（推薦）八年級(jí)初中文言文課外擴(kuò)展訓(xùn)練翻譯(1-20)

1、 初中文言文課外擴(kuò)展訓(xùn)練翻譯（1-20） （八年級(jí)）1. 子貢說(shuō)：“如果有人能廣泛施惠于民并且能普救眾生，怎么樣??？能稱(chēng)為仁嗎？”孔子說(shuō)：“豈止是仁人，肯定是圣人了！堯、舜大概還做不到呢！仁德的人，自己想有所樹(shù)立，馬上就想到也要讓別人有所樹(shù)立；自己想實(shí)現(xiàn)理想，馬上就會(huì)想到也要幫助別人實(shí)現(xiàn)理想。能近取己身、遠(yuǎn)比他身，為他人著想，這可以說(shuō)是推行仁愛(ài)的最好方法了。”2. 秦穆公曾經(jīng)外出時(shí)丟失了他的駿馬，他親自前去尋找它?？匆?jiàn)有人已經(jīng)把它殺死了，正在一起吃馬肉。秦穆公對(duì)他們說(shuō)：“這是我的駿馬??！”那些人都嚇得站了起來(lái)。秦穆公卻說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)吃駿馬的肉不飲酒會(huì)傷害自己的身體。”馬上依次賞給他們酒喝。殺馬的

2、人都感到羞愧而離去。過(guò)了三年，晉國(guó)攻打秦穆公并圍困了他，從前吃馬肉的那些人在一起說(shuō)：“可以拼死報(bào)答吃馬肉得酒的恩惠了。”于是他們就去解圍，秦穆公最終能夠解除危難戰(zhàn)勝晉軍，擒獲了晉惠公后回師。這就是給人恩惠而得到福佑的回報(bào)??！3. 卞莊子打算刺殺老虎.童仆勸阻他說(shuō):兩只老虎正要吃一牛,他們會(huì)因?yàn)槿馕陡拭蓝ハ嗖菲饋?lái).兩虎相斗,大者必傷,小者必死。到那時(shí),刺殺傷虎,就能一舉兩得.卞莊子覺(jué)得童仆說(shuō)得很有道理,便站立等待。過(guò)了一會(huì)兒,兩只老虎真的嘶咬起來(lái),小虎被咬死,大虎也受了傷。卞莊子猛刺傷虎,這一舉動(dòng)果然有一次打下兩只虎的功效。4. 司馬法上說(shuō)：“國(guó)家即使再大，愛(ài)好戰(zhàn)爭(zhēng)必然滅亡，天下即使安定，忘

3、記戰(zhàn)爭(zhēng)必然危險(xiǎn)。”易經(jīng)說(shuō)：“君子（道德高尚的人）要去掉武器，但是不能忘記防備?！避娛虏豢梢噪S意，隨意就沒(méi)有威嚴(yán)；武器不能廢棄，廢棄就導(dǎo)致敵人來(lái)。以前吳王夫差好戰(zhàn)滅亡，徐國(guó)的偃王沒(méi)有重視軍事也滅亡了。因此英明的大王治理國(guó)家，不隨意動(dòng)兵，不放棄武備。易經(jīng)說(shuō)：“生存的時(shí)候不忘記滅亡，因此身體可以得到平安，國(guó)家可以得到保全。”5. 大凡治國(guó)的道理，一定要先使百姓富裕。百姓富裕就容易治理，而百姓貧窮就難以治理。憑什么知道是這樣的呢？百姓富裕了，就能安心地生活在家鄉(xiāng)并且重視自己的產(chǎn)業(yè)，這樣就能尊敬官吏，害怕犯法，如果百姓尊敬官吏害怕犯罪，那就容易治理。百姓貧窮就不安心生活在家鄉(xiāng)，并且輕視自家的產(chǎn)業(yè)，就敢于

4、冒犯官吏，違反法令，如果百姓敢冒犯官吏，違反法令就難以治理了。所以，治理得好的國(guó)家往往是富裕的，治理得亂的必然是貧窮的。因此，善于治理國(guó)家的人，必須首先使百姓富裕起來(lái)，然后（才能）統(tǒng)治他們。6. 惠王說(shuō)：“魏國(guó)曾一度在天下稱(chēng)強(qiáng)，這是老先生您知道的。可是到了我這時(shí)候，東邊被齊國(guó)打敗，連我的大兒子都死掉了；西邊喪失了七百里土地給秦國(guó)；南邊又受楚國(guó)的侮辱。我為這些事感到非常羞恥，希望替所有的死難者報(bào)仇雪恨，我要達(dá)到像這樣應(yīng)該怎么做才行呢？” 孟子回答說(shuō)：“只要有方圓一百里的土地就可以以此稱(chēng)王。大王如果對(duì)老百姓施行仁政，減免刑罰，少收賦稅，深耕細(xì)作，及時(shí)除草；讓身強(qiáng)力壯的人抽出時(shí)間修養(yǎng)孝順、尊敬、忠誠(chéng)

5、、守信的品德，在家侍奉父母兄長(zhǎng)，出門(mén)尊敬長(zhǎng)輩上級(jí).這樣就是讓他們制作木棒也可以打擊那些擁有堅(jiān)實(shí)盔甲銳利刀槍的秦楚軍隊(duì)了。 “因?yàn)槟切┣貒?guó)、楚國(guó)的執(zhí)政者剝奪了他們老百姓的生產(chǎn)時(shí)間，使他們不能夠深耕細(xì)作來(lái)贍養(yǎng)父母。父母受凍挨餓，兄弟妻子、兒女東離西散。他們使老百姓陷入深淵之中，大王去征伐他們，有誰(shuí)來(lái)和您抵抗呢？所以說(shuō)：施行仁政的君王，必然贏得民眾的擁戴大王請(qǐng)不要疑慮！”7. 長(zhǎng)孫道生廉潔而儉約，擔(dān)任司空一職，而所穿的衣服不飾以華美，不吃多樣的菜肴，所用的一副熊皮馬韉(jin)，數(shù)十年不更換，當(dāng)時(shí)的人們把他比為晏嬰。所住的房屋，低矮而簡(jiǎn)陋。有一次出征后，他的子弟把房屋全部修繕了一番，并建起了堂廡。長(zhǎng)

6、孫道生回來(lái)后，感嘆道：“昔日霍去病認(rèn)為匈奴沒(méi)滅，無(wú)以為家，今天強(qiáng)大的敵人在北方邊境游蕩未平，我怎么能安心住這樣華美的房子！于是，就把子弟們狠狠地訓(xùn)斥了一頓，并命令他們把所建的房屋毀掉.。2 / 68. 彭雪琴極力主張過(guò)儉樸的生活。有時(shí)私行察訪(fǎng)，穿著的樣子像個(gè)村夫野老。巡視長(zhǎng)江時(shí)，每到一處營(yíng)地，軍官們總是急匆匆地把廳堂里陳設(shè)的古玩及華麗的擺設(shè)全部撤去，才敢迎接(彭雪琴)入內(nèi)。有個(gè)副將，用一千兩銀子買(mǎi)來(lái)一架玉制的鐘，聽(tīng)說(shuō)彭雪琴到了，急忙捧著往里跑，哪知在手腳慌忙中,玉鐘“砰”地一聲掉在地上，摔得粉碎。彭雪琴看見(jiàn)了，笑著說(shuō)：“可惜啊!”副將嚇得幾乎要冒出冷汗，不敢抬頭看他一眼。 曾經(jīng)有友人邀請(qǐng)他吃飯

7、，(彭雪琴)見(jiàn)滿(mǎn)桌山珍海味，便皺起了眉頭， 自始至終沒(méi)動(dòng)筷子夾點(diǎn)嘗嘗，只是喜歡吃辣椒與豆醬。 有人到彭雪琴所住的西湖退省庵去拜訪(fǎng)他，他穿著粗絲織成的衣服，外加一件羊毛短褂，而且好幾處已裂了縫，帽帶的顏色也泛黃了。居室里除了筆墨紙硯外，只有兩只竹箱子。 (客人坐了)一會(huì)兒后，他吩咐開(kāi)飯，幾盆蔬菜是他園子里自己種的，中間僅放一盤(pán)肉罷了。9. 所謂使自己的意念誠(chéng)實(shí)：是說(shuō)不要自己欺騙自己。就像厭惡惡臭的氣味一樣，就像喜愛(ài)美色一樣，一切都發(fā)自?xún)?nèi)心的真實(shí)，這樣才能使自己心滿(mǎn)意足。所以君子哪怕是在一個(gè)人獨(dú)處獨(dú)知的時(shí)候，也一定要戒慎。 小人在平時(shí)為非作歹，做盡壞事，以至見(jiàn)到君子便遮遮掩掩，掩蓋自己的邪惡行徑，

8、而顯示自己如何善良。殊不知，別人看自己，就像看見(jiàn)自己的心肺肝臟的樣子，掩蓋有什么益處呢？就是說(shuō)內(nèi)心的真實(shí)總要表現(xiàn)到外面的，所以，君子哪怕是一個(gè)人獨(dú)處獨(dú)知的時(shí)候，也一定要戒慎。 曾子說(shuō)：“十只眼睛看著你，十只手指點(diǎn)著你，這是多么可怕啊！” 財(cái)富可以潤(rùn)飾房屋，道德卻可以潤(rùn)飾身心，使心胸寬廣而身體安適舒泰。所以，君子一定要使自己的意念真誠(chéng)。 10. 荀巨伯從遠(yuǎn)方來(lái)探視生病的朋友，恰逢胡賊圍攻這座城池。友人勸巨伯離開(kāi)，說(shuō)：“我現(xiàn)在快死了，你可以趕快離開(kāi)。”巨伯回答道：“我遠(yuǎn)道來(lái)看你，你讓我離開(kāi)，毀壞道義而求活命，哪里是我巨伯所應(yīng)有的行為！”賊兵已經(jīng)闖進(jìn)，對(duì)荀巨伯說(shuō)：“大軍一到，全城之人皆逃避一空，你是

9、什么樣的男子，竟敢獨(dú)自留下來(lái)？”荀巨伯說(shuō)：“朋友有重病，不忍心丟下他，寧愿用我的身軀替代朋友的性命?！辟\兵相互告訴說(shuō)：“我們這些沒(méi)有道義的人，卻闖入了有道義的國(guó)土！”便率軍撤回。全城人的生命財(cái)產(chǎn)都得到了保全。11. 裴光德在中書(shū)省(指宰相府)任職時(shí)，有個(gè)官職不小的老朋友從遠(yuǎn)方來(lái)拜訪(fǎng)他。裴公招待他相當(dāng)優(yōu)厚，舉止行動(dòng)相當(dāng)親切。朋友在他的府第內(nèi)毫無(wú)拘束之感。乘機(jī)請(qǐng)求他在京城官府謀個(gè)判司做做。裴光德對(duì)他說(shuō)： “您確實(shí)是個(gè)有能力的讀書(shū)人，但是這官給您做不合適。我不敢因?yàn)槔吓笥训乃角槎鴶牧顺⒌闹贫取Ｒ峭笥邢沽搜鄣脑紫嗤槟悖赡軙?huì)獲得這個(gè)官職。至于我，萬(wàn)萬(wàn)不會(huì)這樣做。”12. 第五倫奉公守法竭盡忠

10、誠(chéng)，說(shuō)話(huà)辦事沒(méi)有違背法規(guī)的。他的兒女們常勸止他，他就呵斥他們并趕走他們，官吏陳述的書(shū)面意見(jiàn)有利于國(guó)家的，他都封好上報(bào)，他就像這樣毫無(wú)私心。他生性誠(chéng)實(shí)，缺少文采，做官時(shí)以清廉著稱(chēng)，當(dāng)時(shí)人們把他比作西漢時(shí)的貢禹（那樣明經(jīng)潔行的人）。但是他缺少寬容，又不整飭自己的威嚴(yán)，也因此被有些人看輕。有人問(wèn)第五倫說(shuō)：“您有私心嗎？”他回答說(shuō)：“老朋友中有送給我千里馬的，我雖然沒(méi)有接受，但每到朝廷選拔官吏時(shí)，我心里總不能忘了他，可始終也沒(méi)有任用他。我哥哥的兒子常常生病，我一夜里多次去探望，回來(lái)也能安安穩(wěn)穩(wěn)地睡下；我的兒子有了病，我即使不去探望，卻也整夜睡不著覺(jué)。像這樣，怎么可以說(shuō)沒(méi)有私心呢？”13. 羅一峰先生,

11、名字叫羅倫,以舉人的身份去考試.奴仆在路上撿著一個(gè)金鐲子.走到第5天的時(shí)候 羅生擔(dān)心旅費(fèi)不夠,奴仆說(shuō):不用擔(dān)心,我先前在經(jīng)過(guò)山東的某個(gè)地方撿到一個(gè)金鐲子,可以變賣(mài)成旅費(fèi).先生很生氣,要親自還給失主.奴仆磕頭勸阻,而且算了算日程說(shuō):往返必定耽誤了考試的日子,不行.羅生說(shuō):這肯定是女婢或者是哪個(gè)仆人遺失的,萬(wàn)一主人拷打詢(xún)問(wèn),并且因此而死亡,是誰(shuí)的責(zé)任呢?我寧愿不去考試,不忍心讓人死于非命啊.終于尋到失主的家,原來(lái)是因?yàn)榕魅诉z落在洗臉盆,而奴婢不小心掉在了地上.女主人懷疑是奴婢偷的,打到流血,奴婢幾次尋死.丈夫又懷疑妻子有私情,辱罵不停,妻子憤怒而懸梁自盡,多虧得到他人相救. 羅生到了,把鐲子給了

12、主人,全家都很感激.急急忙忙趕到京城,考試的期限就快到了,慌慌張張交了試卷,竟然中了狀元。14. 晏子正在吃飯，齊景公派使臣到來(lái)，晏子把食物分出來(lái)，給使臣吃，使臣沒(méi)吃飽，而晏子也沒(méi)吃飽。使臣回去后，把事情告訴了齊景公。齊景公說(shuō)：“唉！晏子的家真的像這樣窮！我卻不了解，這是我的過(guò)錯(cuò)?！保R景公）派公差送去千金與稅款，請(qǐng)他用千金與市租供養(yǎng)賓客。晏子沒(méi)有接受。齊景公多次相送，最終（晏子）拜兩拜而辭謝道：“我的家不貧窮，由于您的賞賜，恩澤遍及父族、母族、妻族，延伸到朋友，并以此救濟(jì)百姓，您的賞賜夠豐厚了，我的家不貧窮啊。我聽(tīng)人這樣說(shuō)，從君主那里拿來(lái)厚賞然后散發(fā)給百姓，這就是臣子代替君主統(tǒng)治人民（的行為

13、），忠臣是不這樣做的；從君主那里拿來(lái)厚賞卻不散發(fā)給百姓，這是用筐篋收藏財(cái)物歸為己有，仁義之人是不這樣做的；在朝中，得到君主的厚賞，在朝外，取得君主賞賜不能與士人共享而得罪他們，死后財(cái)物轉(zhuǎn)為別人所有，這是為家臣蓄積財(cái)物，聰明的人是不會(huì)這樣做的。有衣服可以穿，有飯可以吃，（只要）心里滿(mǎn)足就可以免于（一切）憂(yōu)患?！?齊景公對(duì)晏子說(shuō)：“從前我們前代的君主桓公把五百里的土地人口授予管仲，（他）接受了并沒(méi)有推辭，你推辭不接受是為什么呢？”晏子回答說(shuō)： “我聽(tīng)人這樣說(shuō)，圣明的人考慮多了，也難免會(huì)有失誤。愚蠢的人經(jīng)過(guò)多次考慮，也有可取之處。想來(lái)這是管仲的錯(cuò)，是我的對(duì)吧？因此再次拜謝而不敢接受?！?5. 華隆喜

14、歡射獵，喂養(yǎng)了一只狗，外號(hào)叫“的尾”，每次他去打獵它都跟隨自己。后來(lái)有一次，華隆到江邊，被一條大蛇圍繞全身。于是狗將蛇咬死。但華隆渾身僵硬的臥在地上毫無(wú)知覺(jué)?！暗奈病痹谒?chē)纳癫粚幍睾鸾校谌A隆的家至江邊的路上走來(lái)走去。家人對(duì)這只狗的舉止感到奇怪，于是就跟著狗一起來(lái)到了江邊?？匆?jiàn)華隆就要窒息地蜷縮著，將他送回家。兩天后才蘇醒。在他還沒(méi)有蘇醒之前，狗一直都沒(méi)有吃飯。從此它十分愛(ài)惜狗，像對(duì)待自己的親人一樣。16. 越人在路上遇到一只狗，那狗低著頭搖著尾巴像人一樣說(shuō)道：“我擅長(zhǎng)捕獵，捕到的獵物和你平分?！痹饺撕芨吲d，帶著狗一起回家。用人吃的米飯與肉飼養(yǎng)它，像對(duì)待人一樣去對(duì)待它。狗受到盛情的禮遇，一

15、天天的傲慢起來(lái)，獵取的野獸，必定是自己全部吃掉。有的人就譏笑那越人說(shuō)：“你喂養(yǎng)它，它捕獵到的野獸，狗全部吃了，那（你）憑什么要狗呢？”那越人醒悟了，于是給狗分野獸的肉的時(shí)候，越人自己多拿多吃。狗惱怒了，咬他的頭，咬斷了他的脖子和腿，就跑著離開(kāi)了。把狗當(dāng)成家人養(yǎng)，然后卻又和狗爭(zhēng)食，哪有不失敗的呢！17. 一個(gè)在那里趕雞的書(shū)呆子。他追得急了,雞受驚亂竄；趕得慢了，雞又停住觀望。雞剛要向北，他突然攔截，雞便掉頭跑到南邊去了。雞剛要往南，他又一攔，雞又回身向北跑去。當(dāng)他迫近時(shí)，雞就撲打著翅膀飛去，當(dāng)他遠(yuǎn)離時(shí)，雞又漫不經(jīng)心地隨意走動(dòng)。應(yīng)該是在雞安閑的時(shí)候，接近它。當(dāng)雞徘徊不定，神情不安時(shí)，用食物去喂它。

16、不要硬趕而去誘引，才是趕雞的最好方法，雞安詳不驚，自己就會(huì)順路回家。18. 順治七年冬天，我從小港出發(fā)，想要進(jìn)入蛟州城，讓書(shū)童用夾書(shū)的木板捆著書(shū)跟著我。 當(dāng)時(shí)太陽(yáng)已經(jīng)落山，傍晚的云霧環(huán)繞著山林?？纯措x城還有兩里左右，便向擺渡的人問(wèn)道：“還能趕得上南門(mén)開(kāi)嗎？”船夫仔細(xì)看了看書(shū)童，回答道：“慢慢地前行，還能在城門(mén)開(kāi)著時(shí)趕到；走得快了，（在走到之前）城門(mén)就關(guān)閉了?！蔽乙詾樗悄梦议_(kāi)玩笑，心里很生氣。 （我）快步趕路，走到了一半路程時(shí)，書(shū)童摔了一跤，捆書(shū)的繩子斷了，書(shū)也灑落了一地，小書(shū)童哭都來(lái)不及，立即從地上爬起來(lái)。等我們收拾好書(shū)，把書(shū)捆好繼續(xù)前進(jìn)，城門(mén)已經(jīng)關(guān)上了。 我才恍然大悟，明白了擺渡的人所說(shuō)的

17、話(huà)非常接近真理。天下因?yàn)榧痹甓鴮?dǎo)致自己失敗，到了晚年也沒(méi)有成就的人，大概就像這樣吧？大概就像這樣吧！19. 蘇東坡說(shuō)：“養(yǎng)貓是用來(lái)捉老鼠的，不能因?yàn)闆](méi)有老鼠就養(yǎng)不捉老鼠的貓；養(yǎng)狗是用來(lái)防止賊的，不能因?yàn)闆](méi)賊就養(yǎng)不叫的狗。”但是我想:就算貓不捉老鼠也行，如果不捉老鼠卻捉雞就更糟了。狗不咬賊也可以，不對(duì)賊叫卻對(duì)主人叫就更糟了。看到正直的人就嫉恨，一定使他走開(kāi)，不是和捉雞的貓心態(tài)一樣嗎？心思全在謀取大權(quán)上面，讓皇上變的無(wú)助(沒(méi)有真正為皇帝分憂(yōu)的人)，這不是咬主人的狗嗎？20.一只斑鳩非常聰明，已經(jīng)養(yǎng)了幾年了，它能說(shuō)人話(huà)，比鸚鵡還強(qiáng)。這只斑鳩白天就在楹簾幕間飛翔，并不會(huì)離開(kāi)很遠(yuǎn)。晚上便在籠中棲息，以躲避貍貓和老鼠。見(jiàn)到仆人有私自拿東西或摘花的一定會(huì)告訴它的主人。晉的吳商人看見(jiàn)這只斑鳩，愿意用十兩銀子來(lái)?yè)Q。斑鳩知道了他的意圖，便告訴它的主人說(shuō)：“我