新編實(shí)用英語(yǔ)2課文1翻譯.doc

unit 1課文翻譯passage I 你真的被邀請(qǐng)了嗎？ 如果有人問(wèn)你什么時(shí)間是否有空并邀請(qǐng)你參加某一活動(dòng)，在你尚未弄清楚邀請(qǐng)的具體內(nèi)容之前，你沒(méi)有必要答應(yīng)一定參加。比如說(shuō)，如果你說(shuō)有空，而邀請(qǐng)參加的卻是你不愿意做的事（到你已經(jīng)去過(guò)10次的當(dāng)?shù)鼐包c(diǎn)旅游），那么你就可以回絕邀請(qǐng)，或者以后再編個(gè)借口。如果遇到這種情況，就告訴邀請(qǐng)你的人你得看看安排，等以后再回復(fù)他們。如果的確需要回絕邀請(qǐng)，多數(shù)邀請(qǐng)人需要得到解釋。恰當(dāng)?shù)淖龇ㄈ缦? 先道歉，再說(shuō)明回絕的理由，最后對(duì)邀請(qǐng)表示感謝。 當(dāng)有人請(qǐng)你到家里做客時(shí)，誰(shuí)是客人、誰(shuí)是主人非常清楚，但是邀請(qǐng)你去餐廳吃飯，喝咖啡或其它飲料時(shí)，有時(shí)就會(huì)出現(xiàn)問(wèn)題，這方面的習(xí)俗在美國(guó)的不同地區(qū)是不同的。 在許多情況下，一般認(rèn)為應(yīng)由邀請(qǐng)人付賬單，但是有時(shí)各付各的帳。在非正式的場(chǎng)合朋友之間經(jīng)常如此，比如“咱們?nèi)ズ缺【瓢桑被颉跋牒缺Х葐?？”然而，在這個(gè)國(guó)家的許多地方，有些人喜歡去餐館吃飯，而不是在家里請(qǐng)客吃飯。這種情況，一般由主人付賬，而客人可以主動(dòng)提出付小費(fèi)，盡管這可能被主人謝絕。（如果遇到這種情況，就順其自然。) 如果邀請(qǐng)是隨意發(fā)出的，比如“咱們?nèi)ィú宛^的名字）吃飯吧，”這樣說(shuō)更像是建議，而不是邀請(qǐng)，這樣你就應(yīng)該準(zhǔn)備付你自己的那部分賬單。 如果你想請(qǐng)某人去餐館吃飯，一定要表達(dá)清楚：“我要請(qǐng)你去. 。美國(guó)人也要表達(dá)清楚，不過(guò)它們時(shí)常以為你了解當(dāng)?shù)氐倪@方面的風(fēng)俗習(xí)慣。如果你心里沒(méi)數(shù)，就問(wèn)問(wèn)朋友。 還有一些話聽(tīng)起來(lái)像邀請(qǐng)，但實(shí)際上并不是。人們可能會(huì)說(shuō)：“我們什么時(shí)候得聚一聚”或“你什么時(shí)候到我家來(lái)坐坐?！蹦憧梢酝高^(guò)這些話的含糊其辭來(lái)斷定這不是邀請(qǐng) 沒(méi)有提到具體的時(shí)間，而且經(jīng)常使用“什么時(shí)候”這個(gè)詞，這些經(jīng)常是告別時(shí)的客套話。在這種情況下，你可以回答：“是的，那太好了”，或“我很愿意”，或類似的話。然后就把這件事閣下。如果他們不打電話給你，你隨時(shí)可以邀請(qǐng)他們。unit2課文參考譯文 A篇 網(wǎng)絡(luò)的持續(xù)發(fā)展 在僅僅5年的時(shí)間里，全球范圍網(wǎng)（萬(wàn)維網(wǎng)）已經(jīng)成為一種新媒體，使人們能夠從小到房間內(nèi)大到全球范圍分享信息、處理業(yè)務(wù)并相互交流。 每天，大約有5500萬(wàn)美國(guó)人登陸音特網(wǎng)使用電子郵件、接收新聞和信息，或辦理生意。 美國(guó)在線公司目前宣布上網(wǎng)人數(shù)已從1995年的200萬(wàn)增加到今天的2200萬(wàn)。在電子港灣（一個(gè)拍賣網(wǎng)址）上所列出的物品數(shù)量從1997年初的44萬(wàn)3000項(xiàng)猛增到今年第一個(gè)季度的5300萬(wàn)項(xiàng)。 網(wǎng)絡(luò)世界正在日益與現(xiàn)實(shí)世界融為一體，影響生活的幾乎所有方面。 電子郵件使得全世界的家庭和朋友更能廉價(jià)地更頻繁地進(jìn)行交流。 因特網(wǎng)不斷提供新聞和信息的能力提高了大多數(shù)美國(guó)人已經(jīng)飛快的生活節(jié)奏。它也給他們提供了方便購(gòu)物與辦理其他業(yè)務(wù)的自由。 然而，因特網(wǎng)給人們帶來(lái)的這些好處也讓人們付出了代價(jià)。在線生活也使人們?cè)絹?lái)越關(guān)心網(wǎng)上隱私和身份保護(hù)。 而且像大多數(shù)新事物一樣，美國(guó)社會(huì)中那些不太富有和教育水平不高的人上網(wǎng)并分享各種好處的機(jī)會(huì)要少得多，從而創(chuàng)造了有些人所說(shuō)的“數(shù)字分界”。 盡管有這些問(wèn)題，音特網(wǎng)擴(kuò)充的速度近期似乎并不會(huì)減慢下來(lái)。 是什么在加速音特網(wǎng)的迅猛發(fā)展呢？ 馬里蘭大學(xué)一個(gè)因特網(wǎng)專家喬納森. 帕爾默說(shuō)，美國(guó)在線公司（AOL）一直是音特網(wǎng)發(fā)展的一個(gè)主要因素。 該公司“給用戶提供集上網(wǎng)、內(nèi)容和銷售于一體的并對(duì)用戶十分友好的軟件包的能力肯定加速了這一發(fā)展，”帕爾默說(shuō)。 另外的一個(gè)因素是與音特網(wǎng)的連接正在逐步改善，利用像數(shù)字訂戶線路以及電纜調(diào)制解調(diào)器等寬帶連接提供了以前難以想象的高速度。 這種新技術(shù)，本來(lái)只是用于辦公室和大機(jī)構(gòu)，現(xiàn)在正在快速地被美國(guó)客戶用在他們自己的家中。unit3譯文A篇 通話請(qǐng)按1號(hào)鍵 我有手機(jī)，有電子郵件，還有有聲郵件。可我為什么還感到如此孤獨(dú)呢？ 在通往信息革命的前進(jìn)道路上發(fā)生了一件有趣的事：我們不在互相交談了。 最近我和一位朋友在公園里散步，突然他的手機(jī)響了起來(lái)，打斷了我們的談話。那是一個(gè)陽(yáng)光明媚的日子，他們?cè)谀钦劙≌?，而我卻被遺忘，成了談話的局外人。 公園里到處是在打手機(jī)的人。他們經(jīng)過(guò)別人身邊時(shí)，既不抬眼看看，也不打聲招呼，更注意不到他們帶的孩子，或停下來(lái)拍拍他們的小狗。顯然，人們更愛(ài)使用這種不受約束的電子聲音通話來(lái)相互聯(lián)絡(luò)。 過(guò)去電話是讓你同不在身邊的人聯(lián)系的?？墒乾F(xiàn)在它使你坐在身邊的人感到冷落。最近我與三位朋友一起乘車。司機(jī)噓了一聲，讓我們別出聲，因?yàn)樗?tīng)不清手機(jī)另一端的人在說(shuō)什么。我們四位朋友坐在車?yán)?，飛馳在高速公路上，卻因?yàn)橛辛四莻€(gè)被設(shè)計(jì)來(lái)方便通信的小玩藝兒而不能互相交談。 為什么我們聯(lián)系得越多我卻越感到失去了聯(lián)系呢？通訊技術(shù)的每一項(xiàng)進(jìn)步都是人類親密交往的一次倒退。有了音特網(wǎng)上的電子郵件和即時(shí)通信，我們現(xiàn)在的通信可以不必彼此會(huì)面或交談。有了有聲郵件，你可以進(jìn)行全部談話而不必面對(duì)任何人。如果我媽媽有問(wèn)題問(wèn)我，我只要把答話留在留言機(jī)上就行了。 隨著人們之間幾乎每一種可以想到的聯(lián)系都變得自動(dòng)化起來(lái)，疏遠(yuǎn)指數(shù)就上升。你甚至不再能夠給某個(gè)人打電話，詢問(wèn)另一個(gè)人的電話號(hào)碼，因?yàn)殡娫捵稍兎?wù)幾乎總是全自動(dòng)化的。 你在加油站加油嗎？既然你可以用信用卡在加油泵旁自動(dòng)刷卡，免除與人打交道的麻煩，何必還要對(duì)加油站的工作人員打招呼呢？ 你在銀行存款嗎？既然你可以將信用卡插入取款機(jī)提款，何必還要和可能與你同住一個(gè)街坊的銀行職員說(shuō)話呢？ 用不了多久，你就會(huì)不必勞神在雜貨店里同人對(duì)面打交道。有些超市連鎖店正在使用自動(dòng)掃描儀，你可以自己結(jié)賬，避開(kāi)那些令人心煩的店員；他們總是看著你問(wèn)長(zhǎng)問(wèn)短。 我并不反對(duì)自動(dòng)化，我也有手機(jī)，自動(dòng)取款機(jī)卡，有聲郵件系統(tǒng)和電子郵件賬號(hào)。放棄這些東西并不可取人們賦予它們的功能太美妙了。只是它們無(wú)意中帶來(lái)的后果卻使我感到不寒而栗。B篇 美國(guó)電話通信服務(wù) 在美國(guó)的電話亭里通常有電話使用說(shuō)明。盡管有時(shí)是字母和數(shù)字混合使用，所有的電話號(hào)碼都是7位數(shù)。電話下面可能放有電話本，或稱電話簿。 長(zhǎng)途電話分為兩大類：直撥電話和轉(zhuǎn)接電話。您可以在美國(guó)的大部分地區(qū)打直撥電話。查看電話簿的白頁(yè)部分，可以了解長(zhǎng)途電話的費(fèi)用或有關(guān)打長(zhǎng)途電話的更多信息。您還可以向話務(wù)員求助。如果您要打的電話號(hào)碼在電話簿上沒(méi)有，可以給查詢臺(tái)打電話。 要打長(zhǎng)途電話就必須知道3為數(shù)的區(qū)號(hào)。撥1加上區(qū)號(hào)再撥電話號(hào)，話務(wù)員或計(jì)算機(jī)就會(huì)告訴您應(yīng)該往電話機(jī)里投入多少錢。您若打由話務(wù)員轉(zhuǎn)接的電話，在通話時(shí)間用完之前話務(wù)員會(huì)提示您再投幣。您打直撥電話時(shí)，除非您往投幣口里再投錢，否則您付費(fèi)的時(shí)間一到電話就會(huì)自動(dòng)切斷。 下面還有一些該知道的有用信息。電話簿有白頁(yè)、藍(lán)頁(yè)和黃頁(yè)之分。白頁(yè)按姓氏順序列出電話用戶和電話號(hào)碼。藍(lán)頁(yè)列出城市服務(wù)機(jī)構(gòu)、政府服務(wù)機(jī)關(guān)和公立學(xué)校的電話號(hào)碼。公司企業(yè)和專業(yè)服務(wù)機(jī)構(gòu)的電話號(hào)碼則列在特別的分類電話簿黃頁(yè)中。 一個(gè)區(qū)號(hào)覆蓋的地區(qū)可大可小。例如，紐約市有一個(gè)區(qū)號(hào)，而俄羅崗周全州也只有一個(gè)區(qū)號(hào)。在白頁(yè)簿的前面附有一個(gè)美國(guó)和加拿大的區(qū)號(hào)地圖。 在美國(guó)，收費(fèi)電話也有號(hào)碼。這就是說(shuō)，您可以在電話亭給朋友打電話?；蛘?，您再打長(zhǎng)途電話時(shí)錢不夠，您可以把您的電話號(hào)碼告訴您在通話的人，然后掛上話筒，他們可以給您回電話。 如果您打長(zhǎng)途電話時(shí)號(hào)碼撥錯(cuò)，可以打電話告訴話務(wù)員，說(shuō)明情況。這樣您不必多付錢就可以重播電話號(hào)碼；或者您可以讓電話公司給您郵寄一張與話費(fèi)相當(dāng)?shù)男庞每▋?yōu)惠卷。 有些公司在作一種稱為WATS的服務(wù)廣告。WATS的意思是大區(qū)電話服務(wù)。您可以撥打一個(gè)特殊的號(hào)碼，不必付長(zhǎng)途電話費(fèi)。這種號(hào)碼叫做免費(fèi)號(hào)碼，其區(qū)號(hào)都是800 。unit4 課文參考譯文A篇 邁阿密大學(xué)克萊姆賓館住宿指南 歡迎您入住克萊姆賓館，我們榮幸地向邁阿密大學(xué)尊貴的客人提供優(yōu)美的住宿條件。在我們向您提供服務(wù)期間，我們提醒您注意以下事項(xiàng)： * 客房部經(jīng)理住在大廳入口旁的129室，您可以撥打9-5226與他聯(lián)系。平時(shí)每天下午5:00以后，以及周末期間，您若有問(wèn)題和要求，請(qǐng)與客房部經(jīng)理聯(lián)系。 *在旅館底層有冰箱，灌裝飲料機(jī)，休息區(qū)和小廚房，那里提供咖啡，茶和歐洲大陸淡清早餐。 * 休息區(qū)開(kāi)放時(shí)間： 每天造成6:00至晚上11:00點(diǎn)。這里為無(wú)煙區(qū)。*娛樂(lè)中心開(kāi)放時(shí)間： 周日至周四上午9:00至晚上10:00；周五，周六上午9:00至晚上11;00。無(wú)救生員值班。孩子在池中戲水時(shí)需家長(zhǎng)全程陪同在場(chǎng)。桑拿浴房禁止兒童入內(nèi)。 *在衣架上面的架子上有杯子、備用毛巾和枕頭。*結(jié)賬時(shí)間為上午10:00，離開(kāi)時(shí)請(qǐng)把鑰匙留在房間內(nèi)。使用電話須知：*校內(nèi)電話：只需撥打后五位號(hào)碼，無(wú)需撥打前面的兩位號(hào)碼52*當(dāng)?shù)仉娫挘合葥艽?8，再撥打7位校外電話號(hào)碼。*需要由AT&T公司轉(zhuǎn)接的電話（包括對(duì)方付費(fèi)電話和磁卡電話等）：先撥80，再撥區(qū)號(hào)（撥打長(zhǎng)途電話時(shí)的區(qū)號(hào)），然后撥電話號(hào)碼。聽(tīng)到可撥號(hào)長(zhǎng)音后你也可以輸入電話號(hào)碼或等待接線員轉(zhuǎn)接。撥打800進(jìn)入你的電話卡服務(wù)系統(tǒng)。先撥81，再撥卡上的800卡號(hào)。*撥打800號(hào)免費(fèi)電話：撥81-800電話號(hào)碼*撥打國(guó)際長(zhǎng)途：撥8-011-國(guó)家代碼-誠(chéng)實(shí)代碼-電話號(hào)碼-*呼救電話：撥打公共安全電話：911（匪警、火警、急救）由于周末我們不能提供清掃房間服務(wù)，為了保證度周末的客人起居舒適，我們?yōu)槟峁┝藗溆妹?。?duì)于沒(méi)有清潔服務(wù)給您帶來(lái)的不便我們深表歉意。如果您需要，我們還可以向您提供熨斗和熨衣板。如有事，請(qǐng)與我們聯(lián)系，辦公時(shí)間撥打9-1279，晚間或周末撥打9-5226。如果您有任何其它要求，請(qǐng)與客房部經(jīng)理聯(lián)系（分機(jī)號(hào)：9-5226）我們希望您在此居住期間感到舒適和愉快，多謝您的光臨。能懇請(qǐng)您對(duì)我們的工作提出意見(jiàn)和建議嗎？如有意見(jiàn)和建議，請(qǐng)寫(xiě)在這張表格的背面，并將表格與鑰匙一同留下。我們歡迎您提出寶貴意見(jiàn)。 俄亥俄州牛津市 邁阿密大學(xué) 克萊姆賓館 郵編：45056unit5參考譯文A篇 托萊多：菜單引發(fā)的問(wèn)題 我剛剛逃離一個(gè)困境，卻又一頭陷入了更糟糕的境地。事情是這樣的：我選擇了在托萊多看上去是最好的飯店，在那里我用干脆利落的語(yǔ)言表示我要看旅游菜單。 服務(wù)員遞給我一份菜單，上面有供選擇的五種湯，11種蛋類或魚(yú)類菜肴，7道肉菜和6種甜點(diǎn)。但是如果從這份旅游菜單提供的29道菜肴里點(diǎn)菜，卻有26道要收附加費(fèi)。按條文規(guī)定，一位顧客可以按政府公布的價(jià)格點(diǎn)一份晚餐，但這種晚餐僅僅包含兩種湯，一道便宜的魚(yú)，而且沒(méi)有甜點(diǎn)。馬德里立下規(guī)則，托萊多則有實(shí)施的對(duì)策。 我點(diǎn)了三道菜：湯、烤雞和牛排，美道菜都要額外收費(fèi)。湯味鮮美，酒味甘醇。我休閑地坐著享用晚餐。 不幸的是，我坐的桌子與一個(gè)外表英俊、面色紅潤(rùn)的英國(guó)人相鄰，他的穿著打扮給人的印象是一位獵人。他喝完湯后對(duì)妻子說(shuō)：“一流的湯，絕對(duì)是一流的湯?！辈怀鑫宜?，他要了一份山鶉。但是，當(dāng)招待將山鶉放在他面前時(shí)，那個(gè)英國(guó)人懷疑地看了它一眼，等招待走后，他悄悄地問(wèn)他的妻子，“你聞到什么味沒(méi)有？”她回答說(shuō)：“我聞到了?！薄澳阒朗鞘裁次秵?？”他沒(méi)回答，只是用叉子指了指山鶉。于是她丈夫默默的點(diǎn)頭，然后將鼻子貼近山鶉聞了聞?！拔业奶炷恰保÷曊f(shuō)，“真讓人惡心。”他妻子用叉子叉了一小塊山鶉嘗了嘗，看著她丈夫點(diǎn)點(diǎn)頭。他問(wèn)到：“怎么辦？”“你肯定不能吃?！薄鞍颜写衼?lái)好嗎？”“我覺(jué)得你最好叫他”當(dāng)時(shí)我心情很輕松，不想看那個(gè)英國(guó)人出洋相，因?yàn)槲铱隙ㄟ@個(gè)人不想與人爭(zhēng)吵。于是我對(duì)他說(shuō)：“先生，我可以說(shuō)句話嗎？”并等著他回答我?！爱?dāng)然可以?！薄跋壬?，我想您的山鶉并沒(méi)有什么問(wèn)題。在西班牙這道菜就是這么做的。味道鮮美，風(fēng)干得很地道?！庇?guó)人先看看我，然后又看了看那只山鶉，說(shuō)到：“我說(shuō)這位好先生，我這一生吃的都是地道的風(fēng)干野味。但這山鶉卻是發(fā)臭了。”“我可以嘗一下嗎，先生？”我嘗了一口，它確實(shí)是按標(biāo)準(zhǔn)的托萊多方式做出味道。有點(diǎn)像味道強(qiáng)烈的奶酪。帶一種沒(méi)經(jīng)過(guò)冷藏而晾干的野味發(fā)出來(lái)的特殊味道，西班牙獵人和鄉(xiāng)下人特別喜愛(ài)。我肯定地說(shuō)：“就是這味道?！?那位英國(guó)人顯然不是一個(gè)愛(ài)爭(zhēng)吵的人。他又嘗了一口山鶉，發(fā)現(xiàn)更加難以下咽。說(shuō)道：“我這一生中打過(guò)許多山禽，但是如果我打的山禽有這種味道，我會(huì)在給它補(bǔ)一槍?！?我再一次設(shè)法地安慰他說(shuō)：“我以前吃過(guò)兩次托來(lái)多的山鶉，我向你保證，它就是你這份菜的味道?！?你能忍受嗎？他推開(kāi)了盤子，但卻沒(méi)去找招待交涉。恰在這時(shí)，招待給我送來(lái)了我點(diǎn)的烤雞。令人感到難以啟齒的是，它的味道就和這只山鶉一樣，根本沒(méi)法吃。我試著切下一小塊，從切口處留下了血汁，味道更臭了，我還是堅(jiān)持著嘗了一口，味道難聞極了。我一定是臉上露出了一副苦相，因?yàn)槟莻€(gè)英國(guó)人伸過(guò)手來(lái)切了一塊雞肉，又把它切成兩片，一片自己嘗了嘗，將另一片遞給了他的妻子。他么倆都吃不下去。于是，英國(guó)人微笑著輕聲說(shuō)：“瞧， 我說(shuō)什么來(lái)著？”unit6passage I Passage translation比比看大通道拱門是西半球最高的人工紀(jì)念碑。高度達(dá)630英尺的拱門比華盛頓紀(jì)念碑高75英尺，自由女神像高度的兩倍多。雕刻在羅西摩山正面的頭像高度為60英尺，是按照身高465英尺人的比例設(shè)計(jì)的。這么高的巨人也能輕松地從拱門下走過(guò)去!拱門的高度超過(guò)了埃及的金字塔50英尺)，但低于埃菲爾鐵塔(984英尺)。雖然大拱門是美國(guó)最高的紀(jì)念碑，但仍有幾座建物遠(yuǎn)遠(yuǎn)高過(guò)它，例如紐約的帝國(guó)大廈(1250英尺)和芝加哥的西爾斯摩天大樓(1454英尺)。豋頂之行你只需先在拱門休息區(qū)東墻邊的