The Powerpuff Girls 2016《飛天小女警2016》第一季第五集完整中英文對(duì)照劇本

1、Powerpuff girls fighting crime# 飛天小女警 勇斗罪犯 #To save the world before bedtime# 睡覺(jué)之前 拯救世界 #Here's the time to shine when you're fighting crime# 勇斗罪犯 展現(xiàn)自我 #Power it up - who's got the power?# 超能力準(zhǔn)備 # # 誰(shuí)有超能力呀 #We got the power# 我們有超能力呀 #They can do the walk, gonna do it all# 她們會(huì)趕到 她們無(wú)所不能 #W

2、e don't play who's got the power?# 我們不開玩笑喲 # # 誰(shuí)有超能力呀 #We got the power我們就是超能力者Ah, yes, the annual school field trip to the zoo.今天是學(xué)校年度 動(dòng)物園郊游活動(dòng)And so you see, children,看到了吧 孩子們that is why you should not try to kiss a giant python.所以大家不要嘗試 親大蟒蛇喲Oh, boy.我的天啊Call for help.快找人來(lái)救我Are there any qu

3、estions?大家有什么問(wèn)題嗎I have a question.我有個(gè)問(wèn)題When do we get to see a unicorn?我們什么時(shí)候 去看獨(dú)角獸呢Aw, geez, Bubbles.天啊 泡泡Not this again.你又來(lái)了There's no such thing as unicorns.世界上沒(méi)有獨(dú)角獸There is so!當(dāng)然有的I can prove it.我可以證明Behold. A real life unicorn horn.看著 這是真正的 獨(dú)角獸號(hào)♥角Stand back, everyone, I shall sum

4、mon one.退后 大家 我要召喚獨(dú)角獸啦Come on, Bubbles.拜托 泡泡Everyone knows the only mythical creature大家都知道 唯一真實(shí)存在的that actually exists is this. It's bigfoot.神秘動(dòng)物是這個(gè) 大腳怪All righty, um.好了Who wants to go to the gift shop?誰(shuí)想去禮品店嗎Yay. Gift shop! Gift shop! Gift shop!好棒 禮品店 禮品店 禮品店Maybe everyone was right.或許大家是對(duì)的Mayb

5、e unicorns aren't real.或許獨(dú)角獸不是真的A unicorn!獨(dú)角獸We're going to be best friends forever,我們將永遠(yuǎn)成為 最好的朋友啦and I'll name you "Pointy".我要給你取名 "小尖"Bubbles, the bus is about to leave.泡泡 校車要開了Whoa. How'd that horse get loose?那匹馬怎么被放出來(lái)了Buttercup, this isn't a horse,毛毛 這不是馬i

6、t's my magical, mystical, best friend unicorn.這是我神秘,迷人的最好朋友 獨(dú)角獸Uh, hate to break it to you, Bubbles, but that's no unicorn.我不想打擊你 泡泡 但那不是獨(dú)角獸That's a plain ol' pony.那是只平原小矮馬No way. Ponies have shorter legs. It's a colt.才不是呢 小馬的腿更短些 這是小雄馬A colt? What's a colt?小雄馬 什么是小雄馬A baby h

7、orse. Then what's a filly?就是馬寶寶呀 那小雌馬是什么Uh. A horse with. attitude?有心態(tài)的. 馬嗎Either way, it's definitely not a unicorn.不管怎么樣 這肯定不是獨(dú)角獸It's just.這只是.Sad.太可悲了Well excuse me!恕我直言I may not have a horn, but I do have a heart!我可能沒(méi)有角 但我有顆心And in that heart, I know I'm a beautiful unicorn!在內(nèi)心深處

8、 我知道自己 是一只漂亮的獨(dú)角獸You can talk?你會(huì)說(shuō)話Yes, I can talk. But who cares?對(duì)啊 我會(huì)說(shuō)話 但誰(shuí)在乎呢I'll never be anything more than just Donny, the wannabe-corn.我永遠(yuǎn)只是唐尼 想成為獨(dú)角獸的馬Whoa, drama bomb.戲劇大爆♥炸♥啦We'll get the Professor to turn you into a real unicorn.我們?nèi)フ医淌?把你變成一只 真正的獨(dú)角獸What?什么Bubbles

9、, I don't think that's a good idea.泡泡 我不覺(jué)得 這是個(gè)好主意Of course it is.當(dāng)然是個(gè)好主意啦You'll be a real, live unicorn!你會(huì)變成一只 真正的獨(dú)角獸And I'll be friends with a real, live unicorn.而我就會(huì)成為 真正獨(dú)角獸的朋友啦And everyone will see how wrong they were!然后大家都會(huì)意識(shí)到 自己的錯(cuò)誤啦Bubbles!泡泡You're an incredible person!你真是個(gè)不

10、可思議的人It'll be the most awesomest thing that ever awesomed.這將是有史以來(lái) 最了不起的事啦Speaking of awesome,說(shuō)到了不起the townsville pickle museum is having its grand opening.小鎮(zhèn)村的酸黃瓜博物館 舉辦了盛大開幕式Here we have the world's oldest pickle.這是世界上 最古老的酸黃瓜And this a pickle made entirely of used toothpicks.而這個(gè)酸黃瓜 是用過(guò)的牙簽搭建

11、而成My toothpicks.也就是我用過(guò)的牙簽And here we have our hall of pickledents,然后我們來(lái)到了 酸黃瓜名人館which are pickles in the shape of presidents.這里的酸黃瓜 都做成了總統(tǒng)的模樣This one resembles Dolly Parton.這是多莉·帕頓Hey! Dolly Parton was never president!多莉·帕頓根本沒(méi)當(dāng)過(guò)總統(tǒng)Well, not yet, anyway.是還沒(méi)當(dāng)上而已Gee, Bubbles, I don't know.

12、天啊 泡泡 我不知道Professor, please!教授 拜托嘛Well, I suppose I could try and turn him into a unicorn我想應(yīng)該可以 用變形射線機(jī)using the transmorgrifying ray把他變成一只獨(dú)角獸I just happened to finish this afternoon.我今天下午剛好做完But it hasn't been properly tested.但還沒(méi)有經(jīng)過(guò)正式測(cè)試Professor, he needs this.教授 他需要你的幫助I need this!我也需要 你這樣做Well

13、, it's up to you, Donny.看你吧 唐尼Is this something you want to try?你想嘗試變形嗎As long as my B.F.F. Bubbles只要我最好的朋友 泡泡認(rèn)為says it's a good idea, I am down.這是個(gè)好主意 那我愿意一試Completely trust you, brah.我完全相信你 伙計(jì)I've detailed out a comprehensive list我列了一個(gè) 詳細(xì)綜合表of possible risks and side effects from this

14、procedure.有關(guān)此實(shí)驗(yàn) 可能存在的風(fēng)險(xiǎn)和副作用Okay.好的I need you to be aware我需要你充分了解到of all the consequences. Yep!一切后果 沒(méi)問(wèn)題This is your body,這是你的身體and it's a serious choice. Got it!也是個(gè)很嚴(yán)肅的抉擇 懂了Thoroughly weigh your options.你把這份文件 完整讀過(guò)之后As you read through this document in it's entirety.請(qǐng)認(rèn)真思考自己的抉擇Eh, I skimmed it

15、.我瀏覽過(guò)了This is gonna be the best day of my life!這將會(huì)是我生命中 最棒的一天啦Thank you, Bubbles!謝謝你 泡泡You're welcome, Donny!不用謝 唐尼All right, girls, vision-safety time.好了 姑娘們 戴上護(hù)目鏡啦So. how beautiful am I?所以. 我有多美呀Hmm. well.這個(gè)嘛.You look very. majestical.你看起來(lái)非常. 高貴Honestly, that's not as bad as I thought it w

16、as going to be.說(shuō)實(shí)話 這比我想象中要好Oh, man. I feel different already.太棒啦 我已經(jīng)感覺(jué)到不同啦Um, Professor?教授Bubbles, what have you done to me?!泡泡 你對(duì)我做了什么Best two out of three?三局兩勝行嗎No!不要I hate science!我恨科學(xué)Wait!等等Donny, come back!唐尼 回來(lái)O.Kay.好吧Now it's as bad as I thought it was gonna be.現(xiàn)在跟我想象中 一樣糟糕了How could you

17、hate science?你怎么能恨科學(xué)呢That's what you got out of that?這就是你想說(shuō)的話嗎Hey, what is that?嘿 那是什么Don't look at me!別看我Oh, no.不要No, no, no!不要 不要 Not again!別再來(lái)呀No, no, no!不要 不要Huh. Bigfoot.大腳怪I knew it.我就知道This is the crystal pickle of despair.這是絕望的水晶酸黃瓜Legend has it that if it breaks,傳說(shuō)如果它被打碎了bad luck wo

18、uld rain down upon us forever.厄運(yùn)就會(huì)永遠(yuǎn)向我們襲來(lái)A freak!怪物I am not a freak!我不是怪物Oh, that reminds me. I've gotta mail a letter.這倒提醒我了 我還有封信要寄呢Ooh, uh, hello.你好呀Donny, you have to calm down!唐尼 你得冷靜Calm down?!冷靜Look at me.你看看我I'm a freak.我是個(gè)怪物We are no longer B.F.F.S!我們?cè)僖膊皇?最好的朋友了No!不要呀Whoa. He's

19、a freak.他真的是個(gè)怪物呢He is not a freak!他才不是怪物He is my friend!他是我的朋友Well, your "Friend" is terrorizing the city.你的"朋友"讓整座城市 陷入了恐懼Just let me talk to him.讓我跟他談?wù)劙蒊 knew this was a bad idea.我就知道 這是個(gè)壞主意Donny!唐尼I'm so sorry.我真的很抱歉This is all my fault.都是我的錯(cuò)I put you in danger我置你于險(xiǎn)境之中just

20、 because I wanted to be friends with a unicorn只是因?yàn)槲蚁牒酮?dú)角獸做朋友a(bǔ)nd prove to everyone they were real.同時(shí)向大家證明我的正確Well, they're not real!獨(dú)角獸不是真的You were wrong!你錯(cuò)了We were both wrong!我們都錯(cuò)了Listen to me.聽我說(shuō)Unicorns are real, and this proves it.獨(dú)角獸是真的 并且這個(gè)可以證明Because I summoned you.因?yàn)槲艺賳玖四鉇nd you appeared.而

21、且你也出現(xiàn)了Stop blowing that stupid horn!別再吹那個(gè)愚蠢的號(hào)♥角了Donny, in your heart of hearts,唐尼 在你內(nèi)心深處you know you are a real, live unicorn!你知道自己是一只 真正的獨(dú)角獸No! In my heart, I know I'm a monster!不 在我心中 我知道自己是個(gè)怪物Oh, no! Bubbles!不 泡泡I. didn't mean to.我不是故意的Oh, no. What have I done?!不 我♥干

22、♥了什么Museums sure are exhilarating.博物館真讓人振奮呀Bubbles?! Are you okay?泡泡 你還好嗎Wha. where's Donny?發(fā)生. 唐尼去哪里了I'm sorry, Bubbles, he.我很抱歉 泡泡 他.He's turned back into a pony!他變回了一只小馬But how?但為什么呢Um, you guys.你們看I can't believe this is happening!我真不敢相信 這是真的Oops. My bad.我的錯(cuò)Donny. Will

23、 he be okay?唐尼 他會(huì)沒(méi)事嗎He'll be just fine, lady Bubbles.他會(huì)沒(méi)事的 泡泡女士We heard the call of your summoning horn.我們聽到了 你的召喚號(hào)♥角聲Sorry we're late.抱歉我們遲到了Somebody didn't want to use the GPS.因?yàn)橛腥?不愿用導(dǎo)航I knew a shortcut.我知道一條近路Well, I thought I did.我以為自己知道Stallions.雄獸呀Wait, which ones are s

24、tallions?等等 哪只是雄的They're like colts, but. Oh, forget it. Who cares?他們就像小雄馬 不過(guò). 算了 誰(shuí)在意呢B. Bubbles?泡泡Donny, I'm so sorry.唐尼 非常對(duì)不起I feel terrible.我感覺(jué)糟透了I'm sorry, too, Bubbles.我也很抱歉 泡泡I blamed you, but, heck,我之前責(zé)怪你 不過(guò)I didn't think about the consequences, either.我當(dāng)初也沒(méi)考慮過(guò)后果呀I know you we

25、re only trying to help me.我知道你只是想幫我I mean, dude, I so wanted to be a unicorn, too.我是說(shuō) 伙計(jì) 我真的很想 變成一只獨(dú)角獸But, Donny, you already are a unicorn.但是 唐尼 你已經(jīng)是獨(dú)角獸了Uh, okay, Bubbles, I get the sentiment,好了 泡泡 我懂你的憐憫but, honestly, this is getting kind of redundant.不過(guò)說(shuō)實(shí)話 這有點(diǎn)多余了No, she's right, Donny.不 她是對(duì)的

26、唐尼Mom? What are you doing hanging out with a bunch of unicorns?媽 你怎么會(huì)和 一群獨(dú)角獸在一起You're old enough now to know the truth.你已經(jīng)長(zhǎng)大了 應(yīng)該知道真♥相♥了I had to wait until you went on an intense journey我必須等到 你經(jīng)歷一場(chǎng)激烈的of adolescent self-discovery.青少年自我發(fā)現(xiàn)旅程之后Whoa! What is even going on right n

27、ow?!這到底是什么情況呀I mean, you probably could've figured it out sooner我是說(shuō) 如果你剪過(guò)頭發(fā)if you'd ever cut that hair of yours.也許你會(huì)早一點(diǎn)發(fā)現(xiàn)What is that, a zit?這是什么 疹子嗎It's a horn!這是個(gè)角Oh, Donny, I'm so happy for you.唐尼 我真為你感到高興This was the best day ever!這真是最美好的一天And be sure to grab a pickle-chute,同時(shí)別忘了酸黃瓜降落傘喲a(bǔ)vail