言語交際中的誤解是一種普遍現象

1、淺談在跨文化交際中產生誤解的認識言語交際中的誤解是一種普遍現象， 其產生有著深刻的文化與社會根源。言語交際的誤解經常發(fā)生在不同文化、不同國際之間。 例如打招呼：中國人打招呼的習慣用語是“上哪去” （Where are you going）或者是“吃了嗎”（Have you had your dinner）等等。如果我們與英語國家的人見面用這樣的言語打招呼，他們便會很茫然、困惑，有時候甚至會產生誤解。產生誤解的原因是由于不了解漢文化風俗的外國人并不認為這是一種交際作用的問候語。比如問英語國家的人：“Whereare you going”這樣的問題往往會讓對方產生不快，因為他們認為這個是不管你的事

2、。再有問“Have you had your dinner”對方可能就會認為這樣的問題不是單純的見面問候語，而會有誤解地認為你想請他吃 飯 等 等 。 英 語 國 家 人 的 問 候 語 通 常 都 是 用 “ Goodmorning/afternoon/evening( 早上好、下午好、晚上好 )”或者是“ Howdo you do(您好！ )”等等。通常關系密切者之間會用“Hello”或“Hi”這樣簡單的問候語。再例如，贊美與感謝，在許多英美國家，贊美常用來作為交談的引子。其中贊美的內容主要有個人的外貌、外表，又譬如新買的東西、個人財物和個人在某方面的出色工作等等。但是，對于贊美中國與英美

3、國家的做出的反應也有所不同。當英美國家的人向我們中國人表示感謝時， 即使我們心里是開心的， 但是表面上難免還要謙虛一番，比如“哪里哪里。 ”中國人通常以自我否定來表示自己的謙虛，別人贊揚，自己就貶低自己。但是對于中國人這樣的謙虛回答，英美國家的人會誤解為對方對自己的判斷產生懷疑。 根據英美國家人習慣，當他們贊揚別人時， 總希望別人以直接的道謝爽快地接受，而不是以謙虛、客氣的方式回答。諸如這些誤解的產生都源于對不同文化的不熟悉和不了解。我認為，不同文化背景的人們進行交流時，不僅在語言上容易犯錯誤，在文化上更容易犯錯誤。文化上產生誤解源于文化差異。近年來，隨著全球化的不斷發(fā)展，國與國之間的交流也越

4、來越廣泛，還有社會信息化的提高， 國際互聯網的開通使更多的人足不出戶便涉及到了跨文化交際。因此，在跨文化交際中， 言語交際的誤解也隨之產生。通常產生言語交際的誤解， 是不同的文化交際者在交流中，由于雙方不熟悉對方的文化而導致運用推理的過程中發(fā)生了偏差。由此可見學習他國文化尤為重要。因此，為了避免跨文化交際的言語誤解，在學習他國語言的同時， 還要了解語言所反映的文化背景知識，只有這樣才能有助于交際暢通并有效地進行。比如，當我們學習英語的時候，不能單純地學習英語這一門語言，還要了解英美國家的風俗、 政治和文化等方面的知識。 在與英美國家的人交流時， 要按照他們本國的社會風俗習慣的交流方式進行溝通， 這樣就可以避免在言語交際產生誤解。通常我們學習一門外語，最終目的是為了在實際交際活動中正確、得體地運用該語言。能否實現這一目的，很大程度取決于交