福清話-普通話.doc

【福清話】【普通話】一字未一劃八字沒(méi)一撇一回給鱉咬，二回摁鼎兼攴吃一塹，長(zhǎng)一智（鼎兼攴：鍋蓋。）一人莫若兩人計(jì)三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮（莫若：不如。）一錘搕兩墣一石二鳥(niǎo)（墣：土塊。）卜上轎，來(lái)纏骹臨時(shí)抱佛腳（卜：快要，即將。纏骹：裹腳。）人樣學(xué)人樣，股腔放炮仗?hào)|施效顰（股腔：屁股。炮仗：鞭炮。）三十暝晡學(xué)拳頭，初一早趕使臨陣磨槍?zhuān)ㄈ躁危撼χ?。初一早：大年初一。）三鋤頭，兩畚箕三下五除二丈二柴，刣門(mén)“門(mén)龠”大材小用（用大木料做門(mén)栓。柴：木料。門(mén)“門(mén)龠”：門(mén)栓。）大石也著細(xì)石墊一個(gè)好漢三個(gè)幫大王沒(méi)著厝，鬼仔拍倒厝山中無(wú)老虎，猴子稱(chēng)大王（沒(méi)著厝：不在家。）大人言，君子口君子一言，駟馬難追大犬爬墻，細(xì)犬學(xué)樣上梁不正下梁歪上了踏板固想上眠床得隴望蜀（固想：還想。）小姑會(huì)教兄嫂斷臍外行指導(dǎo)內(nèi)行（斷臍：割斷新生兒的臍帶。）小窟會(huì)出大毛蟹山溝溝飛出金鳳凰乞食婆做奶奶，手勢(shì)固著積習(xí)難改（乞食：乞丐。奶奶：夫人。固著：還在。）門(mén)墊給人趠到臭尿霸門(mén)庭若市（趠：跨。尿霸：尿的臭味。）天地有目睭蒼天有眼（目睭：眼睛。）天地看做蠣餅不知天高地厚（蠣餅：福清的一種油炸小吃。）王八假斯文附庸文雅王八乞食賊三教九流犬形會(huì)張老虎狀虛張聲勢(shì)犬相咬，累擔(dān)硋城門(mén)失火，殃及池魚(yú)（硋：陶器、瓷器統(tǒng)稱(chēng)。）犬尾草順風(fēng)見(jiàn)風(fēng)使舵犬詛嘴伓食屎狗改不了吃屎（詛嘴：發(fā)誓。伓：不。）比粞做粿量力而行（粞：米磨的淀粉。粿：米做的食品。）比正戳歪事與愿違牛面前讀契對(duì)牛彈琴牛仔伓識(shí)虎初生牛犢不怕虎（伓識(shí)：不認(rèn)識(shí)。）欠債怨債主以怨報(bào)德過(guò)身使目栨事后諸葛亮（過(guò)身：事情過(guò)后。目栨：眼角，眼色，借指出主意。）半目開(kāi)，半目瞌睜一只眼，閉一只眼有骹行沒(méi)路走投無(wú)路有鼎沒(méi)米煮窮得揭不開(kāi)鍋有心拍石石有穿只要功夫深，鐵杵磨成針先冤家，后親家不打不相識(shí)（冤家：吵架，打架。）伓像鰻，伓像鱔不倫不類(lèi)（伓像：不像。）你有神仙法，我有鬼畫(huà)符上有政策，下有對(duì)策會(huì)棺材，勿會(huì)草薦孤注一擲（會(huì)勿會(huì)：要么要么。）會(huì)過(guò)海就是仙不管白貓黑貓，能抓到老鼠就是好貓會(huì)叫更，勿會(huì)拍母銀樣蠟槍頭（公雞只能叫更，不能與母雞交配。勿會(huì)：不會(huì)。拍母：與母雞交配。）會(huì)算勿會(huì)除革冤貪小失大（勿會(huì)：不會(huì)，忘了。革冤：購(gòu)物時(shí)用的容器。）好師傅教好徒弟名師出高徒好心給雷搕好心沒(méi)好報(bào)好頭好面臭股腔徒有其表羊死目伓瞌死不瞑目（目伓瞌：不把眼睛閉上。）米落乞食袋肉包子打狗（乞食：乞丐。）雞屎落地也有三寸氣不蒸饅頭蒸口氣別人豬骹做面前借花獻(xiàn)佛（豬骹：豬蹄。面前：見(jiàn)面禮。）住廟逐大王鳩占鵲巢亂講七八千胡說(shuō)八道姊笑就是笑，妹笑就是女侯只許州官放火，不許百姓點(diǎn)燈（女侯：指女人不正經(jīng)的神態(tài)。）刣豬老媽連糞桶兼攴都是油的近朱者赤，近墨者黑（刣：殺。）沒(méi)屎干人拉強(qiáng)人所難（干：強(qiáng)迫。）沒(méi)縫剾成穿雞蛋里面挑骨頭（剾：挖。）抱人門(mén)栨邊寄人籬下（門(mén)栨：門(mén)框。）拆觀音堂，補(bǔ)五帝廟拆東墻，補(bǔ)西壁虎頭老鼠尾虎頭蛇尾虎頭扒癢虎口拔牙股腔阝夬阝夬，一人一式一人一把號(hào)，各吹各的調(diào)（阝夬：裂開(kāi)。）和尚鬻仔兩下使一舉兩得和尚勿會(huì)囥隔暝饣齊迫不及待（囥：藏。隔暝：隔夜。饣齊：一種祭祀用的餅。）使賊拍老虎借刀殺人朗機(jī)拍只仔殺雞用牛刀（朗機(jī)：大炮。只仔：小鳥(niǎo)）該死沒(méi)拗是福不是禍，是禍躲不過(guò)油還油，蠟還蠟丁是丁，卯是卯學(xué)人放屁，屎韋登一褲東施效顰（韋登：憋住勁，用力排出。）親母講話諸娘聲說(shuō)得輕巧（諸娘：女人，這里指女孩子。）看人頭，覷人面觀言察色 帶朘十一指一無(wú)所有（朘：男性生殖器。）皇帝卜食雞角蛋癩蛤蟆想吃天鵝肉（卜食：想吃。）食得飽，經(jīng)得打人是鐵，飯是鋼親母自授骹肚白黃婆賣(mài)瓜，自賣(mài)自夸（自授：自我夸贊。骹肚：腿。）神仙也會(huì)拍錯(cuò)鼓人非圣賢，孰能無(wú)過(guò)神主牌逿落水雪上加霜（逿落：丟到。）穿手給湯燙出師不利養(yǎng)犬面覷出吃里扒外養(yǎng)仔勿會(huì)曉仔心事人心隔肚皮（勿會(huì)曉：不知道。）養(yǎng)鼠咬布袋養(yǎng)虎遺患將錢(qián)難買(mǎi)回頭覷小心無(wú)大差起早睏晏起早貪黑厝邊養(yǎng)水牛有水牛屎拾近水樓臺(tái)先得月破財(cái)益命破財(cái)消災(zāi)通街沒(méi)，只我有只此一家，別無(wú)分店圓柴落扁穿削足適履晏晏睏，早落眠后來(lái)者居上鴨仔相拍勿會(huì)過(guò)田塍勢(shì)均力敵鴨仔聽(tīng)雷公不知所云眚盲貓碰著死老鼠瞎貓碰上了死老鼠（眚盲貓：瞎貓。）臭臭羊肉膻敝帚自珍病犬占屎占著茅坑不拉屎病啞看見(jiàn)鬼啞巴吃黃連（病?。?jiǎn)“汀＃S犬卜食豆腐骨癩蛤蟆想吃天鵝肉（卜食：想吃。）黃蜱三跳兩歇骹三天打魚(yú)，兩天曬網(wǎng)（黃蜱：一種小青蛙。歇骹：休息，停下。）黃牛悗瘦也有三筙骨瘦死的駱駝比馬壯（悗瘦：雖然瘦。筙：籮筐。）蛋殼未燋乳臭未干（燋：干。）桶散沒(méi)下箍不可救藥；不可收拾。掏杖搕自頭搬起石頭砸自己的腳做鱟笊勿會(huì)驚給湯燙真金不怕火煉（鱟笊：一種用鱟殼做的勺子。勿會(huì)驚：不怕。）豬腸仔扳出吃里扒外悻悻會(huì)食三碗半真人不露相（悻悻：不露聲色；內(nèi)向。）欹頭肏歞楞頭青騙鬼食粗糠鬼話連篇棺材扛上山，沒(méi)死也著埋箭在弦上，不得不發(fā)喝鬼罵閻王大發(fā)淫威*假正經(jīng)既要當(dāng)*，又想樹(shù)牌坊鋸合攴著柴進(jìn)退維谷（鋸子卡在木頭里）錦被罩雞籠金玉其外，敗絮其中滿嘴食胡椒信口雌黃扌麻鹽撒海杯水車(chē)薪（扌麻：抓。）暝頭肖雞，暝尾肖鴨朝三暮四（暝頭：上半夜。暝尾