推動(dòng)共同發(fā)展,共建和諧亞洲_重點(diǎn)詞匯和表達(dá)_中英文對(duì)照_

1、推動(dòng)共同發(fā)展，共建和諧亞洲重點(diǎn)詞匯和表達(dá)（中英文對(duì)照）Toward Common Development And a Harmonious Asia推動(dòng)共同發(fā)展，共建和諧亞洲重點(diǎn)詞匯和表達(dá)（中英文對(duì)照）對(duì)表示誠(chéng)摯的歡迎Express sincere welcome to 博鰲亞洲論壇年會(huì)The Boao Forum for Asia(BFA Annual Conference傳播亞洲聲音Make Asias voice heard快速發(fā)展In high gear重要引擎An important engine回首R(shí)eview國(guó)際形勢(shì)復(fù)雜多變A complicated and fluid inte

2、rnational situation學(xué)習(xí)借鑒世界其他地區(qū)有益經(jīng)驗(yàn)Draw upon the good experience of other regions自強(qiáng)不息的奮斗精神An unyielding spirit of seeking self-improvement經(jīng)歷了曲折和艱難的發(fā)展歷程Experience twists and turns in development不屈的意志An unyielding spirit開(kāi)辟前進(jìn)道路Forge ahead開(kāi)拓進(jìn)取的創(chuàng)新精神An innovative spirit of breaking new ground世上沒(méi)有放之四海皆準(zhǔn)的發(fā)展模式

3、。There is no ready model of development that applies to all countries in the world.開(kāi)放包容的學(xué)習(xí)精神An open and inclusive spirit of learning from others弘揚(yáng)優(yōu)秀文化傳統(tǒng)Promote fine cultural tradition同舟共濟(jì)的團(tuán)結(jié)精神A solidarity spirit of helping each other in difficult times亞洲人民是一家。Asians belong to one family.并肩戰(zhàn)斗、風(fēng)雨同舟Sta

4、nd shoulder to shoulder in the struggle對(duì)感同身受Share the pain of伸出援手Extend a helping hand地區(qū)熱點(diǎn)問(wèn)題此起彼伏Intermittent regional hotspot issues傳統(tǒng)和非傳統(tǒng)安全問(wèn)題Traditional and non-traditional security challenges包容性發(fā)展Inclusive development提高各領(lǐng)域合作水平Take our cooperation to higher levels轉(zhuǎn)變發(fā)展模式，推動(dòng)全面發(fā)展Transform the developm

5、ent pattern and promote all-round development 促進(jìn)睦鄰友好Promote good-neighborly relations實(shí)體經(jīng)濟(jì)The real economy實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)社會(huì)協(xié)調(diào)發(fā)展Achieve coordinated economic and social development求同存異Seek common ground while shelving difference摒棄冷戰(zhàn)思維Reject the Cold War mentality零和觀念Zero-sum approach最大限度展現(xiàn)善意Demonstrate the utmost

6、 goodwill秉承協(xié)商一致循序漸進(jìn)的原則Follow the principle of consensus and incremental progress聯(lián)系的廣度和深度達(dá)到前所未有的水平。Ties with reach an unprecedented level in both breadth and depth.全面落實(shí)Full implementation建立長(zhǎng)效機(jī)制，釋放消費(fèi)潛力Put in place an effective mechanism to unleash consumption potential能源管道Energy pipelines電網(wǎng)Power grids提升互聯(lián)互通水平Achieve better connectivity近代In modern times飽經(jīng)滄桑Emerge