各種國(guó)內(nèi)和國(guó)外翻譯軟件的優(yōu)缺點(diǎn)

1、各種翻譯軟件的簡(jiǎn)要介紹和市場(chǎng)占有率1、TRADOS目前在全球翻譯記憶(TM)市場(chǎng)上，德國(guó)塔多思(TRADOS)處于絕對(duì)領(lǐng)先地位，其核心產(chǎn)品Translators Workbench(翻譯工作平臺(tái))直接和微軟Word集成，界面友好，此外還有強(qiáng)大的網(wǎng)絡(luò)共享、術(shù)語(yǔ)管理、翻譯項(xiàng)目管理，以及格式轉(zhuǎn)換處理功能，為專業(yè)翻譯領(lǐng)域提供了一整套解決方案。產(chǎn)品特點(diǎn)：1、基于翻譯記憶的原理，是目前世界上最好的專業(yè)翻譯軟件，已經(jīng)成為專業(yè)翻譯領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)。2、支持64種語(yǔ)言之間的雙向互譯3、大大提高工作效率、降低成本，提高質(zhì)量。4、后臺(tái)是一個(gè)非常強(qiáng)大的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫(kù)，保證系統(tǒng)及信息安全。5、支持所有流行文檔格式，用戶無(wú)需排

2、版。（DOC，RTF，HTML，SGML，XML，F(xiàn)rameMaker，RC，AutoCAD DXF等等）6、完善的輔助功能，如時(shí)間、度量、表格、固定格式的自動(dòng)替換等能夠幫助客戶大大提高工作效率7、目前已經(jīng)壟斷了翻譯&本地化公司，是國(guó)內(nèi)所有的外企、國(guó)內(nèi)大型公司和專業(yè)翻譯人員的首選。8、專業(yè)的技術(shù)支持及開(kāi)發(fā)中心9、15年的成長(zhǎng)歷史使塔多思不斷完善和豐富，滿足客戶的需求。 以上是軟件在網(wǎng)絡(luò)的介紹，我個(gè)人的感覺(jué)是，初學(xué)比較難，不習(xí)慣其表達(dá)方式，但是熟練使用之后，對(duì)統(tǒng)一術(shù)語(yǔ)、消除漏譯、校對(duì)等都有很大的好處，并且翻譯稿件后形成的庫(kù)文件對(duì)于同類稿件的話具有借鑒意義，而且對(duì)于重復(fù)率較高的稿件來(lái)說(shuō)，翻譯速度非

3、?？欤乙恢滦院芎?。缺點(diǎn)是打字是避免不了的。具體的情況可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)來(lái)了解。相關(guān)譯員的評(píng)價(jià)：感覺(jué)還行，查MEMORY挺方便的，翻譯文檔比較好 TRADOS屬于翻譯記憶軟件，它不會(huì)替你翻譯，只是把你做過(guò)的翻譯內(nèi)容記錄下來(lái)，放到數(shù)據(jù)庫(kù)中（叫記憶庫(kù)，即TM（Translation Memory），待到再次翻譯同樣或類似語(yǔ)句時(shí)，TRADOS會(huì)提醒你,或者替你完成翻譯，同時(shí)，TRADOS還可以有效地保留原有文件的文字格式，為譯員們省去很多麻煩。所以翻譯還是要靠自己，TRADOS只是幫您提高翻譯的效率。如果使用熟練，TRADOS可以幫您將翻譯速度提高2-4倍2、雅信軟件打字較少，因?yàn)樗哂鞋F(xiàn)成的詞語(yǔ)讓你選擇

4、。設(shè)置相關(guān)的快捷欄的話，可以便捷的輸入一些較難鍵入的符號(hào)或者數(shù)字，例如羅馬數(shù)字和希臘字符等。這是我自己設(shè)置的，因?yàn)樵诜g技術(shù)文檔的時(shí)候，這些符號(hào)要經(jīng)常使用，放在這塊，按一下就出來(lái)了，節(jié)約了非常多的打字時(shí)間。而且該軟件具有組合術(shù)語(yǔ)的功能，如果某句話出現(xiàn)次數(shù)非常多，則將其組合成一個(gè)固定的術(shù)語(yǔ)，在出現(xiàn)同樣詞語(yǔ)的情況下，直接點(diǎn)擊一下就翻譯好了，適用于技術(shù)手冊(cè)中一些固定的用法，具體組合方式根據(jù)具體需要來(lái)完成，也適用于一些比較死板的條款翻譯，例如法律或者財(cái)經(jīng)類，（此類稿子本人基本上不做，但是可以逐類旁通）。我使用該功能，對(duì)于熟悉的領(lǐng)域，每天隨便翻譯七八千字是不成問(wèn)題的，那種需要經(jīng)常查詢術(shù)語(yǔ)的領(lǐng)域則除外，相

5、對(duì)而言，一旦非常熟悉該領(lǐng)域，你的思維會(huì)比打字更快，這個(gè)時(shí)候，打字的速度就是翻譯速度，如果能提高打字速度，嘿嘿，就不需要我贅述了。目前雅信僅僅有英漢版本，但是通過(guò)本人的試驗(yàn)，可以導(dǎo)入日語(yǔ)、西班牙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，然后來(lái)翻譯日語(yǔ)和西班牙語(yǔ)資料。不過(guò)該術(shù)語(yǔ)的整理的確非常耗時(shí)，因?yàn)槿照Z(yǔ)存在兩種書寫體，還有什么變位，并且西班牙語(yǔ)也存在變位，所以要想把所有的情況都詳盡的話，的確需要時(shí)間。翻譯文件生成的庫(kù)文件可以與TRADOS互用，但是轉(zhuǎn)化需要技巧。個(gè)人覺(jué)得，也沒(méi)有必要這樣折騰，可以用TRADOS來(lái)校對(duì)雅信翻譯的資料，與此同時(shí)也將雅信翻譯的資料保存在TRADOS的庫(kù)文件中。兩者結(jié)合最佳。3、TRANSIT思拓軟件公司

6、的產(chǎn)品（怎么德國(guó)人盡出好軟件，國(guó)人就不行呢？），和思拓合作就要會(huì)使用他們的軟件，軟件的確非常麻煩，尤其是本地化，但是價(jià)格還湊合。不過(guò)修改其格式太費(fèi)事了，除非是表格太大，且不適合與TRADOS操作，我才使用該軟件來(lái)提取文本（僅僅提取文本），然后用雅信翻譯，最后用TRADOS翻譯成正式譯文。不過(guò)TRANSIT軟件對(duì)于相同文本的翻譯速度，是眨眼之間的事情，估計(jì)是處理數(shù)據(jù)庫(kù)的軟件比較強(qiáng)大。因?yàn)樘幚淼氖寝D(zhuǎn)化后的文件，所以有時(shí)出了問(wèn)題很麻煩，比如斷電之類的，有可能導(dǎo)致翻譯好的文檔都打不開(kāi)。我曾今經(jīng)歷過(guò)翻譯幾天的文件，因一次斷電導(dǎo)致我全盤重新翻譯，因?yàn)榉g后的文件根本就打不開(kāi)了，真抓狂。不過(guò)TRADOS和雅

7、信都不會(huì)出現(xiàn)這種問(wèn)題，因?yàn)樗鼈兌际侵苯优cWORD配合使用的，而WORD具有保留備份的功能，就是從備份文件中恢復(fù)文檔，則是一個(gè)有點(diǎn)技術(shù)含量的活了。4、SDLX收購(gòu)了TRADOS，所以現(xiàn)在SDLX和TRADOS都好像綁在一起了。個(gè)人覺(jué)得用不習(xí)慣，還不如TRADOS，所以僅僅是會(huì)用。因?yàn)樘幚淼氖峭瑯邮寝D(zhuǎn)化后的文件，所以有時(shí)出了問(wèn)題很麻煩，比如斷電之類的。其他與翻譯相關(guān)的輔助軟件：ABBYY：用于將英文PDF、圖片等轉(zhuǎn)化成可編輯的文檔（word或者EXCEL），這樣可以使用翻譯軟件來(lái)翻譯。優(yōu)點(diǎn)是分辨能力強(qiáng)，缺點(diǎn)是對(duì)于那種兩欄或者多欄分布的文件來(lái)說(shuō)會(huì)產(chǎn)生很多分隔符和分欄符，編輯能力不強(qiáng)者忌用，否則會(huì)發(fā)瘋

8、。漢王：將中文圖片轉(zhuǎn)化成電子文檔，速度較快，但是如果圖片模糊或者對(duì)比度不強(qiáng)的話，錯(cuò)誤特別多，到無(wú)法忍受的地步，所以不太會(huì)圖像編輯的話，最好也少用。PDFconverter，將能夠復(fù)制文字的PDF轉(zhuǎn)化成WORD，（我個(gè)人的看法是，如果沒(méi)有什么圖片，并且格式比較簡(jiǎn)單的話，直接把PDF保存成文本文件，然后用WORD打開(kāi)，可以直接翻譯，一般情況下不會(huì)出錯(cuò)）。還有一種軟件是用來(lái)破解PDF的密碼。有的供應(yīng)商不希望別人能夠復(fù)制他們的資料，因此對(duì)PDF加密，使得你只能夠看，不能夠編輯，因此需要對(duì)PDF解密，這樣就能轉(zhuǎn)化成可編輯的文件，然后使用翻譯軟件來(lái)翻譯。其他的輔助詞典：石油大典，能夠查詢到一些技術(shù)術(shù)語(yǔ)，速度很快，準(zhǔn)確度也挺高。可以和TRADOS配合使用（早期的金山詞霸和TRADOS的兼容性不好，金山不能屏幕取詞，現(xiàn)在2007之后的金山好像解