授何 芳 副教授苗 澍 副教授2（13）俄語翻譯理論與實(shí)踐（口譯）（002俄語學(xué)院）張朝意教授周清波 副教授李 多 副教授李葵 副教授苗 澍 副教授6含自費(fèi)2名（14）俄羅斯社會與文化（002俄語學(xué)院）戴桂菊教授李多副教授郭世強(qiáng)副教授何 芳 副教授2（15）區(qū)域?qū)W（上海合作組織大學(xué)）（002俄語學(xué)院）史鐵強(qiáng) 教 授戴桂菊教授李永輝教授20552翻譯碩士（學(xué)制2年）(16)055203俄語筆譯（002俄語學(xué)院）黃玫 教 授周清波 副教授潘月琴副教授苗 澍 副教授李 葵 副教授10 101政治 211翻譯碩士英語 358俄語翻譯基礎(chǔ) 448漢語寫作與百科知識自費(fèi)10名;學(xué)費(fèi)2萬/年050203法語語言文學(xué)(學(xué)制2.5年)（17）法語語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)（003法語系）傅榮教授王助教 授14 101政治 241二外英語 631基礎(chǔ)法語 831法語綜合知識（包括：語言學(xué)基礎(chǔ)知識、18-20世紀(jì)法國文學(xué)、法國第五共和政治及法國與歐盟時(shí)政、漢法互譯）含自費(fèi)2名（18）法國文學(xué)（003法語系）車 琳 副教授傅紹梅 副教授陳 瑋 副教授（19）法語翻譯理論與實(shí)踐（003法語系）馬曉宏教 授陳瑋 副教授汪秀華 副教授邵 煒 副教授（20）法語國家與地區(qū)研究（003法語系）唐杏英 教授傅榮教授王 助 教 授陳麗瑜 副教授戴冬梅 副教授李書紅 副教授李洪峰 副教授0552翻譯碩士（學(xué)制2年）(21)055207法語筆譯（003法語系）傅榮教授馬曉宏教 授陳瑋 副教授汪秀華 副教授邵 煒 副教授李洪峰 副教授10 101政治 211翻譯碩士英語 360法語翻譯基礎(chǔ) 448漢語寫作與百科知識自費(fèi)10名;學(xué)費(fèi)2萬/年050204德語語言文學(xué)(學(xué)制2.5年)（22）德語語言學(xué)（004德語系）錢敏汝教授繆雨露 副教授4 101政治 241二外英語 641基礎(chǔ)德語 841德語專業(yè)綜合試卷（考查閱讀、分析和書面表達(dá)能力）（23）德語教學(xué)法（004德語系）徐麗華副教授王麗萍副教授3（24）德語文學(xué)（004德語系、018外國文學(xué)所）韓瑞祥教授王炳鈞教授任衛(wèi)東教 授10本方向2-4人為外國文學(xué)所研究生，重點(diǎn)研究德語文論與文化學(xué)。含自費(fèi)2名（25）德語翻譯理論與實(shí)踐（004德語系）張崇智教授王建斌教授4含自費(fèi)1名（26）德國外交與經(jīng)濟(jì)（004德語系）殷桐生 教 授劉立群 教 授苑建華 教 授姚曉舟 教 授10含自費(fèi)2名（27）德語跨文化經(jīng)濟(jì)交流（004德語系）錢敏汝教授賈文鍵 教授苑建華 教 授40552翻譯碩士（學(xué)制2年）(28)055209德語口譯（004德語系）張崇智教授王建斌教授10 101政治 211翻譯碩士英語361德語翻譯基礎(chǔ)448漢語寫作與百科知識自費(fèi)10名;學(xué)費(fèi)2萬/年050205日語語言文學(xué)(學(xué)制2.5年)（29）日本語言（005日語系）于日平 教授朱京偉教授張惠芬副教授鮑顯陽副教授王萍副教授6 101政治 241二外英語 651日語基礎(chǔ)試卷 851日本語言文學(xué)專業(yè)試卷試卷中部分為選答題，考生應(yīng)選做自己所報(bào)考專業(yè)方向的試題含自費(fèi)4名（30）日本文學(xué)（005日語系）趙小柏教授熊文莉副教授徐瓊副教授何衛(wèi)紅 副教授應(yīng) 杰 副教授楊炳菁副教授7（31）日本社會文化（005日語系）邵建國教 授曹星副教授許英淑副教授徐滔副教授黃菊花副教授7（32）日本語言（006日研中心）徐一平教授施建軍教授譙燕副教授日方專家每方向5-9名，共34名 101政治 241二外英語661基礎(chǔ)日語861專業(yè)日語含自費(fèi)14名；各專業(yè)方向不提供參考書目（33）日本語教育（006日研中心）曹大峰教授朱桂榮副教授日方專家（34）日本文學(xué)（006日研中心）張龍妹教 授秦剛副教授日方專家（35）日本文化（006日研中心）郭連友教 授張彥麗 副教授日方專家（36）日本社會經(jīng)濟(jì)（006日研中心）周維宏教授宋金文副教授吳詠梅副教授丁紅衛(wèi)副教授日方專家050207西班牙語語言文學(xué)(學(xué)制2.5年)（37）拉丁美洲文學(xué)（007西葡語系）鄭書九教授1-2 101政治 241二外英語 671西班牙語基礎(chǔ) 871西班牙語專業(yè)(38)西班牙語翻譯理論研究與實(shí)踐（007西葡語系）劉建教授徐蕾副教授2-3（39）西班牙語國家政治經(jīng)濟(jì)研究（007西葡語系）李婕副教授劉元祺副教授2-3050208阿拉伯語語言文學(xué)(學(xué)制3年)（40）阿拉伯語語言與翻譯（008阿語系）蔣傳瑛教授張宏教授薛慶國教授葉良英副教授8 101政治 241二外英語 681基礎(chǔ)阿拉伯語 881阿拉伯語應(yīng)用實(shí)踐能力含自費(fèi)2名（41）阿拉伯文學(xué)（008阿語系）薛慶國教授齊明敏教 授王嵐副教授吳曉琴副教授6含自費(fèi)1名（42）阿拉伯社會文化（008阿語系）張宏教授齊明敏教 授王保華副教授6含自費(fèi)1名050209歐洲語言文學(xué)(學(xué)制2.5年)（43）羅馬尼亞語語言文學(xué)（009歐語學(xué)院）葛志強(qiáng) 教 授陳 瑛副教授田建軍 副教授4 101政治 241二外英語 691羅馬尼亞語基礎(chǔ) 891羅馬尼亞語專業(yè)含自費(fèi)1名（44）匈牙利語語言文學(xué)（009歐語學(xué)院）許衍藝副教授楊鳳山副教授3 101政治 241二外英語 690匈牙利語基礎(chǔ) 890匈牙利語專業(yè)（45）意大利語語言文學(xué)（009歐語學(xué)院）王軍教授曹金剛副教授文 錚 副教授魏怡副教授4 101政治 241二外英語 692意大利語基礎(chǔ) 892意大利語專業(yè)含自費(fèi)1名（46）葡萄牙語翻譯理論與實(shí)踐（007西葡語系）周漢軍副教授趙鴻玲副教授1-2 101政治241二外英語693葡萄牙語基礎(chǔ)893葡萄牙語專業(yè)050210亞非語言文學(xué)(學(xué)制2.5年)（47）翻譯理論與實(shí)踐（泰語）（010亞非學(xué)院）邱蘇倫教授白淳副教授4101政治241二外英語694泰國語基礎(chǔ)894泰國語專業(yè)含自費(fèi)1名（48）亞非語言文學(xué)（豪薩語）（010亞非學(xué)院）孫曉萌副教授2 101政治 241二外英語 695豪薩語基礎(chǔ) 895豪薩語專業(yè)（49）亞非語言文學(xué)（土耳其語）（010亞非學(xué)院）劉釗副教授李智育副教授2 101政治 241二外英語 696土耳其語基礎(chǔ) 896土耳其語專業(yè)含自費(fèi)1名（50）翻譯理論與實(shí)踐（老撾語）（010亞非學(xué)院）陸蘊(yùn)聯(lián)教授李鍔副教授2 101政治 241二外英語 697老撾語基礎(chǔ) 897老撾語專業(yè)050211外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)(學(xué)制2年)（51）應(yīng)用語言學(xué)（包括英語、漢語及其他語種作為外語的教育）（013外研中心）文秋芳教授陳國華教授王克非 教授周燕 教授戴曼純 教授韓寶成 教授梁茂成教授楊魯新 副教授熊文新 副教授許家金 副教授20 101政治 二外（242俄語或243法語或244德語或245日語或246西班牙語選一） 612英語基礎(chǔ)（普通語言學(xué)方向、應(yīng)用語言學(xué)方向） 814普通語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)學(xué)費(fèi)每年1.25萬元含自費(fèi)12名（52）普通語言學(xué)(包括語言學(xué)理論研究、外國語言本體研究、雙語對比及翻譯研究) （013外研中心）（53）計(jì)算語言學(xué)（計(jì)算機(jī)自然語言處理、計(jì)算機(jī)輔助外語教學(xué)、計(jì)算機(jī)輔助翻譯） 101政治 241二外英語 613英語基礎(chǔ)（計(jì)算語言學(xué)） 815自然語言處理基礎(chǔ)050211外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)(學(xué)制2年)（54）翻譯理論與實(shí)踐（英語同聲傳譯）（011高翻學(xué)院）王立弟教授李長栓副教授80 101政治 二外（242俄語或243法語或244德語或245日語或246西班牙語，任選一種） 611基礎(chǔ)英語 816英漢互譯（同傳）1、學(xué)費(fèi)每年2.5萬元。2、含自費(fèi)56名（55）翻譯理論與實(shí)踐（俄英漢同聲傳譯）（011高翻學(xué)院）史鐵強(qiáng)教 授 101政治 241二外英語 621俄語基礎(chǔ) 817英漢互譯（復(fù)語）（56）翻譯理論與實(shí)踐（法英漢同聲傳譯）（011高翻學(xué)院）馬曉紅副教授 101政治 241二外英語 631基礎(chǔ)法語 817英漢互譯（復(fù)語）（57）翻譯理論與實(shí)踐（德英漢同聲傳譯）（011高翻學(xué)院）王建斌教 授 101政治 241二外英語 641德語基礎(chǔ) 817英漢互譯（復(fù)語）（58）翻譯理論與實(shí)踐（西英漢同聲傳譯）（011高翻學(xué)院） 101政治 241二外英語 641西班牙語語基礎(chǔ) 817英漢互譯（復(fù)語）（59）翻譯理論與實(shí)踐（韓英漢同聲傳譯）（011高翻學(xué)院） 101政治 241二外英語 641韓語基礎(chǔ) 817英漢互譯（復(fù)語）（60）翻譯理論與實(shí)踐（泰英漢同聲傳譯）（011高翻學(xué)院） 101政治 241二外英語 641泰語基礎(chǔ) 817英漢互譯（復(fù)語）0552翻譯碩士（學(xué)制2年）（61）055202英語口譯（011高翻學(xué)院）王立弟教授李長栓副教授30101政治翻譯碩士（212俄語或213日語或214法語或215德語）357英語語翻譯基礎(chǔ)448漢語寫作與百科知識自費(fèi)30名；學(xué)費(fèi)每年3萬元570100漢語國際教育碩士(學(xué)制2年)（62）漢語國際教育碩士（012中文學(xué)院）吳麗君教授張曉慧副教授李明副教授 丁安琪副教授齊白樺副教授黎 敏副教授 張 紅副教授何一薇副教授呂滇雯副教授劉繼紅 副教授吳思娜 副教授60 101政治 201英、202俄、203日、243法、244德選一 354漢語基礎(chǔ) 445漢語國際教育基礎(chǔ)自費(fèi)60名;學(xué)費(fèi)1.8萬/年050102語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)(學(xué)制3年)（63）對外漢語教學(xué)理論（012中文學(xué)院）吳麗君教授陳小明教 授張曉慧副教授丁安琪副教授李明副教授12 101政治 201英語、202俄語、203日語任選一 711 語言文化綜合卷（古、現(xiàn)代漢語、語言學(xué)概論、中國文化） 911現(xiàn)代漢語含自費(fèi)4名（64）漢語研究（012中文學(xué)院）高育花教授丁啟陣副教授陳小明副教授王繼紅 副教授8含自費(fèi)2名（65）漢外語言對比（012中文學(xué)院）金滿生副教授朱傳路 副教授張 丹 副教授3日、英、法各招1名，含自費(fèi)1名050105中國古代文學(xué)(學(xué)制3年)（66）中國古代詩歌與傳統(tǒng)文化（012中文學(xué)院）石云濤 教授蔣文燕副教授3 101政治 201英語、202俄、243法、244德 選一 712中國語言文學(xué)基礎(chǔ)（含中國古代文學(xué)理論、古代漢語） 912中國古代文學(xué)（67）中國古代小說與傳統(tǒng)文化（012中文學(xué)院）魏崇新 教 授羅小東 教授呂小蓬副教授4050108比較文學(xué)與世界文學(xué)(學(xué)制3年)（68）中外文化比較（012中文學(xué)院）吳志良教授石云濤教授2 101政治 201英語、202俄、203日、243法、244德 選一 713中外文學(xué) 913比較文學(xué)理論含自費(fèi)1名（69）中外文學(xué)比較（012中文學(xué)院）魏崇新教授羅小東教授張洪波副教授楊春副教授6（70）比較文學(xué)與漢學(xué)(019海外漢學(xué)中心)張西平教授李雪濤教 授顧鈞教 授柳若梅副教授吳志良教授9 101政治 201英語、202俄、203日、243法、244德 選一 718海外漢學(xué) 914比較文學(xué)理論(海外漢學(xué)中心)含自費(fèi)4名（71）世界文學(xué)（018外國文學(xué)所）汪劍釗教授2-4 101政治 201英、202俄、203日、243法、244德、246西選一 714比較文學(xué)概識 915歐美文學(xué)史030208外交學(xué)(學(xué)制2.5年)（72）大國關(guān)系與大國外交（014國際關(guān)系學(xué)院）李永輝教授顧杭 副教授李永成副教授史澤華 副教授12 101政治 201英、202俄、203日、243法、244德任選一 715國際政治 916戰(zhàn)后國際關(guān)系與中國外交含自費(fèi)5名（73）外交學(xué)的理論與實(shí)踐（014國際關(guān)系學(xué)院）李英桃 教授劉乃京副教授尹春玲副教授張效民副教授尹繼武 副教授8（74）國別與地區(qū)外交（014國際關(guān)系學(xué)院）叢鵬教授王明進(jìn)副教授張志洲副教授張穎 副教授田小惠 副教授8含自費(fèi)2名（75）文化外交（015哲學(xué)社會科學(xué)學(xué)院）陶秀傲 教授顧小存教授陳文力副教授王立志副教授張妮妮教授6含自費(fèi)1名（76）國際經(jīng)濟(jì)（016國際商學(xué)院）彭龍教授張繼紅 教 授蔡連僑副教授毛二萬副教授范德勝副教授陳若鴻副教授孫文莉副教授李淑敏副教授何 蓉 副教授丁曉松 副教授應(yīng)惟偉 副教授武育楠 副教授牛華勇副教授任康鈺副教授裴艷麗副教授20 101政治 201英 716經(jīng)濟(jì)學(xué)（含微觀經(jīng)濟(jì)、宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)） 917國際經(jīng)濟(jì)學(xué)（含國際貿(mào)易、國際金融）含自費(fèi)5名030109國際法學(xué)(學(xué)制3年)（77）國際知識產(chǎn)權(quán)法（017法學(xué)院）曹文澤 教 授蔣志培 教 授叢立先 教 授王文華 副教授李曉輝 副教授姚金菊 副教授15 101政治 201英、202俄、203日、243法、244德、246西選一 717法學(xué)基礎(chǔ)綜合卷（法理學(xué)、憲法、民法、民訴、刑法、刑訴、商法） 918法學(xué)專業(yè)卷（國際公法、國際經(jīng)濟(jì)法、知識產(chǎn)權(quán)法）(77)、（78）含自費(fèi)7名（78）國際商事交易法與國際公法（017法學(xué)院）萬 猛 教 授張利賓 教 授傅 榮 教 授叢 鵬 教 授姚艷霞 副教授王展鵬 副教授陳永勝 副教授劉 軼 副教授Jerold Friedland John SmithRussell LeuJurgen Heilbock15部分研究方向參考書目研究方向、第二外語參 考書 目(01)英語語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)1、G.Yule (1996) The Study of Language 2nd.ed. CUP2、V.Cook (1996) Second Language Learning and Language Teaching 2nd.ed. Arnold3、丁聲樹等，(1961)現(xiàn)代漢語語法講話商務(wù)印書館出版(02)英美文學(xué)1、M.H.Abrams 編諾頓英國文學(xué)選集W.W. Norton 20022、Nina Baym 編諾頓美國文學(xué)選集W.W. Norton 20053、金莉、張劍編文學(xué)原理教程外研社20054、Raman Selden當(dāng)代文學(xué)理論導(dǎo)讀外研社20045、趙一凡等編西方文論關(guān)鍵詞外研社2004(03)美國社會文化研究1、Thomas A. Bailey, David M Kennedy & Lizabeth Cohen. The American Pageant- A History of the Republic, 11th edition, Houghton Mifflin Company 1998, 北外研招辦2、梅仁毅主編：美國研究讀本 外研社 2002(04)英國社會文化研究1、肖慧云主編當(dāng)代英國概況上海外語教育出版社出版 20032、余志遠(yuǎn)主編英語國家概況外研社19963、朱永濤 王立禮主編英語國家社會與文化入門高教社2005(05)澳大利亞研究1、澳大利亞歷史1788-1942 北京出版社2、澳大利亞歷史1942-1988 北京出版社3、夏玉和、李又文編澳大利亞社會與文化外研社20084. 朱永濤 王立禮主編英語國家社會與文化入門高教社2005（06）愛爾蘭研究1梅仁毅主編：英語國家社會與文化（愛爾蘭部分）， 北京：外研社20102朱永濤、王立禮主編：英語國家社會與文化入門（愛爾蘭部分），北京：高教社2000 3陳恕主編：愛爾蘭文學(xué)名篇選注，北京：外研社2010（特別是準(zhǔn)備報(bào)考愛爾蘭文學(xué)子方向的考生需通讀此書）4王振華、陳志瑞、李靖堃編：列國志：愛爾蘭，北京:社會科學(xué)出版社2007(07)國際新聞1、新華社中英文稿、中國日報(bào)、紐約時(shí)報(bào)、時(shí)代周刊2、國內(nèi)公開出版的中國和外國新聞史書籍3、魯曙明、洪浚浩:傳播學(xué),中國人民大學(xué)出版社 2007(08)英美文論與文化研究1) Abrams, M. H. A Glossary of Literary Terms. Beijing: Foreign Language Teaching and Research P, 2004.2) Fowler, Alastair. A History of English Literature: Forms and Kinds from the Middle Ages to the Present. Oxford: Basil Blackwell, 1987.3) Columbia Literary History of the United States. New York: Columbia UP, 1988.4) Abrams, M.H. ed. The Norton Anthology of English Literature: The Major Authors. 5th ed. New York: Norton, 1987.5) Baym, Nina, ed. The Norton Anthology of American Literature. Shorter 5th ed. New York: Norton, 1999(09)英語翻譯理論與實(shí)踐1、Bassnett, Susan.翻譯研究Translation Studies. 外教社.2004.2、Gentzler, Edwin.當(dāng)代翻譯理論（第二版修訂本）Contemporary Translation Theories. 外教社 20043、馬會娟、苗菊編.當(dāng)代西方翻譯理論選讀. 外研社. 2009（11）現(xiàn)代俄語1.最新俄語語法張會森著，商務(wù)印書館，2008年。2. 3. 注：2或3任選其中一本，以詞法、句法部分為主，作者不限，出版年1990年以后。（12）俄羅斯文學(xué)1、俄羅斯文學(xué)史。任光宣、張建華、余一中著，北京大學(xué)出版社。2、文學(xué)理論教程。童慶炳著，高等教育出版社。3、蘇聯(lián)文藝學(xué)學(xué)派。彭克巽。北京大學(xué)出版社。（13）俄語翻譯理論與實(shí)踐（口譯）1蔡毅等編,俄譯漢教程(增修本)上冊,外語教學(xué)與研究出版社,20062周允王承時(shí)編,漢譯俄教程,外語教學(xué)與研究出版社,19813吳克禮主編,俄蘇翻譯理論流派述評(下編),上海外語教育出版社,2006（14） 俄羅斯社會與文化1、俄羅斯歷史之路千年回眸，李英男，戴桂菊著，外語教學(xué)與研究出版社。2、轉(zhuǎn)型中的俄羅斯社會與文化，馮紹雷、相藍(lán)欣主編，上海人民出版社。3、俄羅斯國情文化王仰正主編， 世界圖書出版社，1999年版。（15）區(qū)域?qū)W（上海合作組織大學(xué)）同(13) 俄羅斯社會與文化。（17）法語語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)l曹德明，法語詞匯學(xué)概論，上海外語教育出版社，2010年。2童佩智（等），法國語言與文化，外語教學(xué)與研究出版社，2005年。（18）法國文學(xué)l、Franoise Ploquin等，錢培鑫、陳偉譯，法國文學(xué)大手筆，上海譯文出版社，2002年2、張放、晶尼，法國文學(xué)選集，外語教學(xué)與研究出版社，2000年（19）法語翻譯理論與實(shí)踐1許鈞，翻譯論，湖北教育出版社，2003年。2曹德明（總主編），全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試指定教材（“法語筆譯三級”和“法語筆譯二級”的相關(guān)教材），外文出版社，2005年。（20）法語國家與地區(qū)研究l吳國慶，戰(zhàn)后法國政治史，社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，1990年。2請關(guān)注近兩年的法國時(shí)政、法國與歐盟關(guān)系的時(shí)事。（22）德語語言學(xué)1. Busch, Albert/Stenschke, Oliver 2008: Germanistische Linguistik. 2. Auflage. Tbingen.2. Knapp, Karlfried et. Al 2004: Angewandte Linguistik. Tbingen/Basel.3. Linke, Angelika/Nussbaumer, Markus/Portmann, Paul R. 2004: Studienbuch Linguistik (= Reihe Germanistische Linguistik 121). 5., erweiterte Auflage. Tbingen.4. 何自然/陳新仁2008：當(dāng)代語用學(xué), 北京: 外語教學(xué)與研究出版社5. 錢敏汝2001：篇章語用學(xué)概論, 北京: 外語教學(xué)與研究出版社6. 葉蜚聲/徐通鏘2009：語言學(xué)綱要, 北京: 北京大學(xué)出版社*備注:也可以閱讀其它德語和漢語的語言學(xué)導(dǎo)論書籍（23）德語教學(xué)法1、Storch, Gnther: Deutsch als Fremdsprache Eine Didaktik, Mnchen 19992、Henrici Gert/Riemer Claudia (Hrsg.): Einfhrung in die Didaktik des Unterrichts Deutsch als Fremdsprache mit Videobeispielen, Band 1, Baltmannsweiler, 20013、Heyd, Gertraude: Deutsch lehren, Grundwissen fr den Unterricht in Deutsch als Fremdsprache, Frankfurt am Main, 19914、馬丁韋德爾/劉潤清：外語教學(xué)與學(xué)習(xí) 理論與實(shí)踐，高等教育出版社，1995如需以上書籍，請盡早與我們聯(lián)系并匯來書款和郵資，郵編：100089北京外國語大學(xué)德語系，電話：88817172，88818105，我們將及時(shí)把書寄出，書款為70元，郵資（掛號）：本市11元，共81元外地14元，共84元（24）德國文學(xué)1、王炳鈞:文學(xué)與認(rèn)識，外語教學(xué)與研究出版社，北京。2、德語文學(xué)名著叢書：外語教學(xué)與研究出版社, 北京。3、Kabisch, Eva-Maria:Literaturgeschichte Kurzgefat, Stuttgart 1985.4、Wst, Karl-Heinz:德國文學(xué)簡史（Geschichte der deutschen Literatur），外語教學(xué)與研究出版社，北京。（24）中王炳鈞教授的：德語文學(xué)學(xué)/文化學(xué)1. Baumann, Barbara und Oberle, Birgitta: Deutsche Literaturin in Epochen. Mnchen2000.2. Gutzen, Dieter u. a.: Einfhrung in die neuere deutsche Literaturwissenschaft. Ein Arbeitsbuch. 6., neugefate Aufl. Berlin 1989.3. Kabisch, Eva-Maria: Literatu