試析艾麗絲·門羅在《機(jī)緣》中對(duì)話的間接言語行為的作用[權(quán)威資料]

試析艾麗絲 門羅在機(jī)緣中對(duì)話的間接言語行為的作用 本文檔格式為 WORD,感謝你的閱讀。 摘 要：間接言語行為指的是通過一個(gè)言語行為來間接地實(shí)施另一個(gè)言語行為。美國(guó)語言哲學(xué)家塞爾將間接言語行為分為規(guī)約性間接言語行為和非規(guī)約性間接言語行為。艾麗絲 門羅在短篇小說機(jī)緣中描寫人物對(duì)話時(shí)，不惜重墨使用間接言語行為，尤其是非規(guī)約性間接言語行為，使得小說婉約曼妙、清秀迷人，顯示出女性小說秀外慧中的獨(dú)特氣質(zhì)。 關(guān)鍵詞：間接言語行為；艾麗絲 門羅 ；機(jī)緣 I02 文獻(xiàn)標(biāo)志碼： A 1002-2589（ 2013） 06-0161-02 言語行為理論最早由英國(guó)語言哲學(xué)家約翰 奧斯汀提出，他的學(xué)生塞爾沿著奧斯汀開創(chuàng)的道路修正并發(fā)展了間接言語行為理論。間接言語行為指通過一個(gè)言語行為來間接地實(shí)施另一個(gè)言語行為。也就是說，在說話的時(shí)候似乎是在以言語做某一件事，但是實(shí)際上是在以言語做另一件事。塞爾將間接言語行為分為規(guī)約性和非規(guī)約性間接言語行為。在艾麗絲 門羅的短篇小說機(jī)緣中，絕大多數(shù)對(duì)話都是非規(guī)約性間接言語行為。本文將分析此篇小說中的間接言 語行為，尤其是非規(guī)約性間接言語行為，以呈現(xiàn)門羅作為一個(gè)文學(xué)家，卻將語言學(xué)上的間接言語行為運(yùn)用得游刃有余。而正是對(duì)話中大量的間接言語行為的使用，艾麗絲 門羅才能用簡(jiǎn)單的情節(jié)寫盡女人一生的欲望和期盼，全文顯示出女性小說婉約曼妙、秀外慧中的獨(dú)特氣質(zhì)。 一、機(jī)緣中對(duì)話的間接言語行為 機(jī)緣是艾麗絲 門羅獲得加拿大吉勒文學(xué)獎(jiǎng)的代表作短篇小說集逃離中的第二個(gè)短篇小說。機(jī)緣講述了二十一歲女子朱麗葉的故事。故事情節(jié)也很簡(jiǎn)單。獲得古典文學(xué)碩士學(xué)位的朱麗葉在火車上因不愿意跟一位陌生男子交談，獨(dú) 自走開了。陌生男子選擇了臥軌自殺。為了弄清楚自殺的人是不是被自己拒絕的那位陌生男子，朱麗葉向幫助清理尸體的埃里克打聽，漸漸地在火車上跟埃里克產(chǎn)生了感情。六個(gè)月后，因?yàn)榘＠锟说囊环鈦硇?，朱麗葉來到鯨魚灣看望埃里克，并開始了一段新的生活。 （一）朱麗葉與陌生男子的對(duì)話 當(dāng)火車上朱麗葉獨(dú)自坐在雙人座上，眼睛一直盯著流逝過去的風(fēng)景時(shí)，一個(gè)男子問她： “ 這個(gè)位子有人嗎 ” 按照塞爾的劃分，這樣的間接言語行為屬于規(guī)約性間接言語行為。規(guī)約性間接言語行為是指對(duì)字面用意做一般性推斷而得出的間接言語行為，所謂對(duì) “ 字面用意做一般性推斷 ” 實(shí)際上就是根據(jù)句子的句法形式，按習(xí)慣可立即推斷出間接的“ 言外之意 ” 。這句話任何人僅靠一般理性常識(shí)和思維能力，就能推理出這樣的結(jié)論：男子想要坐在這個(gè)位子上。這是一種疑問句型間接表達(dá)請(qǐng)求、建議的言語行為。機(jī)緣中規(guī)約性間接言語行為并不多見，本文以下所探討的都是非規(guī)約性間接言語行為。 男子在朱麗葉對(duì)面坐了下來。他說： “ 外邊也沒什么風(fēng)景好看的。 ” 這句話屬于非規(guī)約性言語行為，小說絕大部分對(duì)話的間接言語行為是非規(guī)約性的。非規(guī)約性間接言語行為主要依靠語境和雙方共知的語言信息實(shí)施和理解，比 規(guī)約性間接言語行為更為復(fù)雜和不確定。根據(jù)塞爾的十步推理，男子間接傳達(dá)出了這樣的信息： “ 你不要一直盯著窗外看了，不如做點(diǎn)其他事情吧。 ” 而之后男子又主動(dòng)問起： “ 你要去的地方遠(yuǎn)嗎？ ” 這個(gè)疑問句其實(shí)傳達(dá)出男子想要和朱麗葉 “ 搭伙兒聊聊 ” 的意圖，而并非男子真想弄清楚朱麗葉要去什么地方。 朱麗葉每次都回答 “ 呃 ” 、 “ 是啊 ” 、 “ 不是的 ” ，如此簡(jiǎn)短，偏離了合作原則的量原則，很明顯要拒人千里。男子還不罷休，看朱麗葉要繼續(xù)讀膝上的那本書，又問她書是說什么的，朱麗葉說： “ 我不想看書了。我打算上 望車廂去待一會(huì)兒。 ” 結(jié)合小說 描述的情景和語境，很容易推理出朱麗葉不想和男子聊天，她想離開這個(gè)座位，離開這個(gè)男子。 陌生男子的間接言語行為其實(shí)是一種非常禮貌的請(qǐng)求，而朱麗葉因?yàn)槠x了會(huì)話的合作原則，使得會(huì)話無法正常進(jìn)行，是一種不太禮貌地表示拒絕的間接言語行為。朱麗葉的拒絕，是這位卑微的男子臥軌自殺的直接原因。 （二）老太太和丈夫的對(duì)話 朱麗葉來到 望車廂，車廂內(nèi)又進(jìn)來一對(duì)老年夫妻。丈夫首先說： “ 這兒挺冷的呢。 ” 妻子馬上就通過一個(gè)問句間接地表達(dá)出建議： “ 要我去取你的夾克嗎？ ” 接下來的對(duì)話通過語言的間接性，使得 這對(duì)老年夫妻的恩愛躍然紙上。本文以下括號(hào)里的內(nèi)容都是通過對(duì)括號(hào)前的間接言語行為推理后得出的結(jié)論。 丈夫：別麻煩了。（拒絕妻子的建議，心疼妻子） 妻子：一點(diǎn)兒也不麻煩的。（堅(jiān)持自己的建議，怕丈夫受冷） 丈夫：我不會(huì)有事的。（再次拒絕妻子的建議，讓妻子放心） 妻子：在這里你肯定能看到好風(fēng)景。你可以看到全景。（停止建議，做出讓步，間接指令，禮貌地請(qǐng)求丈夫看風(fēng)景） 丈夫：這兒沒什么好看的嘛。（拒絕妻子的請(qǐng)求） 妻子：等我們穿越山區(qū)。那時(shí)候就會(huì)有你可看的了。你早餐吃得舒服嗎？（堅(jiān)持自己的請(qǐng)求，并轉(zhuǎn)換話題） 丈夫：雞蛋都生得流湯了。（抱怨食物，間接表達(dá)早餐吃得不舒服） 妻子：我知道。我方才還想，我真是應(yīng)該擠進(jìn)廚房自己去煎的。（附和丈夫，抱怨食物和廚師） 老年夫妻的相敬如賓，正跟朱麗葉和陌生男子形成對(duì)比，更加突出了朱麗葉的不禮貌，反襯出朱麗葉和陌生男子的不和諧關(guān)系，從側(cè)面批評(píng)了朱麗葉的冷漠無情。 （三）朱麗葉和埃里克的對(duì)話 為了弄清楚臥軌自殺的人是不是那個(gè)被她拒絕聊天的男子，朱麗葉去找埃里克談話。埃里克是去雪地上幫 助鐵路員工處理這一突發(fā)事件的人之一。 值得注意的是，朱麗葉和埃里克的對(duì)話是建立在一個(gè)共同的背景知識(shí)上的，即火車上有一位男子走下火車臥軌自殺。 朱麗葉：你是位醫(yī)生吧？你方才見到的那個(gè) （你方才見到的那個(gè)死者。） 埃里克：我不是醫(yī)生?；疖嚿蠜]有醫(yī)生。不過醫(yī)療方面我有一些經(jīng)驗(yàn)。（所以我?guī)兔μ幚砹伺c死者相關(guān)的事情。） 朱麗葉：他是穿著一件藍(lán)襯衣的嗎？頭發(fā)是不是金黃夾棕黃色的？（你知道我說的 “ 他 ” 是指那位死者。） 埃里克：這個(gè)人你認(rèn)得？如果認(rèn)得，你應(yīng)該告訴列車長(zhǎng)。（我當(dāng) 然知道你問的是關(guān)于那位死者。） 朱麗葉：我不認(rèn)識(shí)他。（我就不能告訴列車長(zhǎng)關(guān)于死者的情況。） 埃里克：那就對(duì)不起了。（我就不能告訴你我看到的關(guān)于死者的情況。） 語用學(xué)家認(rèn)為對(duì)間接言語行為的理解依賴的因素有三個(gè)，第一就是一般理性常識(shí)和思維能力，第二是推理能力，第三也是最基本的因素就是雙方共同的背景知識(shí)。試想如果上述對(duì)話的雙方缺乏共同的背景知識(shí)，那對(duì)話還能如此連貫地進(jìn)行下去嗎？ 火車上還有好幾組對(duì)話，包括帶英格蘭北部口音的兩姐妹的談話、朱麗葉跟一個(gè)孩子的母親的談話、朱麗葉跟 埃里克更加深入了解的談話等等。這些對(duì)話中不乏間接言語行為，本文就不再一一舉例。 （四）朱麗葉與艾羅的對(duì)話 下了火車，朱麗葉來到鯨魚灣尋找埃里克。不巧的是，那天晚上埃里克的家里只有傭人艾羅在收拾屋子，埃里克在情人克里斯塔那里。艾羅得知朱麗葉的來意后，對(duì)朱麗葉充滿了排斥和敵意，想要把朱麗葉趕回溫哥華。 艾羅：她（克里斯塔）從來沒生過孩子，我想她不見得也打算搬家。（間接告訴朱麗葉，埃里克和克里斯塔關(guān)系很穩(wěn)固，朱麗葉大可不必來找埃里克） 朱麗葉：他沒有跟我說過。（我不知道還有 一個(gè)克里斯塔，也不知道他們關(guān)系穩(wěn)固不穩(wěn)固，我反正已經(jīng)找到鯨魚灣來了） 艾羅聽了之后，一邊忙著收拾廚房，一邊連貫地說了以下的三段話： 1.“ 原來是這樣。好，我現(xiàn)在告訴你了。如果你喝完了，杯子我可要收走洗了。 ” （并沒有邀請(qǐng)朱麗葉再喝一杯，不想要朱麗葉待在家里） 2.用鞋子去捅了捅躺在冰箱另一邊的黃狗： “ 你得起來了。懶丫頭。我們這就要回家了。（告訴朱麗葉她要走了，家里沒人了，朱麗葉也應(yīng)該離開了） 3.“ 有一輛公共汽車開回溫哥華的，八點(diǎn)十分穿過這鎮(zhèn)子。你可以跟我一塊兒走，到時(shí) 間我丈夫開車送你。你可以在我們那兒吃飯。我是騎自行車的，不過我可以慢慢兒騎，這樣你就跟得上我了。路不算很遠(yuǎn)。 ” （安排朱麗葉回溫哥華，試圖趕走朱麗葉） 通過這三段間接言語行為，艾羅以一種禮貌得體的方式想打發(fā)朱麗葉離開。而朱麗葉下了決心： “ 我想我還是留下來吧。 ” 這種闡述類的言語行為，一方面表達(dá)了朱麗葉不愿離開的真實(shí)心態(tài)，另一方面委婉地拒絕了艾羅的安排。 （五）朱麗葉與埃里克重逢時(shí)的對(duì)話 小說在處理朱麗葉與埃里克重逢時(shí)，并沒有描寫太多的對(duì)話，一共就兩句話，都是埃里克說的。門推開了，埃 里克 “ 得意洋洋，十分高興地笑著，仿佛是目擊了一副極其魯莽膽大的絕代奇觀 ” 。 “ 你來了啊。 ” 他說。 短短四個(gè)字的言語行為，卻同時(shí)屬于闡述類和表情類，表達(dá)出埃里克對(duì)朱麗葉的歡迎。 “ 你來了啊。 ” 埃里克的第二句還是這句話，又一次表達(dá)了埃里克內(nèi)心的歡喜。 “ 她從他的聲音里聽出他是要她的。 ” 朱麗葉一句話沒有說， “ 沉浸在輕松當(dāng)中，都快樂得不知怎么才好了。 ” 二、間接言語行為在機(jī)緣中的作用 小說機(jī)緣中人物大量使用間接言語行為，尤其是非規(guī)約性間接言語行為， 主要是有兩個(gè)原因：一是為了禮貌交流和顧及面子，比如朱麗葉和陌生男子的對(duì)話、朱麗葉和艾羅的對(duì)話；二是在說話者和聽話者已經(jīng)具備共同的背景基礎(chǔ)上為了避諱的需要，比如朱麗葉向埃里克打聽關(guān)于死者的對(duì)話。文學(xué)大師艾麗絲 門羅將間接言語行為運(yùn)用得游刃有余，使得小說通過人物對(duì)話就能將貫穿女人一生的相逢、相愛、錯(cuò)過娓娓道來。也正是間接言語行為的大量使用，機(jī)緣這部短篇小說才更婉約曼妙、清秀迷人，顯示出女性小說秀外慧中的獨(dú)特氣質(zhì)。間接言語行為在機(jī)緣中所起的作用正應(yīng)了一句古詩：落紅不是無情物，化作春泥更護(hù)花。 參 考文獻(xiàn)： 1劉君紅，范杏麗 .間接言語行為理論說略 J.外語教育， 2003，（ 1） . 2殷際文 .間接言語行為在英語交際教學(xué)中的作用研究 J.東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)， 2007， 5（ 4） . 3侯國(guó)金 .語言學(xué)百問和碩博指南 M.成都：四川大學(xué)出版社， 2009. 4Searle J. R. Expression and Meaning： Studies in the Theory of Speech Acts M. Cambridge： Cambridge University Press， 1979. 閱讀相關(guān)文檔 :對(duì)紅字主題的思考 試論詩經(jīng)在孟子哲學(xué)思想建構(gòu)中的基礎(chǔ)性作用 淺論科技人才的歷史印記之思 關(guān)于中國(guó)動(dòng)漫現(xiàn)狀的調(diào)查與分析 太極拳推廣價(jià)值研究 偽滿洲國(guó)的漢傳佛教基本狀況研究 留園網(wǎng)中國(guó)報(bào)道研究 優(yōu)勢(shì)創(chuàng)導(dǎo)高?？萍计髽I(yè) 馬林與第一次國(guó)共合作失敗關(guān)系初探 我國(guó)風(fēng)能立法制度研究 銀行 VIP 客戶優(yōu)先服務(wù)管理探析 淺析中西方文化思想內(nèi)容實(shí)質(zhì)及其經(jīng)濟(jì)價(jià)值