《翻譯技巧》試題(二)

1、個人資料整理僅限參考翻譯技巧試題二）試卷類型： B考試形式：閉卷可帶英漢、漢英字典各一本）本試題共 三 大題， 三頁，滿分 100 分，考試時間為 150 分鐘，答案請寫在答卷上，否則無效。一、翻譯題：請把下列英語句子翻譯成漢語或把漢語句子翻譯成英語每小題 3 分，共 3 分× 10 題 30 分）1. If you remain in that position for a few more years, there can be no further question of your patiencefCoug1KvdF.2. The local conditions provi

2、de privileges for international trade and national industry. fCoug1KvdF3. His father had been abroad and Tom learned much English fromhim.fCoug1KvdF4. At the sight of the deteriorating situation, he felt the father within his breast and decided to do something positivelyfCoug1KvdF.5. My cousin is fi

3、nancially millionaire but mentally nothing. fCoug1KvdF6. 如果說，詞匯是語言的 “建筑材料 ”，那么，句子便是文章的 “基本部件 ”。7. 可以預(yù)見，在一個不太長的時間內(nèi)，中國必在科學(xué)技術(shù)方面趕上世界最先進(jìn)的國家。8. 我國的進(jìn)出口貿(mào)易總額有了較大幅度的增長。9. 我們必須加快基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，改善投資環(huán)境。10. 一九八零年前的計算機(jī)，都是些處理大量信息的巨型計算機(jī)，價格非常貴。二、篇章翻譯 每篇 20 分， 共 20 分 X 3= 60 分）個人資料整理僅限參考1. 當(dāng)今世界出現(xiàn)漢語熱，一是因為中華民族歷史悠久，有著光輝燦爛的文化，對人類

4、進(jìn)步作出過巨大貢獻(xiàn)。更因為最近20 年來，中國實行改革開放，綜合國力大大提升，與中國打交道、對中國文化感興趣的國家、國際組織和人員日益增多。學(xué)習(xí)漢語也就成為深入了解中國的必由之路。fCoug1KvdF2 傍晚，我喜歡去校園。那里有童影猶在似的詩意的安靜。我坐在樹下的石凳上休息。一位老教師的小孫兒在玩耍。他悄悄地向我走來。五歲的孩子，以認(rèn)真的雙眸望著我：“爺爺，你在這里等誰??？”我非常感動。我抱住他，對他說：“寶貝，我就是在等你啊?！眆Coug1KvdF3 大力運用電子技術(shù)提高學(xué)習(xí)質(zhì)量，這對不愿接受傳統(tǒng)教育的學(xué)生尤其有用?，F(xiàn)在，網(wǎng)絡(luò)教育和虛擬大學(xué)的教學(xué)形式已經(jīng)出現(xiàn)。同時，出現(xiàn)了對教學(xué)的一個新的挑

5、戰(zhàn)，這就是使所授課程國際化的壓力。這一變化要求對課程設(shè)計的基本方面進(jìn)行徹底的反思。很多大學(xué)和其他教育機(jī)構(gòu)已經(jīng)采取措施以適應(yīng)全球化的學(xué)習(xí)，但至今收效甚微。 fCoug1KvdF4Few of us like to be told that we re average, and Americans are no exception. Far worse, however, is to be told that we, or the things we do,are typical of our nation. “Oh, thats so typically American,”is the kin

6、d of statement most of us object to. Generalizations about nationalities are usually not welcomed, even when they are basically accuratefCoug1KvdF.WithAmericans,thisreactionmayevengodeeper. One個人資料整理僅限參考generalization often made about Americans is that they value their individualism quite highly. They place great emphasis on their individual differences, on having a great number of choices and on doing things their own way. This is perhaps why general statements about American lifestyl