老友記第一季 第五集筆記

105 The One With the East German Laundry Detergent antique s NO 5 The One With the East German Laundry Detergent 這一集主要情節(jié)如下 又快到周末了 Chandler 和 Phoebe 決定和自己的情人 分別是 Janice 和 Tony 分手 在 Central Perk Phoebe 輕車熟路地說了再見 Janice 給 Chandler 買了一雙卡通襪 而且本來心情 也不好 所以 Chandler 怎么也開不了口 Joey 想拆散前女友 Angena 和其現(xiàn)男友 Bob 決定帶上 Monica 約兩人出來 他對(duì) Monica 隱瞞真相 只說 Angena 和 Bob 是兄妹 Ross 約好和 Rachel Monica 同去自助 洗衣店 而 Monica 因?yàn)楸?Joey 騙走而缺席 只剩下他們兩人來到洗衣房 從未洗過衣服的 Rachel 將所 有的白色衣物全漂成了粉紅色 Rachel 為首次洗衣而興奮不已 向 Ross 獻(xiàn)香吻一個(gè) 傻 Ross 卻興奮地 把頭撞傷了 1 Ross Not that big a deal It s amazing Ok you just reach in there there s one little maneuver and bam a bra right out the sleeve All right as far as I m concerned there is nothing a guy can do that even comes close Am I right Rachel Come on You guys can pee standing up Chandler We can All right I m trying that Joey Ok you know what blows my mind Women can see breasts any time they want You just look down and there they are How you get any work done is beyond me Phoebe Oh ok you know what I don t get The way guys can do so many mean things and then not even care 老友們關(guān)系實(shí)在太融洽了 在一起侃大山什么都敢掏心 這一次聊天不知怎么就撤到了互相揭男人女人 的短上來了 Ross 先開頭 他覺得女人們能像變戲法一樣地把 bra 從衣服的袖子里拿出來真是太神奇了 maneuver 這個(gè)詞源自法語 本意是 體力勞動(dòng) 在英語中作名詞時(shí)是 策略 巧計(jì) 花招 的意思 在這 里表示一種很巧妙的動(dòng)作或手法 另外再看一下 bamm 這是一個(gè)象聲詞 一聲槍響就可以用 bam 來形 容 但它經(jīng)常被用來表示 突然 一下子 的意思 Rachel 聽了 Ross 的話后也不以為然 她說 得了 你們男人還能站著撒尿呢 Come on You guys can pee standing up pee 是個(gè)非?？谡Z化的詞 用醫(yī)學(xué)術(shù)語來表示的話就是 urinate 通常我們只在熟人之間才會(huì)用 pee 這個(gè)詞 而在一般情況下如果你內(nèi)急了的話可以說 I need have to go to the bathroom Joey 也發(fā)表意見說 Ok you know what blows my mind Women can see breasts any time they want You just look down and there they are How you get any work done is beyond me 你們知道什么讓我覺得驚奇嗎 女人們隨時(shí)都能看到自己的胸脯 只要一低頭就成 我不明白你們?cè)趺茨軐Ｐ墓ぷ髂?blow one s mind 又是一個(gè)很好的口語 它表示 對(duì)某件事情感到既驚奇又興奮 blow 還有別的用法 比如 You d better cherish the opportunity and don t blow it 這里的 blow 表示搞砸鍋的意思 此外 beyond 的用法值得注意 它基本的意思是 超越 香港有個(gè)著名的樂隊(duì)就叫 beyond 在口語中如果你說 sth is beyond my mind 就表示某件事情對(duì)你而很難理解 比如 The professor s lecture is beyond my mind 最后 Phoebe 說 Oh ok you know what I don t get The way guys can do so many mean things and then not even care 她挖苦說道 男人們可以作很多卑鄙無恥的事情卻可以大搖大擺好不介意 mean 在這里作形 容詞 意思是 很不好 卑鄙的 口語中很常見 2 Chandler No I know but it s just so hard you know I mean you re sitting there with her she has no idea what s happening and then you finally get up the courage to do it and there s the horrible awkward moment when you ve handed her the note get up the courage to do sth 鼓足勇氣做某事 類似的詞組還有 nerve oneself to do sth be on one s mettle to do sth take heart of grace to do sth 生活中常需要鼓起勇氣作些事情 Chandler 這里就不得不鼓足勇氣去分手 3 Joey No yeah no ok but not yet I don t wanna seem too eager One Mississippi two Mississippi three Mississippi That seems pretty cool he walks over to her Hey Angela Joey 是個(gè)花心大蘿卜 甩了 Angela 之 后卻發(fā)現(xiàn)他犯了 huge mistake 所以很后悔 但是又?jǐn)[臭架子不愿意給 Angela 機(jī)會(huì)涮他 于是在那兒做作 的數(shù)著一二三 拖延了時(shí)間后再上前 以免顯得太主動(dòng)太渴望 這里 One Mississippi two Mississippi three Mississippi 中的 Mississippi 沒有特殊含義 主要起到延時(shí)作用 4 Ross Ok ok now what is wrong with my Snuggles What it says I m a sensitive warm kinda guy you know like a little fuzzy bear Ok I can pick something else up on the way Chandler There you go Sensitive 是敏感的 靈敏的意思 注意一下其他同根詞 sensible 是明智的 有判斷力的意思 sensational 是轟動(dòng)的 聳人聽聞的意思 這里 Ross 聽到 Chandler 說他的柔順劑不好時(shí)候 進(jìn)行了反駁 他說 我現(xiàn) 在用的柔順劑又怎么不好了 這表明我是很靈敏 親切的人啊 就像毛毛熊一樣 pick up 的用法也很多 這里是 隨便 買的意思 There you go 口語中也很常見 可用 Here There sb go 的句式概括 一般就是表示贊同 贊賞的意思或者 相當(dāng)于 here there you are 5 Monica It is so great to meet a guy who is smart and funny and has an emotional age beyond like eight 首先 注意一個(gè)詞組 emotional age 是 感情成熟年齡 的意思 人的年齡是否真的分為心理年齡和實(shí)際年齡啊 如果那樣子的話 我看幾個(gè)老友們的心理年齡估計(jì)也只有 20 來歲 這里 Monica 對(duì)于別人的男朋友幾乎 一見鐘情 說他聰明瀟灑 幽默風(fēng)趣 成熟穩(wěn)重 最后還來了個(gè) like eight 大概是贊他有顆童心吧 6 Phoebe Ok you can do this It s just like pulling off a Band aid Just do it really fast and then the wound is exposed pull off 是努力實(shí)現(xiàn) 贏得的意思 這里則是用了本意把繃帶紗布拉掉的意思 Chandler 還在猶 豫怎么開口 Phoebe 告訴他快刀斬亂麻 7 Rachel Except it didn t It happened to me Oh god I m gonna look like a big marshmallow peep What am I doing What am I doing My father s right I can t live on my own I can t even do laundry except it didn t 可以 當(dāng)作固定用法記下 意思是 才不是呢 或者學(xué)學(xué)港臺(tái)普通話翻譯成 哪有 似乎有點(diǎn)撒嬌的意思在里 面了 Marshmallow peep 是 mashmallow 的一種 樣子像小雞 Marshmallow 除了藥用蜀葵的意思外 在 俚語中還有 膽小懦弱 辦事沒有效率 做事不起作用的人 的意思 另外 還有 棉花糖 的意思呢 8 Ross You were incredible Brand new woman ladies and gentlemen Rachel I could not have done this without you 這段對(duì)白東方人恐怕很難自然的表達(dá)出來 反正我覺得挺肉麻的 老外還真是經(jīng)常利用任何機(jī)會(huì)稱贊人 呢 雖然這里的 Ross 有借機(jī)套近乎之嫌 Incredible 翻譯成 不可思議的 難以置信的 生活中碰到暫 時(shí)無法用言語表達(dá)溢美之詞的時(shí)候 就可以來這樣一句 Brand new 固定用法 全新的 嶄新的 投之 以李 報(bào)之以桃 Rachel 被吹捧的云里霧中 說了一句 沒有你 我恐怕無法做到這些 I could not have done this without you 不僅如此 她還 kiss 了一下 Ross 哦 浪漫溫馨的不得了 看來的確需要多一些贊 美啊 父母與子女之間 好朋友之間 妻子與丈夫之間 適當(dāng)?shù)馁澝勒娴目梢宰尭星楦谇⒌?那時(shí)候 你會(huì)發(fā)現(xiàn) 原來生活可以更美的 1 Ross Multiple orgasms 男人不會(huì)有多重高潮的哇 射完了就完了 除非他比較強(qiáng) 一個(gè)小時(shí)后馬上就 有 女的就可以多次高潮 前提還是男人比較強(qiáng) 他們?cè)谟懻撆说膬?yōu)勢(shì)提到的這個(gè) 真厲害 大家談?wù)撃信畣栴} 眼看男方即將落敗 說不出女人更多的 好處 來 Ross 突然冒出這么一句 雖然尷 尬 但是的確很搞笑呀 2 there s the horrible awkward moment when you ve handed her the note Chandler 對(duì) Phoebe 訴說分手時(shí)候可能的狀況 可能會(huì)尷尬不堪 因?yàn)樗d沖沖的來 根本不知道是來分 手的 handed her the note 可能有典故吧 也許是以前戀人分手都寫紙條吧 這里就代指 鼓起勇氣說分手 3 belch the alphabet belch the alphabet belch 本意是打嗝 噴射 這里表示 吐出 所謂打嗝會(huì)嗝出字母 就是指有些無聊的 人 會(huì)故意打一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的嗝 然后會(huì)利用打嗝發(fā)出字母的音 有一些很厲害又沒事的無聊人 真的有辦 法用打嗝從 A 念到 Z 其實(shí)這是一個(gè)很粗俗又沒教養(yǎng)的行為 而美國(guó)人會(huì)覺得這樣做的人是 紅脖子 redneck 這個(gè)字代表 美國(guó)南方鄉(xiāng)下作粗活的人 是一種很鄙視性的說法 4 hold on camper Ross 暗戀 Rachel 現(xiàn)在有這樣一個(gè)單獨(dú)的機(jī)會(huì)同她一起 所以 Chandler 讓他好好想想 hold on camper 想想同女娃娃露營(yíng)可能會(huì)出現(xiàn)的情況吧 Chandler 暗示 Ross 機(jī)會(huì)來了 5 minimal 是 最小 無窮小 的意思 pretty 是副詞意思是 非常 其實(shí)這里 chandler 的意思是 這只是去洗衣 服 不用想那么多吧 只是他用一種比較 嘲 的方式來說 6 I can t even send back soup Rachel 連在餐廳里多點(diǎn)的湯都不敢退 說明 Rachel 在和人打交道上真是很差 被寵壞的孩子 7 snuggles 是一種衣物柔順劑的牌子 洗的時(shí)候倒一點(diǎn)到洗衣機(jī)里去 就像我們的 金紡 后面 Ross 說的 sensitive warm 其實(shí)是 snuggles 的廣告詞 8 Rachel 說她是 laundry virgin 洗衣處女 Ross 就開玩笑接話說會(huì)用 gentle cycle 溫柔方式 judgment call 他意思是內(nèi)衣算白的 還是算精細(xì)衣物 就要看你自己的標(biāo)準(zhǔn) 自己判斷作決定了 9 jammies 大概是 jammy 的變異吧 10 Monica It is so great to meet a guy who is smart and funny and has an emotional age beyond like eight 這里的 like eight 我想并不是 大概是贊他有顆童心吧 注意到前面有個(gè) beyond 嗎 這句話其實(shí) Mon 有包含諷刺現(xiàn)在的男人都很幼稚 幼稚的就像是 8 歲以 下的小男孩 沒有哪個(gè)像這個(gè)男的一樣有成熟的心智 所以應(yīng)該翻譯為 真是太棒了 他既聰明又風(fēng)趣 并且心智還成熟得 超過時(shí)下的那些 大約像 8 歲的小男生 1 why so scrunchy scrunch 的意思是嘎吱嘎吱的響聲 揉成一團(tuán) Phoebe 說話總是很形象 scrunchy 這詞 感覺大概就是形容 心里不舒服 攪來攪去煩得想揍人 2 I got the extended disco version with three chorus of You ll never make it on your own 這個(gè)直譯就是帶三段合唱的舞曲版 別人只是借歌來鼓勵(lì)她 她卻直接說道歌本身上去了 3 One Mississippi tow Mississippi 這是用來數(shù)時(shí)間的方式 讀一次 Mississippi 的時(shí)間大約就是一秒 其實(shí)這 和我們用 滴嗒 來數(shù)秒的方式異曲同工 4 favor 幫助 5 Wow being dumped by you obviously agrees with her 是 MON 譏笑 JOEY 的話 字面是 WOW 被你甩顯然很適合她 其實(shí)是反語 大概意思是瞧 人家被你 甩了之后變的多明艷照人 顯然被你甩了之后人家反而更加不錯(cuò) 也可能根本就是在故意暗指 JOEY 說 大話 這么個(gè)美女怎么可能別你甩 別說大話了 6 you don t say actually means Really Is that really true 7 proofs 照片樣片 8 that hug looked pretty brutal chandler 說那個(gè)擁抱很殘忍 chandler 在諷刺她 9 You weren t there 是老美常用的話 直譯是 你又不在那里 實(shí)際的意思是 你又沒看到 你又不知道 言下 之意是 你無權(quán)評(píng)論你不知道的事情 其實(shí) chandler 看到了整個(gè)過程 但由于有幾米的距離間隔 所以 phoebe 認(rèn)為她自己仍然可以理直氣壯的說 u weren t there 10 wow My brother never even told me when he lost his virginity 一般哥哥是不會(huì)對(duì)妹妹說他什么時(shí)候作 第一次 的 所以她感覺很奇怪 11 marshmallow peep Originally Marshmallow Peep is a kinda marshmallow figured as a little chicken but now it comes in all kinds of colors sizes and shapes Believe it or not Marshmallow Peeps is celebrating its 50th Anniversary in 2003 marshmallow 就是棉花糖啊 流氓兔子的那個(gè)音就是這個(gè) marshmallow peep 是一個(gè)品牌 是人們?cè)趶?fù)活節(jié) 情人節(jié) 萬圣節(jié) 圣誕節(jié)等節(jié)日上吃的點(diǎn)心 應(yīng)該是棉 花糖之類的 做成小雞 小兔或南瓜等各種形狀象征節(jié)日 12 underdog 是個(gè)著名的卡通形象 每年都有這個(gè)巨大的 underdog 的氣球在街上游行 Monica 的話是 Underdog 狗 氣球出了意外 他們無法使它的頭充氣膨脹 總之 嗯 它的頭就好像要跌落在百老匯大 街上了 我想這實(shí)在是 太不像話了 這里指的是 mon 看到 Angela has her hand in Bob s shirt 心想這太 inappropriate 了 就說出來