五月樹(shù)與《五月歌》[文檔資料]

五月樹(shù)與五月歌 本文檔格式為 WORD,感謝你的閱讀。 經(jīng)歷了漫長(zhǎng)陰冷的寒冬，西歐的春天在 5 月姍姍來(lái)遲。氣溫回升，白晝漸長(zhǎng)，天空重新變得湛藍(lán)深遠(yuǎn)。人們的心情終于有了爽朗起來(lái)的理由。 在德國(guó)西部的萊茵蘭地區(qū)，人們把一年當(dāng)中頭一個(gè)溫暖美麗的日子獻(xiàn)給女孩子和愛(ài)。按照傳統(tǒng)，每年 5 月 1 日，北威州的小伙子們就要把自己準(zhǔn)備好的一棵小白樺樹(shù)立在女朋友或心儀女孩子的窗前。如果有人覺(jué)得這還不足以表達(dá)他們的感情，還要獻(xiàn)上 “ 五月心 ” 一塊心形的花牌，用花朵 鑲邊，或全部以花鋪滿，中間寫(xiě)上姑娘的名字或名字的首字母，下面綴以長(zhǎng)長(zhǎng)的飄帶。 于是一夜之間，有女孩兒的家庭房前就多了一棵挺拔的小樹(shù)，象征男孩子的愛(ài)慕，忠心耿耿又小心翼翼地站在姑娘窗前。花朵裝飾的五月心被高高地掛在姑娘家外墻上，就連下面迎風(fēng)揚(yáng)起的飄帶都透著快樂(lè)。在這樣的小白樺面前，一切陰郁頹靡都最好縮到角落去罰站。來(lái)來(lái)往往的人們看到花牌上寫(xiě)著 “ 安娜 ” 、 “ 蘇菲 ” 、 “ 阿米莉 ” 、 “ 弗朗齊思卡 ” 就忍不住在心里為這些芳名和它們的主人歡呼。 在一次朋友聚會(huì)上，我對(duì)這個(gè)被現(xiàn)代年輕人發(fā)揚(yáng)光大的浪漫傳統(tǒng) 贊嘆不已。坐在旁邊的托馬斯意味深長(zhǎng)地告訴我， “ 你想想，收到一棵樹(shù)可比收到一束花氣派多了！ ” 因此他以前每到春天便和幾個(gè)朋友約好，開(kāi)一輛小卡車去樹(shù)林砍樹(shù)。載回了小樹(shù)要分別送到各自的女朋友家，找一個(gè)可以固定它的地方，可能是家門(mén)口的路燈，可能是門(mén)廊的立柱，總之要綁得牢靠、穩(wěn)妥。萬(wàn)一風(fēng)一吹就倒，那可就糗了。就這樣，幾個(gè)人互相幫忙，常要忙到深夜。別的暫且不論，單是這份心思，花費(fèi)的這番功夫，出的這把力氣，在我看來(lái)就夠感人的了。 “ 假如一個(gè)姑娘有多個(gè)追求者怎么辦？ ” 我忍不住發(fā)揮起了想象力。 托馬斯哈哈大 笑，說(shuō)： “ 那么最后帶樹(shù)來(lái)的家伙就會(huì)把別人的拆了，只留下自己那棵。 ” “ 那姑娘怎么知道樹(shù)是誰(shuí)送的？ ” “ 也許她們不睡覺(jué)，躲在窗簾后面全看見(jiàn)了。 ” “ 然后呢？她們有什么表示？ ” “ 一個(gè)月之后，假如她喜歡這個(gè)小伙子，就要請(qǐng)他吃頓飯。他還可能從姑娘的媽媽那兒得到一塊蛋糕，從她爸爸那兒得到一箱啤酒，最后還有心上人的一個(gè)吻。 ” “ 真夠甜蜜的！ ” 可我更關(guān)心的問(wèn)題是： “ 小樹(shù)怎么辦？過(guò)了一個(gè)月，小樹(shù)已經(jīng)枯了吧？話說(shuō)你們德國(guó)人怎么動(dòng)不動(dòng)就砍樹(shù)啊？ ” “ 嚴(yán)格 來(lái)講，法律是禁止個(gè)人進(jìn)山砍樹(shù)的。現(xiàn)在的年輕人可以到專門(mén)出售五月樹(shù)的市場(chǎng)去挑一棵合法的小白樺。但要把樹(shù)送到姑娘家，綁穩(wěn)當(dāng)，裝飾好漂亮的彩帶，這也得出一番力氣。有時(shí)候還得在附近守著，防止情敵攻城拔寨。不過(guò)別擔(dān)心，德國(guó)的樹(shù)就像你們中國(guó)的竹子，多著呢。到了 6月，小伙子會(huì)把他的樹(shù)收掉的。 ” 在親歷了德國(guó)的冬天，又感受了 6 月初突如其來(lái)的悶熱和暴風(fēng)驟雨后，我們幾個(gè) “ 留德華 ” 與德國(guó)本土青年男女還戀戀不舍地回憶著美好的 5 月：沉郁的冬天已經(jīng)過(guò)去，燥熱的夏日還在遠(yuǎn)處，初現(xiàn)的明媚藍(lán)天，強(qiáng)烈的透明光線迫人瞇著眼去享受額頭上 幸福的眩暈；乍暖還涼的空氣令人振奮，每個(gè)人臉上都因此泛起一層新鮮健康的胭脂，腦中涌現(xiàn)出對(duì)生活的各種靈感。在德國(guó)眾多的節(jié)日當(dāng)中，似乎只有五月節(jié)與宗教和犧牲無(wú)關(guān)，是個(gè)只關(guān)乎自然的溫暖和人間愛(ài)情的節(jié)日。難怪 18 世紀(jì) 70 年代，德國(guó)文藝青年歌德在一個(gè)春天，寫(xiě)下了他的第一首具有影響力的詩(shī) 五月之歌。在這首詩(shī)中，歌德像一只站在高枝上的小鳥(niǎo)，不顧一切地對(duì)著這個(gè)美麗世界深情地詠嘆。 我常猜想，年輕剛剛走紅的歌德在 5 月的異常興奮也許源于愛(ài)情，盡管他尚不知道自己即將經(jīng)歷怎樣豐富的人生，但對(duì)于一個(gè)終于熬過(guò)昏暗冬天的 人來(lái)說(shuō)，面對(duì)值得慶祝的明媚春光，一定在心中感到了自然和愛(ài)的某種啟示而情不自禁地從心底譜出了五月之歌（錢春綺譯）： 自然多明媚， 向我照耀！ 太陽(yáng)多輝煌！ 原野合笑！ 千枝復(fù)萬(wàn)枝， 百花怒放， 在灌木林中， 萬(wàn)籟俱唱。 人人的胸中 快樂(lè)高興， 哦，大地，太陽(yáng)！ 幸福，歡欣！ 哦，愛(ài)啊，愛(ài)啊， 燦爛如金， 你仿佛朝云 飄浮山頂！ 你欣然祝福 膏田沃野， 花香馥郁的 大千世界。 啊，姑娘，姑娘， 我多愛(ài)你！ 你眼光炯炯， 你多愛(ài)我！ 像云雀喜愛(ài) 凌空高唱， 像朝花喜愛(ài) 天香芬芳， 我這樣愛(ài)你， 熱血沸騰， 你給我勇氣、 喜悅、青春， 使我唱新歌， 翩翩起舞， 愿你永愛(ài)我， 永遠(yuǎn)幸福！ 五月之歌就是詩(shī)化的 “ 五月樹(shù) ” ，它仿佛是春天來(lái)臨的明朗宣告，也 是世界寫(xiě)給女孩子的情書(shū)，寫(xiě)得質(zhì)樸、熱烈，充滿祝福，