法語(yǔ)建筑詞匯表.doc

法漢建筑工程常用詞匯匯編 Vocabulaire fondamental des travaux de construction（本匯編為初稿，尚待修訂和補(bǔ)充。僅供中建青年翻譯內(nèi)部參考）王承賢 編寫 2005年3月目 錄 p一土建工程（gnie civil）- 01 1. 土方工程 ( terrassement ) - 012水泥工程 （btisse）- 033砌筑工程 （maonnerie）- 05二抹灰工程 （pltrerie）- 06三鋪磚工程（carrelage）-09四細(xì)木工（menuiserie）-12五粉刷油漆工程（peinture）- 15六焊接工程（soudure）- 18七管道工程（plombrie）- 20八強(qiáng)電工程（courant fort）- 23九弱電工程（courant faible）- 28附1：施工準(zhǔn)備工作和工地布設(shè) - 29(la prparation et linstallation de chantier)附2：樓房結(jié)構(gòu)和設(shè)施 - 29 （structure et quipements de btiment）附3：儲(chǔ)存、搬運(yùn) (stockage et manutention) - 31附4：化工產(chǎn)品 (produits chimiques) - 31附5：物理、化學(xué)特性(caractristiques physique et chimique) - 32附6：自然條件(conditions naturelles) - 35附7：工程人員 (personnel pour les travaux) - 36附8：招標(biāo)、投標(biāo)及合同用語(yǔ) - 37(vocabilaire de lappel doffre, de la soumission et de contrat)一土建工程（gnie civil） bouteur sur chenille 履帶式推土機(jī)m bouteur sur pneus 輪式推土機(jī)1. 土方工程 ( Terrassement ) niveleur ( niveleuse ) m平地機(jī)terrassement 土方，土方工程 niveler le sol 平整土地fondation 基礎(chǔ) nivellement des terres m平整土地 de mur 墻基 f compacteur m夯實(shí)機(jī)，壓路機(jī) en biques磚基礎(chǔ) compactage m夯實(shí) compacit n. f. 密實(shí)，密實(shí)度 en bton 混凝土基礎(chǔ) compacter 夯實(shí) isole 墩基礎(chǔ)，柱基礎(chǔ) chargeur 裝載機(jī) autochargeur 自動(dòng)裝載機(jī) sur grille couch 格排地層基礎(chǔ) rtrochargeuse f翻斗裝載機(jī) sur pieux 樁基 charger 裝載 dcharger 卸載couche 層 f bulldozer m推土機(jī) argileuse 粘質(zhì)巖層 chargeuse-pelleteuse 裝載挖土機(jī)（兩頭忙） impermable argileuse 不透水粘土層 surfaceuse-finisseuse 攤鋪機(jī) hydraufuge防水層 marteau de battage m打樁機(jī) instable 不穩(wěn)定層 creuseuse 挖掘機(jī) permable 透水層 creuser 挖掘 creusage m挖掘 suprieure du sol 表土層 purge deau , drainage , vacuation 排水terre f 土 puisement de fouille 挖方排水 vgtale 腐殖土 tapis de drainage 排水層 sableuse 砂質(zhì)土 remblai 填土，回填；回填土，回填料matriels de terrassement 土方工程機(jī)械，運(yùn)土機(jī)械 remblayage m填土pelle 挖土機(jī) f hydraulique cable remblayer 充填 第1頁(yè)dblai 挖方、挖出的土 donnes fonctionnelles 專業(yè)數(shù)據(jù)，專業(yè)資料dblayage挖土、挖方 （土方工程所需專業(yè)數(shù)據(jù)包括：dblayer 挖土、挖方 les plans 平面圖dcapeuse f刮土機(jī) les coupes et les dtails 剖面圖，施工祥圖terrassement de tranches, V.R.D. les profils en travers 橫剖面圖camion 卡車 les profils en long 縱剖面圖tombereau m（有活動(dòng)擋板的）兩輪載重車 以及talutage m 修筑斜坡 les dlais contractuels de ralisation 合同竣工期限taluter 將修筑成斜坡 le cot de la main-doeuvre 人工費(fèi)topographie n. f. 地形、地形測(cè)量 des matriaux 材料carte topographique 地形圖 piquet-repre m定位樁thodolite m經(jīng)緯儀repre m 標(biāo)記，方位標(biāo)repre de niveau 水準(zhǔn)標(biāo)，水準(zhǔn)點(diǎn)relever des donnes 測(cè)定數(shù)據(jù)，提取資料donne n.f. 數(shù)據(jù)，資料s gologiques 地質(zhì)數(shù)據(jù)，地質(zhì)資料s naturelles 自然狀況資料 （土方工程所需自然狀況資料包括： les relevs topographiques avec indication des repres de niveau 附有水準(zhǔn)點(diǎn)的地形測(cè)量圖le rgime des eaux 地下水分布，地下水狀況 le gothecnique 地質(zhì) le rgime des vents 氣流分布，氣流狀況 la frquence des secousses sismiques 地震沖擊頻 第2頁(yè)2水泥工程 （btisse） gravier m礫石station de btonnage , centrale bton 混凝土攪拌站 grave f粗砂btonnire 混凝土攪拌機(jī)f coffrage m 模板silo ciment m 水泥筒倉(cāng) en bois 木模板silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比倉(cāng) mtallique 金屬模板mlangeur 攪拌器m mettre des coffrages 裝模板，支模板lvateur 提升機(jī)m dcoffrer 拆模板trmie 料斗 f dcoffrage 拆模板wagonnet 翻斗 m dcoffrant 脫模劑matriaux de construction 建筑材料 agitateur m攪拌棒，攪拌器sable m沙子 dosage du bton 混凝土配料ciment 水泥 dosage en poids（混凝土拌合中）按重量配料ciment haute rsistance 高強(qiáng)度水泥，高標(biāo)號(hào)水泥 couler le bton 灌注混凝土 ciment damiante 石棉水泥 couler du bton par le haut 從頂部灌注混凝土ciment hydrofuge 防水水泥 couler du ciment 用水泥澆牢ciment expansif 膨脹水泥 coulis m灰漿，水泥漿ciment prise rapide 快干（快凝）水泥 fer bton 混凝土用鋼筋 ciment lent 慢凝水泥 fer de scellement 錨固鋼筋ciment normalis 標(biāo)準(zhǔn)水泥 tige dacier f鋼筋ciment Portlant 硅酸鹽水泥 acier en attente 連接鋼筋，預(yù)留鋼筋ciment en vrac 散裝水泥 acier rond 圓鋼筋 cimenterie 水泥廠 armature n.f. 鋼筋骨架 mortier de ciment 水泥沙漿 armature ondule 螺紋鋼筋骨架 mortier btard 水泥石灰砂漿 ferraillage （一棟建筑物的）鋼筋 第3頁(yè) bton 混凝土 chafauder 搭腳手架bton arm 鋼筋混凝土 radier m腳手架板bton coul 澆灌混凝土 chape f水泥防水面層bton coul en place 現(xiàn)場(chǎng)澆注混凝土 agrgat m（混凝土）骨料 bton compact par choc 振動(dòng)夯實(shí)混凝土 fin 細(xì)骨料 bton en masse 大塊（大體積）混凝土 gros 粗骨料 bton tanche 防水混凝土 console f挑梁，牛腿 bton fin 細(xì)骨料混凝土 socle en bton 混凝土基座bton frais 新澆注的混凝土 bloc semelle 底座poutre 梁 f chevtre m 橫梁、托梁 poteau 支柱m trononneuse f 鋼筋切割機(jī)matresse poutre 主梁 trononner 切割 longuerine n. f. 地梁，地龍 trononnage m 切割 dalle 石板，水泥板 partie friable de bton 混凝土松動(dòng)部分（須去除，重澆注） de couverture 混凝土屋面板 crevasse f裂縫，裂隙 en bton arm 鋼筋混凝土板 dun mur 墻裂縫bton lisse 平滑的混凝土面層 fissure f裂縫，裂紋laitance 薄f水泥漿 prise n.f. 凝結(jié)，凝固ossature f框架，構(gòu)架 le temps de prise 凝結(jié)（凝固）時(shí)間 du btiment 建筑構(gòu)架，樓房構(gòu)架 acclrateur de prise （m水泥）凝固劑 en bton arm 鋼筋混凝土構(gòu)架 de support 承重構(gòu)架 mtallique 鋼框架chafaudage m腳手架 roulant 可移動(dòng)腳手架 第4頁(yè)3砌筑工程 （maonnerie） araser 整平，砌平maonnerie 磚石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌體 arase n.f. 整平，砌平maonnerie de briques 磚砌體 jambage 門窗的側(cè)墻maonnerie de pierres 石砌體 colmatage m填塞物 封堵maonnerie massive 實(shí)心砌體maonner 砌筑maonnage 砌筑maon 泥水工人，砌筑工人brique 磚 creuse 空心磚 pleine 實(shí)心磚tuile f瓦 damiante, plaque ondule en amiante-ciment 石棉瓦parpaing 混凝土塊，混凝土磚taloche f托泥板truelle f鏝刀，抹子 tendre le mortier avec une truelle 用鏝刀抹灰泥cloison n. f. 隔斷，隔墻cloison en pi 半隔墻mur de gros oeuvre 主體墻assise n.f. （磚、石的）層premire assise dun mur 墻的第一層（磚或石）assise par assise 一層層地niveau de maon （泥瓦工用的）水準(zhǔn)器 第5頁(yè) 二抹灰工程 （pltrerie） un mur de mortier de ciment 在墻上抹水泥砂漿pltre enduit 涂層，灰漿，抹灰（層） enduisage m涂上涂層 Les principales qualits du pltre（ 石膏的主要性質(zhì)優(yōu)點(diǎn)）: gche n. f. 拌和砂漿用的鏝刀 Le pltre est un rgulateur hygromtrique. 石膏是一種濕度的調(diào)節(jié)器。 gcher , gchage m 加水拌和（砂漿，石膏或水泥等） Le pltre est un isolant thermique. 石膏是一種隔溫材料。 Les pltres sont gchs avec un taux de 40 50 %. Le pltre rsiste au feu. 石膏抗火。 石膏加40%至50%的水拌和。 Le pltre est un isolant acoustique. 石膏是一種隔音材料。 tre constitu de 由組成，由構(gòu)成 Le pltre est un matriau facile employer. 石膏是一種易于使用的材料。 Ce mortier de pltre est constitu de pltre et pltre gros de construction ( PGC) 建筑用未篩石膏 de perlite. 這種石膏砂漿由石膏和珍珠巖組成。pltre fin de construction ( PFC) 建筑用白石膏 carreau de pltre 石膏磚 ajout m附加物 pltre spcial contre lincendie 防火專用石膏dgrossissage intrieur sur mur 墻內(nèi)面粗平整 dformation n. f. 變形 dgrossissage au pltre gros 用未篩石膏粗平整 cassure n. f. 裂口rattrapage dirrgularits importantes 對(duì)突出不平整處的彌補(bǔ) paufrure n.f. 碎塊scellement m嵌入，嵌固 parement m砌面mortier btard 石灰砂漿 ( 由石膏、石灰、沙子、水?dāng)嚢瓒?) Les parements doivent tre nets et lisses.avec 8 kg de PFC, on peut couvrir une surface de 1 m dune couche de 砌面必須干凈、平整。 1 cm dpaisseur. 用8 公斤建筑用白石膏可抹1平方米厚度為1 cm raidisseur （板材的）加強(qiáng)筋，加固件 的面層。 couvre-joint 蓋縫板，蓋縫帶support 承受水泥砂漿或石灰砂漿的面層 liant-colle 粘合劑 boucharder la surface 將面層鑿毛 bande n.f. 帶appliquer ( application, n. f. ) 刷，涂抹 de papier 紙帶appliquer une barbotine de ciment 涂抹水泥稀漿 de tissu 布帶enduire 抹 lments prfabriqus en pltre 石膏預(yù)制件 第6頁(yè)plaque de parement de pltre 石膏面板 saupoudrer 撒，撒布plaque parements hydrofugs 防水面面板 saupoudrage 撒，撒布le second oeuvre 抹光，結(jié)尾工程 nettoyer 打掃，清洗，擦拭 intercaler 插入，添加 les surfaces 清洗表面intercalation n. f. 插入，添加 nettoyage 打掃，清洗，擦拭rseau alvolaire en carton 板紙蜂窩網(wǎng) araser 整平，砌平，鋸平ossature n. f. 框架，龍骨 les saillies 砌平突出部分fixer 固定 rugueux, se 粗糙的，凸凹不平的fixation n. f. 固定 appliquer un lait de ciment pour rendre la surface La fixation des plaques de parement sur les ossatures seffectue par rugueuse. 刷水泥漿，使面層粗糙。clouage ou par vissage. 采用釘釘子或上螺釘?shù)姆椒▽⒚姘骞潭ㄔ邶埞巧稀?Piquer, boucharder 鑿孔，鑿毛auge n. f. 拌灰槽 la maonnerie 將砌體鑿毛spatule n. f. 刮刀，抹刀，油灰刀 piquage 鑿孔，鑿毛maillet 木錘 ingalit n.f. 高低不平，不均勻brosse n. f. 刷子 traiter 處理，加工 querre n. f. 角尺 traitement 處理，加工 noveau 水平尺 des ingalits de surface 處理面層的高低不平。fil plomb 鉛垂 couche de rattrapage 找補(bǔ)層，彌補(bǔ)層 couteau rtractable 伸縮刀 grillage 鐵絲網(wǎng)，金屬網(wǎng) perceuse n. f. 鉆，手鉆，電鉆 additionner qch. de qch. 給加 taler 涂，抹，鋪 adjuvant 添加劑（制混凝土、石灰砂漿用）consistant, e 稠厚的 appliquer une barbotine compose de ciment et de liquide n. f. 液體 adj. 稀的，稀薄的，含水多的 sable additionne dun adjuvant. Les pltres utiliss en enduits peuvent tre gchs plus liquides. 涂抹加上添加劑的稀水泥砂漿。 作為抹灰層用的石膏應(yīng)調(diào)得更稀薄些。 accorochage 鉤住，掛住，懸掛 de lenduit掛住涂層 第7頁(yè)fissuration n.f. 開裂，龜裂 recouvrir 蓋滿 de lenduit 抹灰層開裂 gratter 刮 gobetis 打底用的灰漿 la truelle 用墁刀刮 gobetage 用灰漿打