語(yǔ)言銜接與非語(yǔ)言銜接

1、語(yǔ)言銜接與非語(yǔ)言銜接        摘 要:本文試圖進(jìn)一步拓展了韓禮德與哈桑的銜接理論即文本的銜接是通過(guò)語(yǔ)言銜接機(jī)制實(shí)現(xiàn)的,把銜接分為語(yǔ)言銜接和非語(yǔ)言銜接本文主要討論了在組織文本或話(huà)語(yǔ)的連貫中語(yǔ)境語(yǔ)言使用者的世界知識(shí)及語(yǔ)用知識(shí)的重要性從這個(gè)意義上講,它們分別被稱(chēng)為語(yǔ)境銜接機(jī)制語(yǔ)言使用者的世界知識(shí)所形成的銜接機(jī)制和語(yǔ)用銜接機(jī)制 關(guān)鍵詞:銜接;語(yǔ)言銜接;非語(yǔ)言銜接;語(yǔ)境 一引言 Halliday & Hasan 1認(rèn)為“銜接”這個(gè)詞專(zhuān)門(mén)指那些組成語(yǔ)篇的非結(jié)構(gòu)性關(guān)系,它們是語(yǔ)義關(guān)系,銜接是語(yǔ)篇中的一個(gè)成分和對(duì)解釋

2、它起重要作用的其他成分之間的語(yǔ)義關(guān)系,這一“其他成分”也必須在語(yǔ)篇中能找到,但它的位置完全不是由語(yǔ)法結(jié)構(gòu)來(lái)確定的主要研究了中的照應(yīng)替代省略連接同義反義等修辭手段及其使用規(guī)則這樣,語(yǔ)篇的銜接機(jī)制就被局限于能夠在語(yǔ)篇形式上找到其預(yù)設(shè)項(xiàng)目的語(yǔ)義銜接機(jī)制,也就是說(shuō)語(yǔ)篇的銜接機(jī)制是通過(guò)語(yǔ)言形式的銜接實(shí)現(xiàn)的,但我們可以舉出很多沒(méi)有銜接機(jī)制但語(yǔ)篇仍然可以連貫的小語(yǔ)篇來(lái)說(shuō)明銜接不能保證連貫因此Halliday & Hasan2把語(yǔ)篇銜接機(jī)制擴(kuò)大到有機(jī)銜接和結(jié)構(gòu)銜接胡壯麟3又將銜接機(jī)制擴(kuò)大到及物性銜接和語(yǔ)音銜接等張德祿4又將銜接的范圍擴(kuò)大到由人際意義和謀篇意義形成的銜接和由把語(yǔ)篇與語(yǔ)境聯(lián)系起來(lái)的外部機(jī)制

3、形成的銜接和跨類(lèi)銜接張德祿5又發(fā)現(xiàn)同一層次內(nèi)部的不同級(jí)階之間和不同層次之間也具有銜接關(guān)系,所以他又進(jìn)一步探討了語(yǔ)篇中的跨級(jí)階和跨層次銜接機(jī)制本文發(fā)現(xiàn)日常生活中語(yǔ)篇的銜接也與語(yǔ)言使用者的世界知識(shí)與語(yǔ)境緊密相連,因此為了全面的理解銜接機(jī)制,本文把銜接機(jī)制分為語(yǔ)言銜接機(jī)制和非語(yǔ)言銜接機(jī)制,下面分別予以討論 二語(yǔ)言銜接機(jī)制 語(yǔ)言銜接機(jī)制主要指語(yǔ)篇中的語(yǔ)言形式所提供的語(yǔ)義銜接,通過(guò)語(yǔ)言形式表現(xiàn)出來(lái),Halliday1把這類(lèi)銜接分為了表1中的五種: 三非語(yǔ)言銜接機(jī)制 張德祿5說(shuō)銜接概念是用于解釋話(huà)語(yǔ)中的語(yǔ)義關(guān)系的,那么任何表達(dá)話(huà)語(yǔ)中句子之間的語(yǔ)義關(guān)系的特征都應(yīng)該看作是銜接特征所以,相對(duì)于語(yǔ)言銜接機(jī)制,像語(yǔ)

4、境語(yǔ)言使用者的世界知識(shí)和語(yǔ)用知識(shí)這些影響語(yǔ)篇或會(huì)話(huà)連貫性的非語(yǔ)言因素也應(yīng)被稱(chēng)為銜接機(jī)制,本文稱(chēng)之為非語(yǔ)言銜接機(jī)制 3.1語(yǔ)境銜接機(jī)制 Malinowski 提出了三種語(yǔ)境:話(huà)語(yǔ)語(yǔ)境(context of utterance),情景語(yǔ)境(context of situation)和文化語(yǔ)境(context of culture),話(huà)語(yǔ)語(yǔ)境也被稱(chēng)為語(yǔ)言語(yǔ)境胡壯麟3把context of situation分為三種: 語(yǔ)言語(yǔ)境(linguistic context or context),指的是文本或話(huà)語(yǔ)內(nèi)的語(yǔ)言環(huán)境;情景語(yǔ)境(situational context), 指的是周?chē)那闆r,事件的性質(zhì)

5、,參與者的關(guān)系,文本或話(huà)語(yǔ)產(chǎn)生的時(shí)間地點(diǎn)和方式;文化語(yǔ)境(cultural context), 指的是文化風(fēng)俗和語(yǔ)言使用者的語(yǔ)言社團(tuán)的習(xí)俗在某些特殊情況下, 語(yǔ)言形式的連貫并不能保證交際的連貫,但語(yǔ)境卻讓看似不連貫的文本或會(huì)話(huà)連貫起來(lái) 語(yǔ)言語(yǔ)境(linguistic context /co-text) 有時(shí)候?yàn)榱四芨玫睦斫庠?huà)語(yǔ)或文本,讀者需要知道上下文提供的語(yǔ)境,本文稱(chēng)為上下文銜接比如說(shuō): “Yesterday Mrs. Morrison had given the flat an extra clean, and today she had had brought a card and a

6、 bunch of marigolds when she came to do the breakfast. Mrs. Grant downstairs had made a cake, and in the afternoon she was going down there to tea. The little boy, Johnnie, had been up with a packet of mints, and said he wouldnt go out to play until the post had come. The Present, Unit 3, College En

7、glish (revised edition) 如果沒(méi)有上下文提供的語(yǔ)境,理解這一段就比較困難沒(méi)有上下文讀者就不知道Mrs. Morrison是誰(shuí)?為什么她今天多打掃了一遍房間?為什么買(mǎi)了一張卡片和一束金盞花?為什么Mrs. Grant下樓做了一個(gè)蛋糕?第三人稱(chēng)“she指誰(shuí)?為什么小男孩Johnnie直到郵包送來(lái)前沒(méi)出去玩?根據(jù)上下文,讀者才知道“she 指的是文中的主人公,一個(gè)老太太,今天是她的80歲生日,他的女兒Myra 很少來(lái)看他,他很希望今天她女兒能給他郵來(lái)一個(gè)禮物Mrs. Morrison 是她的女兒安排照顧老太太的一個(gè)人,Mrs. Grant 和 Johnnie這樣做的目的是給老太

8、太慶祝生日 因此從某種意義上講,是上下文語(yǔ)境使得這一段連貫起來(lái) 情景語(yǔ)境(situational context) 陳: “現(xiàn)在走吧” 王: “我有點(diǎn)事,我學(xué)生晚上要來(lái)找我” 陳: “真是的” 王:“幫我?guī)€(gè)禮物吧!” 陳:“真拿你沒(méi)辦法” 在上面的這個(gè)日常對(duì)話(huà)中,話(huà)語(yǔ)之間沒(méi)有顯性的語(yǔ)義銜接,看似并不銜接但在對(duì)話(huà)的后面加上會(huì)話(huà)產(chǎn)生的情景后,這段對(duì)話(huà)在語(yǔ)義上就是連貫的 陳: 現(xiàn)在走吧(陳推開(kāi)王的門(mén)) 王: “我有點(diǎn)事,我學(xué)生晚上要來(lái)找我”(王正在認(rèn)真的批改學(xué)生的) 陳: “真是的”(兩人本來(lái)約好的) 王:“幫我?guī)€(gè)禮物吧!”(兩人同事的女兒今天過(guò)生日,邀請(qǐng)了他們今晚去開(kāi)party) 陳:“真拿你

9、沒(méi)辦法”(因?yàn)殛愔劳踅?jīng)常這樣毀約) 對(duì)話(huà)的雙方依然能夠進(jìn)行順利交際,就是因?yàn)闀?huì)話(huà)雙方知道共有的情景對(duì)情景做了注釋后,讀者也就理解了這是一段語(yǔ)義銜接的對(duì)話(huà) 文化語(yǔ)境(cultural context) 任何一個(gè)語(yǔ)言使用者都屬于某個(gè)特定的言語(yǔ)社團(tuán),并且每個(gè)言語(yǔ)社團(tuán)都有她自己的歷史文化習(xí)俗習(xí)慣用語(yǔ)和價(jià)值標(biāo)準(zhǔn),這些文化特征必定會(huì)在他們所共同使用的語(yǔ)言中反映出來(lái)因此在某些情況下,話(huà)語(yǔ)或文本的連貫取決于文化語(yǔ)境3 As soon as the wedding ceremony was over we rushed to the outside of the door and struggled with

10、 each other for the candies. I was the first to catch the candies. A sudden feeling of happiness ran over me. 1         在這個(gè)例子中,如果讀者不知道在我們國(guó)家的一些有這樣的風(fēng)俗,就是當(dāng)婚禮結(jié)束時(shí),主婚人會(huì)到門(mén)外扔糖果,撿到糖果的人就會(huì)有好運(yùn),而且是越多越好了解了這些文化特征后,讀者就會(huì)明白“we”既包括大人也包括小孩,就會(huì)理解“我是第一個(gè)撿到糖果的人”和“我感到高興”兩件事情間的語(yǔ)義連貫性,盡管文

11、本的兩個(gè)部分之間并沒(méi)有語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的銜接有時(shí),文化語(yǔ)境從總體上影響和決定著文本的連貫性 3.2語(yǔ)言使用者的世界知識(shí)產(chǎn)生的銜接機(jī)制 語(yǔ)言使用者的世界知識(shí)和推斷能力在理解話(huà)語(yǔ)的連貫性時(shí)起著非常重要的作用678在閱讀時(shí), 讀者需要知道朋友或家人過(guò)生日時(shí)要送禮物,如果離的遠(yuǎn)時(shí),要把禮物郵寄過(guò)來(lái);讀者還要知道郵遞員是專(zhuān)門(mén)為人們送信或包裹的人在理解 時(shí), 讀者應(yīng)有這樣的推斷能力即當(dāng)小陳找小王一塊去給同事女兒過(guò)生日時(shí),小王的回答“我有點(diǎn)事,我學(xué)生晚上要來(lái)找我”意味著拒絕在閱讀 時(shí), 讀者應(yīng)該推斷到我的高興來(lái)源于我是第一個(gè)搶到糖果的人,而糖果可以為我?guī)?lái)好運(yùn)如果讀者不具備這些知識(shí)和不具有一定的推斷能力,就很難僅僅通過(guò)語(yǔ)言形式把這些段落理解為連貫的段落 3.3 語(yǔ)用銜接機(jī)制 為了理解文本或話(huà)語(yǔ)的整體意義,語(yǔ)言使用這需要積累一些語(yǔ)用知識(shí),也就是說(shuō),說(shuō)話(huà)者通過(guò)字面以以表達(dá)想要表達(dá)的目的意義,而聽(tīng)話(huà)者能通過(guò)說(shuō)話(huà)者的字面意義清楚的理解說(shuō)話(huà)者的目的意義,否