【搗衣】溫子升古詩,譯文及文學賞析

1、【搗衣】溫子升古詩，譯文及文學賞析本文導讀：長安城中秋夜長，佳人錦石搗流黃。香杵紋砧知遠近，傳聲遞響何凄涼。七夕長河爛，中秋明月光。蠮螉塞邊逢候雁，鴛鴦樓上望天狼。白話譯文在漫長的秋夜里，長安城中的婦女在精美的搗衣石上搗 捶著衣料。從香杵、錦石上發(fā)出的搗衣聲，能知道距離的遠近，傳 遞過來的聲音十分凄涼。七月初七，銀河分外燦爛；八月十五，月光分外明亮。丈夫在邊關，音信已經斷絕，思婦夜里難寐，在鴛鴦樓 上寂寞地望著天上的天狼星。文學賞析全詩可以分為兩層：前四句為第一層，主要是運用客觀描述的方法，來反映婦女們給丈夫縫制衣裳時輕搗布帛的凄涼憂傷情景。詩一開始，通過交代搗衣的地點、時間、人物，把讀者 引

2、入一種特有的凄涼境界。故事發(fā)生的地點是在長安城中， 時間是秋天的夜晚，人物是美麗的女子，她們正在精美的搗 衣石上用木棒輕搗黃色的布帛，使之柔軟，準備為離家遠戍邊塞的丈夫縫制御寒的衣裳。首句的秋夜長” 一個 長”字寫出了女子的無限惆悵，她們的日子是多么難熬，有著度日 如年的感受。第二句用了許多修飾詞，佳人”寫出了女子的年輕美貌，錦石”寫搗衣石的精美，流黃”是借代詞，指黃色的布帛鮮艷漂亮。男耕女織本是中國勞動家庭的合理分 工，秋夜里美貌的女子在精美的搗衣石上輕搗絲帛，這本來 是一幅意、境俱美的織婦畫，富有強烈的審美意義，然而長夜難熬，卻使這美好的生活帶上了凄苦悲涼、孤獨寂寞的 氣氛和色彩。作者運用

3、這種筆法來突出婦女為遠戍邊塞的丈 夫搗衣時所引起的思念之情，音調凄婉，頗有情韻。接下去的兩句 香杵紋砧知近遠，傳聲遞響何凄涼”寫搗 衣聲：婦女們搗衣的聲響有遠有近，次第傳來，十分凄涼。如果說前兩句是敘寫一位美貌女子搗衣時的凄苦和寂寥，用 詞還比較含蓄的話，那么這兩句則推而廣之，寫眾多的婦女 都在為丈夫趕制御寒的戍衣，秋季的到來，預兆著天氣馬上 就要變冷了，婦女們一邊搗布，一邊深切地思念著自己的親 人。從這遠近傳來、次第錯落的搗衣聲中，不僅可以聽到她 們的哀怨， 而且可以聽到她們的泣訴！也許她們正是用響亮 的搗衣聲來掩蓋自己的悲苦泣訴！這彼起此伏的搗衣聲互相 響應著，表現(xiàn)出她們對戰(zhàn)爭的憤怒抗議。

4、后四句為第二層，主要是抒情，表現(xiàn)婦女們對遠戍邊塞的丈夫的深切思念之情。七夕長河爛， 中秋明月光”，這一聯(lián)是五言詩句。銀河星系是人們肉眼看見的星座最多、光彩燦爛的星系，所以 這里說 長河爛”中秋節(jié)的時候明月滿弦，月光明亮， 古代習俗常常以中秋為家人團圓的日子，古詩中亦常用中秋明月寄托相思之情。所以這兩句詩即是以牛郎織女相會的故事 和中秋家人團圓的習俗，來反襯出搗衣婦女的獨居凄涼及相 思之苦。最后兩句蠮螉塞邊絕候雁，鴛鴦樓上望天狼”，寓意更 加明確。前面一句蘊含著兩層意思：一層指天氣漸漸冷了，一年又將過去，寓意著丈夫的戍役遙無期限；一層是說守戍 邊地的親人絕斷了音信，死活不得而知，婦女們想念得更加 焦慮凄苦。后面一句的意思是說，婦女們在居處的樓上觀察