漢語印尼語名量詞比較研究

1、E彼Z：庫-讓每個人平等地提升自我漢語.印尼語名量詞比較研究大學(xué)語文論文漢語、印尼語名量詞比較研究郭琳媛(天津外國語大學(xué)，天津300204 )摘要本文以漢語、印尼語名量詞為研究對象,從二者的類型、語法特征進(jìn) 行比較,探討兩種語言名量詞在這兩方面的異同點(diǎn)。關(guān)鍵詞 漢語；印尼語；名量詞中圖分類號H042 文獻(xiàn)標(biāo)識碼A 文章編號1672-8610 ( 2015 ) 01-0035-02作者簡介郭琳媛,女，河南新鄉(xiāng)人,天津外國語大學(xué)碩士研究生。隨看"漢語熱"在全球范圍內(nèi)的興起，越來越多的印尼人開始來華進(jìn)行漢語學(xué) 習(xí)。而在他們學(xué)習(xí)漢語的過程中，量詞成為他們學(xué)習(xí)的難點(diǎn)和重點(diǎn)。印尼語中雖

2、 然有量詞，但是卻沒有漢語中量詞豐富，并且兩種語言語法體系的不同等諸多原 因造成了印尼留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語量詞的過程中出現(xiàn)了這樣那樣的偏誤。本文將從 漢語和印尼語中的名量詞入手，探討兩種語言名量詞在類型、語法特征上的異同 占、漢、印語名量詞類型比較(-)漢語名量詞的分類量詞是漢藏語系中漢語所特有的詞類,關(guān)于它的分類方法專家學(xué)者說法不一, 各執(zhí)一言,本文主要采取劉月華在實(shí)用現(xiàn)代漢語語法(1983 )中關(guān)于量詞的 分類方法。1名量詞是表示事物數(shù)量單位的詞，劉月華根據(jù)名稱和動作行為將量詞分為了名 量詞和動量詞,而名量詞又分為專用量詞和借用量詞兩類。其中,專用量詞又分 為個體量詞、集合量詞、度量詞、不定量

3、詞和準(zhǔn)量詞。1. 專用量詞A. 個體量詞:用于個體的事物，這是漢語所特有的,有一百多個左右,有個、 名、臺、本、棵、塊、匹、間、等；B. 集合量詞：用于由兩個以上的個體組成的事物,有副、對、打、雙、批、堆、 伙、幫、隊(duì)、群等;C度量詞：度量衡單位,如分、寸、里、厘米（公分L米等；D. 不定量詞：表示不定數(shù)量的量詞，有些、點(diǎn)兒；E. 準(zhǔn)量詞：指那些可以直接與數(shù)詞連用的一些名詞，有年、月、星期、天、小 時、分鐘、等；F. 復(fù)合量詞:復(fù)合量詞是由兩個以上的量詞構(gòu)成的,表示一個復(fù)合性單位的量 詞，有架次、人次、千米小時、噸公里等；2借用量詞借用量詞指可以臨時用作量詞的一些名詞,多為表容器的，例如：一碗

4、飯、 杯水、一身兒衣服、一壺水等。（二）印尼語名量詞的分類印尼語名量詞可以分為類量詞和制量詞。2決量詞指的是那些按照事物的長、 短、粗、細(xì)等形狀或所用盛器劃分的類別范圍作為其計算單位的量詞。印尼語中常見的類量詞有：orang （用于人 buah （用于無生命的東西，比 如家具、水果等 batang （用于細(xì)長條的東西,比如煙、棍子等 butir（用 于小的圓的東西,例如珍珠）、kuntum （用于花 mata （用于又小又尖的東 西，比如針 pasang （用于雙數(shù)的人或事物，比如筷子、鞋子、襪子、夫妻等 utas （用于很細(xì)很長的事物,例如線、繩子等1印尼語中常見的制量詞有meter （縮寫

5、為m ,公尺、米 milimeter （縮寫 mm ,毫米1 kaki（英尺 inci（英寸 mil （英里 liter （縮寫為Lt,公升 c.c/cc （毫升 gram （縮寫 g ,克）.ton （噸 L menit （分鐘 jam （小時 hari （天、日）.minggu （星期、周 bulan （月 tahun （年 abad （世 紀(jì)）等。（三）漢語、印尼語名量詞的類型比較1.漢、印尼語名量詞的類型共同性。1）漢、印尼語名量詞都有表類別之分的量詞。A. 均有個體量詞和集體量詞。例如：漢語中有個、本、頭、支、雙、畐0、套 等，印尼語中有sepasang （對兒、雙、副、群等LB.

6、均有表示人、動物、物品等東西的量詞。例如：漢語中表示人的有個、位、 名、口等；表動物的有只、頭、條、匹等；表物品的有艘、張、臺、間等；印尼 語：表示人的有orang （個）；表示動物的有ekor （只、頭、條、匹等）；表示 物品的有buah （個、件、臺、瓶等X2 ）漢、印尼語名量詞都有表性狀之分的量詞例如,漢語中，"張”是用來計量可以卷起或展開的物品，"根"是用來計量 長條狀的物品，"塊"是用來計量塊狀的物品。印尼語中,lembar用于平薄與 寬的物品,Butir用于小圓的物品,Utas用于很長的物品。3）漢、印尼語名量詞都有度量詞例如：漢語

7、中有分、畝、小時、千克等。印尼語中有meter （米 liter （公 3E彼Z：庫-讓每個人平等地提升自我升 L gram (克 L bulan (月 L tahun (年)等。二、漢、印尼語名量詞語法特征比較L相同點(diǎn)漢印大部分名量詞均可以和數(shù)詞搭配，構(gòu)成數(shù)量結(jié)構(gòu)，即"數(shù)詞+量詞"結(jié)構(gòu)。 例如：兩瓶水兩+瓶+水dua gelas airdua+gelas+air八輛出租車八+輛+出租車delapan buah taksidelapan+buah+taksi十棵樹十+棵+樹Sepuluh batang pohonsepuluh + batang+pohon2. 不同點(diǎn)(1)

8、印尼語中量詞可以只用orang, ekor和buah這三個，或者省略不用， 而漢語則不可以。例如：我今天吃了五個蘋果。Hai ini saya makan 5 buah apel.他們家里有八口人。Di rumah mereka ada 5 orang.于曰麗今天畫了五張畫丿L»。 Hari ini Mali menggambar 5 lembar gambar.(2 )印尼語中表示"一"的數(shù)詞"satu"可以縮寫成"se",后緊跟量詞， 而漢語中則沒有這種情況。例如：我根要一只小狗。Saya ingin punya se&

9、#39; ekor anjing.那里有一架飛機(jī)。Disana ada sebuah pesawat.媽媽今天買了一雙新鞋。Hari ini Mama membli sepasang sepatu baru.三、結(jié)語本文從兩個方面分析漢語、印尼語名量詞的異同點(diǎn)。第一,漢語、印尼語名量 詞的類型比較。第二,漢語、印尼語名量詞的語法特征比較。通過比較,筆者得 出了漢語、印尼語名量詞在這兩方面的一些相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。相同點(diǎn)是：二者均 有個體量詞和集合量詞、均有表示人、動物、物品等東西的量詞、均有表性狀之 分的量詞、均有度量詞；在語法方面,漢印大部分名量詞均可以和數(shù)詞搭配,構(gòu) 成數(shù)量結(jié)構(gòu)。不同點(diǎn)是：印尼語中量詞可以只用orang, ekor和buah這三個, 或者省略不用，而漢語則不可以，同時，印尼