對不起打錯電話了

1、獨幕劇對不起，打錯電話了·獨幕劇·對不起，打錯電話了！【美】露西爾·弗萊徹時 間 1948年夏天的一個夜晚地 點 紐約市 史蒂文森太太的臥室人 物 史蒂文森太太 話務(wù)長 達菲警官 男子工作人員 喬治 話務(wù)員甲 話務(wù)員乙 話務(wù)員丙 婦女【幕啟。史蒂文森太太在焦急地接電話。史蒂文森太太 怎么回事？我要接的電話應(yīng)該是默里海爾區(qū)4-0098號，可那個電話不對。一定是串上別的什么線了我被接到了一個錯號上而且，我剛聽到了一件可怕的事一個，一個謀殺和（急切地）話務(wù)員，你得馬上接回那個電話。話務(wù)員甲 對不起，夫人，我不是很史蒂文森太太 噢我知道這是個錯號，而且這不關(guān)我的事，不該去

2、聽可是，有兩個男人兩個殘忍的壞蛋他們謀劃著去殺人去殺一個可憐的無辜女人這女人孤獨無靠地住在橋邊的一棟房子里。我們要去制止他們我們要去話務(wù)員甲 （耐心地）夫人，您要接的電話是哪里？史蒂文森太太 天吶，你怎么這么笨呀？你看，這很明顯的是你撥號時手指頭沒撥準。我當時告訴你：接默里海爾區(qū)4-0098你撥了你的手指頭準是打滑了這樣我就接上來其他的電話我能聽到他們，可他們聽不到我。我搞不明白現(xiàn)在你為什么不能再犯個同樣的錯誤有意地你為什么不能去試一下用同樣的疏忽大意的方法話務(wù)員甲 （急速地）默里海爾區(qū)4-0098嗎？夫人，我給您試一下。史蒂文森太太 （挖苦地）謝謝了！【電話鈴聲。【占線聲。史蒂文森太太 （發(fā)

3、瘋地敲擊電話話筒）話務(wù)員，話務(wù)員話務(wù)員甲 喂，夫人。史蒂文森太太 （發(fā)怒地）你根本沒去試那個錯號。我明確對你講過了，可你撥的是正確的號碼。話務(wù)員甲 對不起，您要撥哪里？史蒂文森太太 你能不能，我再說一遍，忘掉我要撥的電話，去干點特殊的事兒！現(xiàn)在我想接回那個電話，這是我作公司的義務(wù)也是你作公民的義務(wù)去找回那個電話去抓住那些殺人犯如果你不想話務(wù)員甲 我?guī)湍釉拕?wù)長。史蒂文森太太 請吧！【電話鈴聲。話務(wù)長 （冷淡、職業(yè)化地）喂，我是話務(wù)長。史蒂文森太太 話務(wù)長嗎？我想讓你接回一個電話，一個撥過的電話。馬上去做。我不知道這電話從哪里打來，誰打的，可是絕對有必要去接回來。因為這有關(guān)一件謀殺案！對，一件可

4、怕的，殘忍的，對一名可憐無辜女人的謀殺就在今天在11點一刻。話務(wù)長 我知道了。史蒂文森太太 （緊張，吃力地要求）你能為我接回來嗎？你能查出那些男人嗎？話務(wù)長 夫人，這取決于史蒂文森太太 取決于什么？話務(wù)長 這取決于那個電話是不是還在進行。如果是個正在打的電話，我們可以在機器上查到，如果電話已經(jīng)掛斷，我們就沒辦法了。史蒂文森太太 掛斷了？話務(wù)長 如果打電話的人已經(jīng)結(jié)束了通話。史蒂文森太太 噢，可是，現(xiàn)在他們肯定已經(jīng)結(jié)束了通話，這至少是在5分鐘以前了而且聽起來他們不像是在打長途。話務(wù)長 好，我可以試一下。您的名字，夫人？史蒂文森太太 （很不高興）廣場地區(qū)4-2295。要是你繼續(xù)浪費時間的話話務(wù)長

5、您為什么要查這個電話？史蒂文森太太 為什么？好看在老天的份上這不是明擺著嗎？我無意中聽到了兩個男人他們是殺人犯正計劃著去謀殺一個女人這都是該警察管的事兒了。話務(wù)長 您報告過警察嗎？史蒂文森太太 沒有，我怎么才能話務(wù)長 您是要以個人名義要求查這個私人電話嗎？史蒂文森太太 是的，可這會兒話務(wù)長 是這樣，史蒂文森夫人僅僅憑您的空口一說，我們真不能保證現(xiàn)在能不能為您進行核查。我們必須要有一些正式的東西。史蒂文森太太 我的老天！你的意思是說我不經(jīng)過那些繁瑣的公事程序，就不能報告一件謀殺案？為什么呀？這簡直太愚蠢了！好，好，好，我給警察局打電話。（摔下話筒）真可氣！【撥號聲。話務(wù)員乙 請問您要哪里？史蒂文

6、森太太 （非常生氣地）請接警察局。話務(wù)員乙 警察局。【電話鈴響了兩聲，被人接起。達菲警官 43區(qū)警察局，我是達菲。史蒂文森太太 警察局嗎？噢，我是史蒂文森太太，阿爾伯特·史蒂文森太太。我住在北薩頓廣場區(qū)53號。我要報告一起謀殺案。達菲警官 噢？史蒂文森太太 我是說正在實施中的謀殺。我剛才無意中從電話里聽到了這個預謀。這是由于話務(wù)員給我接錯了電話號碼。我想自己查回這個電話。可每個人都這么愚蠢我最后想到你們，只有你們才能做任何事。達菲警官 （不是很感興趣）是的，夫人。史蒂文森太太 （試圖感動他）這是個完全確定無疑的謀殺。我清清楚楚地聽到他們的計劃。他們計劃在今晚十一點一刻去殺害一位女士。

7、她住在大橋附近的一棟房子里。達菲警官 是的，夫人。史蒂文森太太 那里的街上有一個私人巡邏保安。他要到第二街去喝啤酒。那兒還有什么第三個男人一個雇來的人。他受雇去殺那個可憐的女人。他們要取下她的戒指和手鐲然后用一把刀子天吶，真讓我心驚膽戰(zhàn)我不是特別達菲警官 我知道了，夫人。您什么時候聽到這些的？史蒂文森太太 大約八分鐘以前。噢（放松了一下）你能做什么嗎？你真的明白達菲警官 您的姓名，夫人？史蒂文森太太 （不耐煩地）阿爾伯特·史密絲·史蒂文森太太。達菲警官 您的住址。史蒂文森太太 北薩頓廣場區(qū)53號。那兒靠近一座橋，昆斯巴洛橋。你知道嗎我們的街上，第二大街上有一個私人巡邏保安。

8、達菲警官 您本來要打的電話號碼是多少？史蒂文森太太 默里海爾區(qū)4-0098。這可不是我聽到的那個電話。我是說，默里海爾區(qū)4-0098是我丈夫的辦公室電話。他今天上夜班，我準備給他打電話讓他回家。你知道，我是個殘疾人。今晚我的傭人放假了。盡管我床邊就有電話，我丈夫說這樣我就絕對安全，可我討厭孤單。達菲警官 （生硬地）好的，史蒂文森太太，我們會進行調(diào)查，看看是否能和電話公司一起查到這個電話。史蒂文森太太 （變得不耐煩）電話公司說如果打電話的人結(jié)束通話，他們就不能查出來。我已經(jīng)想到這點了。達菲警官 是嗎？史蒂文森太太 （專斷地）憑我個人的感覺，你們應(yīng)該迅速果斷地去采取行動，而不是去查那個電話。如果他

9、們已經(jīng)打完了，查它有什么用？在你們查的進修，他們早都殺完了。達菲警官 好的，這位太太。我們會處理好的，不必擔心。史蒂文森太太 我要說的是，要做的一切就是搜查 對整個城市完全徹底地搜查。我離那橋很近，離第二大街也不遠。如果你們能立刻派一輛警車到這里，我會感覺安全多了。達菲警官 夫人，您怎么想到這謀殺會發(fā)生在您住的附近呢？史蒂文森太太 噢，我不知道?？蛇@種巧合太可怕了。第二大街巡邏保安大橋達菲警官 第二大街非常長的，夫人。您能說得清紐約城里有多座橋嗎？不會是在布魯克林區(qū)史泰頓島嗎？不會是在昆斯區(qū)，或布魯克斯區(qū)嗎？您又怎么知道史泰頓島上沒有一些小房子呢？在第二大街上您從沒聽說過的某個小地方呢？您又怎

10、么能肯定他們說的就是在紐約呢？史蒂文森太太 可我是在紐約電話區(qū)里聽到的電話。達菲警官 您怎么知道聽到的不是個長途電話呢？電話是個古怪的東西，是不是。夫人，您何不從這方面考慮一下：假設(shè)一下您沒聽到那個電話，假設(shè)一下您像往常一樣接上了您丈夫的電話。在那時候，這起謀殺會對您有什么影響呢？史蒂文森太太 沒什么影響?？蛇@多不人道多冷酷無情呀。達菲警官 夫人，在這座城市里，每天都在發(fā)生著大量的謀殺案，如果我們能做點什么去制止它們，我們會去做的?？墒悄@么模糊的線索對我們來說根本沒什么價值，這比沒有線索強不了多少。史蒂文森太太 可是我肯定達菲警官 當然，除非您有理由認為這個電話是假的，并且有什么人準備謀殺您

11、本人。史蒂文森太太 我本人？噢，不！我不這么認為我我的意思是為什么不能是任何人呢？我身邊除了那個二百磅重的胖傭人愛洛維絲以外，我是整天整夜地一個人，誰也見不到。愛洛維絲懶得連我的早餐盤子都不愿動一下。另外一個人就是我的丈夫阿爾伯特。他著迷似的欣賞我，俯首貼耳地服侍我。自從我十二年前病了以后，他很少離開我左右。達菲警官 好了，那您更沒有什么可擔心的了，是不是？現(xiàn)在，您能不能把剩下的事情交給我們史蒂文森太太 可你們會去做什么？太晚了已經(jīng)快到十一點了。達菲警官 （斷然地）我們會處理的，夫人。史蒂文森太太 你們會對整個城市進行廣播嗎？會派出一批警察嗎？會把警車開到像我住的這種可疑地區(qū)進行巡查嗎？達菲警

12、官 （更加斷然）夫人，我說過，我們會處理的。我桌子上還有很多急于處理的事務(wù)需要立即史蒂文森太太 噢！（她用力摔下話筒）白癡?。ㄉ窠?jīng)質(zhì)地注視著電話）我為什么要干這些，現(xiàn)在他會認為我是個傻瓜。噢！為什么阿爾伯特還不回家，為什么他還不回家？【撥號聲。話務(wù)員甲 請問您要哪里？史蒂文森太太 話務(wù)員，看在老天的份上，能幫我再接一下默里海爾地區(qū)4-0098號嗎？我不知道什么事耽誤了他這么久。話務(wù)員甲 接默里山地區(qū)4-0098號。（電話撥號聲，占線聲）現(xiàn)在占線，我能不能史蒂文森太太 （很不高興）我能聽得到，不用你告訴我，我知道占線。（摔下話筒）唉，要是我能離開這床一會兒，要是我能呼吸點新鮮空氣，或者是側(cè)身望望

13、窗外能看到大街（電話鈴響起，她忙撲向電話）喂？阿爾伯特嗎？喂，喂，喂，這電話怎搞的？喂？喂？（摔下電話）（電話再次響起，她拾起話筒）喂，喂？噢，看在老天的份上，你到底是誰？喂（摔下話筒，撥打總機）話務(wù)員丙 請問您要哪里？史蒂文森太太 （惱怒，氣勢洶洶地）喂，話務(wù)員，我不知道今天晚上這電話怎么搞的，它把我捉弄得要瘋了。我從沒見過這么低效、差勁的服務(wù)。你要知道，我是個殘疾人，我感到非常不安。我可不是被安排好了受騷擾的，如果這種情況再持續(xù)下去話務(wù)員丙 （稚嫩、親切地）夫人，什么事讓您煩惱？史蒂文森太太 所有的事。像你們這么干，那整個世界都被謀殺了?，F(xiàn)在倒好，我的電話響個不停。話務(wù)員丙 怎么回事，夫人

14、？史蒂文森太太 差不多每五秒鐘它就響起來，我一拿起聽筒，又沒人說話。話務(wù)員丙 對不起，夫人，如果您掛上電話，我可以為您查一下。史蒂文森太太 我不想讓你為我查一下。我要你立刻把這電話鎖住，不管是誰都別讓打進來。話務(wù)員丙 （和藹地）這恐怕不太可能，夫人。史蒂文森太太 （咆哮起來）不太可能？我能問問為什么嗎？話務(wù)員丙 夫人，電話系統(tǒng)是自動的，如果有人在撥您的電話，我們沒辦法查出是不是通過系統(tǒng)打進來的。除非撥您電話的人是通過指定話務(wù)員撥打的。史蒂文森太太 這些愚蠢、復雜的東西！這么說我只能在床上坐著，忍受一次次的電話鈴聲。如果每件事話務(wù)員丙 我會盡力為您檢查的，夫人。史蒂文森太太 檢查，檢查！這是誰都

15、能干的，一群笨蛋傻瓜?。⊕焐想娫挘┼薅际切└墒裁闯缘模。娫捔⒖逃猪懫馂榱?，她抓起話筒，瘋狂地）喂！喂！不準再打了，聽到了沒有？說話呀！你想干什么？你知道你讓我完完全全地發(fā)瘋了嗎？男子 （陰暗，平淡地）喂，是廣場區(qū)4-2295號嗎？史蒂文森太太 （屏住呼吸）是的，是的，我是廣場區(qū)4-2295號。男子 我是西部電報公司，這里有一封給史蒂文森太太的電報，有誰能收一下嗎？史蒂文森太太 （試圖冷靜下來）我就是史蒂文森太太。男子 （平緩地讀）電文如下：“阿爾伯特·史蒂文森夫人。北薩頓廣場區(qū)53號，紐約市，紐約州。親愛的：非常抱歉，打電話給你，又占線。因為緊急業(yè)務(wù)，我今晚十一點到波士頓，明天下午

16、歸。?？鞓贰勰愕陌柌??！笔返傥纳?（呼吸急促，驚恐地）噢，不不！男子 就是這些，夫人。您需要一份書面的電文嗎？史蒂文森太太 不，不用了。謝謝。男子 謝謝您，夫人。晚安?。⊕焐想娫挘┦返傥纳?（呆呆地對著話筒）晚安。（慢慢掛上電話，突然哭了起來）不，這不是真的。他不能這么做。他知道我會孤單無助的，他不會這么做的。這里一定有些什么陰謀，險惡的陰謀。（撥打總機）話務(wù)員甲 （冷冷地）請問您要哪里？史蒂文森太太 話務(wù)員，請再撥一次默里海爾區(qū)4-0098號，就撥一次。話務(wù)員甲 默里山地區(qū)4-0098號。（電話接通，聽到對方電話鈴在一遍又一遍地響）史蒂文森太太 他走了，噢，阿爾伯特，你怎么能這

17、樣？你怎么能（掛上電話，傷心地啜泣）今晚我不能一個人我不能如果我一個人多呆一會兒我不在乎他說這有多費錢因為我是個殘疾的女人，我完全（撥打查號臺）工作人員 這里是查號臺。史蒂文森太太 我要查漢慈利醫(yī)院的電話號碼。工作人員 漢慈利醫(yī)院，您有具體地址嗎，夫人？史蒂文森太太 我沒有，大概是在七十街附近什么地方，是一家很小的，那里唯一一家私立醫(yī)院。我兩年前在那里切除過盲腸。漢慈利，漢是工作人員 請稍候。史蒂文森太太 請快一點。請問現(xiàn)在幾點了？工作人員 我不知道，夫人。您可以打莫睿店區(qū)7-1212查時間。史蒂文森太太 （被激怒）噢，看在老天的份上！請快點吧。工作人員 漢慈利醫(yī)院的電話是巴特福爾德區(qū)7-01

18、05。史蒂文森太太 巴特福爾德區(qū)7-0105。（在讀完之前掛上電話，立即撥號）【電話鈴聲。婦女 （中年，生硬，職業(yè)化地）漢慈利醫(yī)院，晚上好。史蒂文森太太 我要護士登記處。婦女 請告訴我您要找誰？史蒂文森太太 （專橫地）請立刻接護士登記處。我需要一個訓練過的護士。我要馬上雇用她。就一個晚上。婦女 我知道了，夫人。是什么的病情？史蒂文森太太 緊張，我非常緊張和焦慮，我需要安慰和陪伴。我丈夫走了，我婦女 您是被哪位醫(yī)生特別推薦的嗎，夫人？史蒂文森太太 沒有，可我真不明白為什么我必須要經(jīng)過這些盤問呢？ 我需要一名訓練有素的護士，別忘了，我兩年前曾是你們醫(yī)院的病人。我會付費給她的婦女 我很能理解您，夫人

19、，可是現(xiàn)在注冊的護士很少。而且我們院長吩吟過，只有在醫(yī)生認為完全有必要時才能派送護士。史蒂文森太太 （變得歇斯底里）這里就是完全有必要的。我是個有病的婦女。我我非常難受，非常難受！我一個人在房子里我是個殘疾人今天我無意中聽到了一個電話，它搞得我害怕極了。這有關(guān)于一起謀殺一個可憐的女人在今晚十一點一刻將被謀殺。事實上，如果沒人立刻趕來，恐怕我的神經(jīng)會完全崩潰的。婦女 （平靜地）我明白了。好吧，等菲利浦小姐來了，我就對她講。能告訴我您的名字嗎，夫人？史蒂文森太太 菲利浦小姐，你知道她什么時候來？婦女 我真不清楚，夫人，她十一點時出去吃晚餐了。史蒂文森太太 十一點鐘，可現(xiàn)在還沒到十一點。（她大叫起來）啊，