粵語(yǔ)和普通話的區(qū)別

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上粵語(yǔ)保存著我國(guó)最早的“普通話”討論粵語(yǔ)的形成地，首先要弄清粵語(yǔ)從何而來(lái)。有人以為粵語(yǔ)來(lái)源于占代嶺南“百越”語(yǔ)言，這不合乎事實(shí)?；浾Z(yǔ)確實(shí)保存著某些古代嶺南“百越”語(yǔ)言的因素，但它的主要來(lái)源，則是古代中原一帶的“雅言”。 雅言的基礎(chǔ)是以黃帝為首的華夏部落聯(lián)盟使用的原始華夏語(yǔ)。到了周朝，便發(fā)展成為中原一帶的民族共同語(yǔ)，可以說(shuō)是我國(guó)最早的“普通話”。春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，各諸侯國(guó)方言不同，而官方交往，文人講學(xué)，祭祀活動(dòng)，都使用雅言?？鬃泳驼f(shuō)過(guò)：“子所雅言，詩(shī)書(shū)執(zhí)禮皆雅言也。”秦朝征服“百越”之地，征發(fā)原六國(guó)的逃亡者以及贅婿、賈人到嶺南作“墾卒”。這些墾卒“來(lái)自五湖四海”，互相交際必須

2、使用雅言。但由于墾卒獨(dú)自屯田，因此他們的語(yǔ)言只在屯內(nèi)通行，并未在整個(gè)嶺南地區(qū)傳播。直至趙佗建亢南越國(guó)時(shí)，也采用百越土著的服飾和生活習(xí)俗，講百越土著的語(yǔ)言?？梢?jiàn)雅言并未在嶺南通行，只是出現(xiàn)了少數(shù)面積很小的“雅言島”。雅言在嶺南傳播，始于西漢平南越國(guó)之后。漢武帝設(shè)“交趾刺史部”監(jiān)察各郡，東漢撤交趾刺史部設(shè)置交州，交趾刺史部和交州都是漢人政權(quán)，官方交際必須講雅言。交趾刺史部和交州的治所大部分時(shí)間設(shè)在廣信(今封開(kāi)和梧州)，雅言就首先在廣信使用。廣信又是嶺南早期的商貿(mào)重鎮(zhèn)。漢武帝派使者從徐聞、合浦出發(fā)，開(kāi)通了海上絲綢之路，以絲綢、瓷器、雜繒等購(gòu)回明珠、璧琉璃、奇石等海外奇珍，經(jīng)南流江北流江和鑒江南江兩條

3、貿(mào)易通道輸入廣信，再經(jīng)賀江瀟水輸往中原。中原傳入的雅言通過(guò)商貿(mào)活動(dòng)而逐步通行于這一帶。 廣信還是嶺南早期的文化中心。東漢時(shí)期，一大批文人學(xué)者以這里為陣地，開(kāi)展文化活動(dòng)，設(shè)館客授生徒。其中最突出的是經(jīng)學(xué)家陳元和士燮。陳元被譽(yù)為“嶺海儒宗”，晚年回廣信辦學(xué)，成為嶺南文化的先驅(qū)者之一。上燮擔(dān)任交趾郡太守40多年，還一度“董督七郡”，不少中原文人慕其名前來(lái)依附，他們來(lái)往于交趾、廣信等地，以講學(xué)為業(yè)。這些文人在傳播中原漢文化時(shí)所使用的，當(dāng)然是有漢字作為紀(jì)錄符號(hào)的雅言。土著居民在學(xué)習(xí)漢文化和漢字之時(shí)，也就學(xué)習(xí)了雅言。這些土著居民的語(yǔ)言本來(lái)干差萬(wàn)別，互相無(wú)法通話，又沒(méi)有文字，因此除了跟漢人交往時(shí)使用雅言之外

4、，部落之間交往也不約而同地借助雅言。這么一來(lái)，雅言便成為各土著部落的共同語(yǔ)，就像春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)各諸侯國(guó)交往都使用雅言一樣，形成雙語(yǔ)制，在自己部落內(nèi)使用自己的母語(yǔ)，對(duì)外交往則使用雅言。同時(shí)，古百越語(yǔ)言中一些因素，也為漢族移民的語(yǔ)言所吸收，從而逐漸形成為漢語(yǔ)的一支方言粵語(yǔ)。 粵語(yǔ)形成之初，跟中原漢語(yǔ)差異并不明顯。到晉朝以后，先有“五胡亂華”，接下來(lái)便是長(zhǎng)達(dá)200余年的南北分治。北方游牧民族入主中原，對(duì)那里的文化和語(yǔ)言帶來(lái)巨大的沖擊，從周朝以來(lái)一直作為民族共同語(yǔ)的雅言逐漸消失。在這。時(shí)期，嶺南地區(qū)保持較為穩(wěn)定的局面，由中原雅言演變而成的粵語(yǔ)沒(méi)有發(fā)生中原漢語(yǔ)那樣的變化，一直保持著原來(lái)的音系。正如李如龍教授

5、所說(shuō)；“中古之塞擦音聲母的分化，鼻音韻尾的合流，塞音韻尾的弱化和脫落、濁上歸去、入派三聲這些在許多方言普遍發(fā)生的變化都被粵方言拒絕了?！?方言與文化的宏觀研究)因此，雅言在今天的北方和中原已經(jīng)蕩然無(wú)存，它的大量因素卻保存于今天的粵語(yǔ)。 封川話濁塞音：早期粵語(yǔ)的活化石 粵語(yǔ)保存著占代雅言的大量因素，可以通過(guò)粵語(yǔ)與切韻音系的對(duì)照證實(shí)。切韻是我國(guó)最早一部音韻學(xué)著作，成書(shū)于隋朝初年，所記錄的是南朝時(shí)期讀書(shū)人的音系，也就是晚期雅言的音系。以切韻音系跟今天漢語(yǔ)七大方言進(jìn)行對(duì)照，可以看出，保存這個(gè)音系最多最完整的是粵語(yǔ)。以古代的入聲為例，北方的漢語(yǔ)方言由于受游牧民族語(yǔ)言影響，塞音韻尾普遍脫離，因此，現(xiàn)在這&

6、#183;帶的人們完全不知道入聲是怎么一回事。其他漢語(yǔ)方言雖然保存一些入聲，卻不完整?；浾Z(yǔ)由于拒絕了“入派三聲”這一變化規(guī)律，所以保存著古代的全套入聲，同鼻音韻尾整齊對(duì)應(yīng)。 在粵語(yǔ)的形成地封開(kāi)一帶，古代雅言音系的因素保存得更為明顯。切韻音系中有一套濁塞音聲母，這套濁塞音聲母在漢語(yǔ)大多數(shù)方言中已經(jīng)消失在今天的粵語(yǔ)廣州話亦已無(wú)存。然而，這套濁寒音聲母在封開(kāi)的粵語(yǔ)中完整保存。更令人注意的是：在封開(kāi)粵語(yǔ)，不僅在切韻中念為濁塞音“并”、“定”、“群”母的字仍然讀為濁塞音，而且有些在切韻中已經(jīng)念為清塞音“幫”、“端”、“見(jiàn)”母的字也讀為濁塞音。我們知道，“濁音清化”是漢語(yǔ)聲母演變的一條規(guī)律。根據(jù)這條規(guī)律，

7、濁塞音聲母越發(fā)達(dá)，其年代便越久遠(yuǎn)。封開(kāi)粵語(yǔ)濁塞音比切韻音系發(fā)達(dá)，說(shuō)明它保存著比切韻成書(shū)年代更早的音系，也就是兩漢時(shí)期的雅言音系。所以說(shuō)，它是古代雅言不可多得的活化石，也是早期粵語(yǔ)的活化石，是粵語(yǔ)形成于古廣信的見(jiàn)證。又稱粵語(yǔ),俗稱廣東話、廣府話,當(dāng)?shù)厝朔Q白話,是漢語(yǔ)七大方言中語(yǔ)言現(xiàn)象較為復(fù)雜、保留古音特點(diǎn)和古詞語(yǔ)較多、內(nèi)部分歧較小的一個(gè)方言。 通行地域 粵方言通行于廣東、廣西境內(nèi) ,以廣州話為中心。使用人口約4000萬(wàn)。普通話就是現(xiàn)代漢民族共同語(yǔ)，是全國(guó)各民族通用的語(yǔ)言。普通話以北京語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方話為基礎(chǔ)方言，以典范的現(xiàn)代白話文著作為語(yǔ)法規(guī)范。 “普通話”這個(gè)詞早在清末就出現(xiàn)了。1902年

8、，學(xué)者吳汝綸去日本考察，日本人曾向他建議中國(guó)應(yīng)該推行國(guó)語(yǔ)教育來(lái)統(tǒng)一語(yǔ)言。在談話中就曾提到“普通話”這一名稱。1904年，近代女革命家秋瑾留學(xué)日本時(shí)，曾與留日學(xué)生組織了一個(gè)“演說(shuō)聯(lián)系會(huì)”，擬定了一份簡(jiǎn)章，在這份簡(jiǎn)章中就出現(xiàn)了“普通話”的名稱。1906年，研究切音字的學(xué)者朱文熊在江蘇新字母一書(shū)中把漢語(yǔ)分為“國(guó)文”(文言文)、“普通話”和“俗語(yǔ)”（方言），他不僅提出了“普通話”的名稱，而且明確地給“普通話”下了定義：“各省通行之話?！鄙鲜兰o(jì)三十年代瞿秋白在鬼門(mén)關(guān)以外的戰(zhàn)爭(zhēng)一文中提出，“文學(xué)革命的任務(wù)，決不止于創(chuàng)造出一些新式的詩(shī)歌小說(shuō)和戲劇，它應(yīng)當(dāng)替中國(guó)建立現(xiàn)代的普通話的文腔。”“現(xiàn)代普通話的新中國(guó)文

9、，應(yīng)當(dāng)是習(xí)慣上中國(guó)各地方共同使用的，現(xiàn)代人話的，多音節(jié)的，有結(jié)尾的” “普通話”的定義，解放以前的幾十年一直是不明確的，也存在不同看法。新中國(guó)成立后，1955年10月召開(kāi)的“全國(guó)文字改革會(huì)議”和“現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范問(wèn)題學(xué)術(shù)會(huì)議”期間，漢民族共同語(yǔ)的正式名稱正式定為“普通話”，并同時(shí)確定了它的定義，即“以北京語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方話為基礎(chǔ)方言”。1955年10月26日，人民日?qǐng)?bào)發(fā)表題為為促進(jìn)漢字改革、推廣普通話、實(shí)現(xiàn)漢語(yǔ)規(guī)范化而努力 的社論，文中提到：“漢民族共同語(yǔ)，就是以北方話為基礎(chǔ)方言、以北京語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音的普通話。”1956年2月6日，國(guó)務(wù)院發(fā)出關(guān)于推廣普通話的指示，把普通話的定義增補(bǔ)為“以北京語(yǔ)音

10、為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方話為基礎(chǔ)方言、以典范的現(xiàn)代白話文著作為語(yǔ)法規(guī)范?！?這個(gè)定義從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法三個(gè)方面明確規(guī)定了普通話的標(biāo)準(zhǔn)，使得普通話的定義更為科學(xué)、更為周密了。其中，“普通話”二字的涵義是“普遍”和“共通”的意思。普通話是“以北京語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方話為基礎(chǔ)方言，以典范的現(xiàn)代白話文著作為語(yǔ)法規(guī)范”的現(xiàn)代漢民族共同語(yǔ)，這是在1955年的全國(guó)文字改革會(huì)議和現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范問(wèn)題學(xué)術(shù)會(huì)議上確定的。這個(gè)定義實(shí)質(zhì)上從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法三個(gè)方面提出了普通話的標(biāo)準(zhǔn)，那么這些標(biāo)準(zhǔn)如何理解呢？“以北京語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音”，指的是以北京話的語(yǔ)音系統(tǒng)為標(biāo)準(zhǔn)，并不是把北京話一切讀法全部照搬，普通話并不等于北京話。北京話有許多土

11、音，比如：老北京人把連詞“和（hé）”說(shuō)成“hàn”，把“蝴蝶（húdié）”說(shuō)成“húdir”，把“告訴（gàosu）”說(shuō)成“gàosong”，這些土音，使其他方言區(qū)的人難以接受。另外，北京話里還有異讀音現(xiàn)象，例如“侵略”一詞，有人念“qn lüè”、也有人念成 “qn lüè”；“附近”一詞，有人念“fùjìn”，也有人念成“fjìn”，這也給普通話的推廣帶來(lái)許多麻煩。從1956年開(kāi)始，國(guó)家對(duì)北京土話的字音進(jìn)行了多次審訂，制定了普通話的標(biāo)準(zhǔn)讀音。因此，

12、普通話的語(yǔ)音標(biāo)準(zhǔn)，當(dāng)前應(yīng)該以1985年公布的普通話異讀詞審音表以及1996年版的現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典為規(guī)范。就詞匯標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，普通話“以北方話為基礎(chǔ)方言”，指的是以廣大北方話地區(qū)普遍通行的說(shuō)法為準(zhǔn)，同時(shí)也要從其他方言吸取所需要的詞語(yǔ)。北方話詞語(yǔ)中也有許多北方各地的土語(yǔ)，例如北京人把“傍晚”說(shuō)成“晚半晌”，把“斥責(zé)”說(shuō)成“呲兒”，把“吝嗇”說(shuō)成“摳門(mén)兒”；北方不少地區(qū)將“玉米”稱為“棒子”，將“肥皂”稱為“胰子”，將“饅頭”稱為“饃饃”。所以，不能把所有北方話的詞匯都作為普通話的詞匯，要有一個(gè)選擇。有的非北方話地區(qū)的方言詞有特殊的意義和表達(dá)力，北方話里沒(méi)有相應(yīng)的同義詞，這樣的詞語(yǔ)可以吸收到普通話詞匯中來(lái)。

13、例如“搞”、“垃圾”、“尷尬”、“噱頭”等詞已經(jīng)在書(shū)面語(yǔ)中經(jīng)常出現(xiàn)，早已加入了普通話詞匯行列。普通話所選擇的詞匯，一般都是流行較廣而且早就用于書(shū)面上的詞語(yǔ)。近年來(lái)，國(guó)家語(yǔ)委正在組織人力編寫(xiě)現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典，將對(duì)普通話詞匯進(jìn)一步作出規(guī)范。普通話的由來(lái)普通話的語(yǔ)法標(biāo)準(zhǔn)是“以典范的現(xiàn)代白話文著作為語(yǔ)法規(guī)范”，這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)包括四個(gè)方面意思：“典范”就是排除不典范的現(xiàn)代白話文著作作為語(yǔ)法規(guī)范；“白話文”就是排除文言文；“現(xiàn)代白話文”就是排除五四以前的早期白話文；“著作”就是指普通話的書(shū)面形式，它建立在口語(yǔ)基礎(chǔ)上，但又不等于一般的口語(yǔ)，而是經(jīng)過(guò)加工、提煉的語(yǔ)言。普通話前身是古代北方官員的官話，因?yàn)楸本┳鲞^(guò)多朝

14、首都，官話也就更接近北京話，今天南京方言不像其他蘇南地區(qū)，也因?yàn)槟暇┳鲞^(guò)多朝首都，有點(diǎn)接近官話。 “普通話”一詞，是朱文熊于1906年首次提出的，后來(lái)瞿秋白等也曾提出“普通話”的說(shuō)法，并與茅盾就普通話的實(shí)際所指展開(kāi)爭(zhēng)論。經(jīng)“五四”以來(lái)的白話文運(yùn)動(dòng)、大眾語(yǔ)運(yùn)動(dòng)和國(guó)語(yǔ)運(yùn)動(dòng)，北京語(yǔ)音的地位得到確立并鞏固下來(lái)。 新中國(guó)成立后，1955年舉行的“全國(guó)文字改革會(huì)議”上，張奚若在大會(huì)主題報(bào)告中說(shuō)明：漢民族共同語(yǔ)早已存在，現(xiàn)在定名為普通話，需進(jìn)一步規(guī)范，確定標(biāo)準(zhǔn)?！斑@種事實(shí)上已經(jīng)逐漸形成的漢民族共同語(yǔ)是什么呢？這就是以北方話為基礎(chǔ)方言，以北京語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音的普通話?！薄盀楹?jiǎn)便起見(jiàn)，這種民族共同語(yǔ)也可以就叫普通話

15、。” 1956年2月6日，國(guó)務(wù)院發(fā)布的關(guān)于推廣普通話的指示中，對(duì)普通話的含義作了增補(bǔ)和完善，正式確定普通話“以北京語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方話為基礎(chǔ)方言，以典范的現(xiàn)代白話文著作為語(yǔ)法規(guī)范”。“普通話”一詞開(kāi)始以明確的內(nèi)涵被廣泛應(yīng)用。粵語(yǔ)是漢語(yǔ)方言的一種，和其他方言一樣，它直接來(lái)源于古代漢語(yǔ)，因此總的說(shuō)來(lái)，粵語(yǔ)和民族共同與之間相同成分是主要的，居主導(dǎo)地位。但是在長(zhǎng)期的發(fā)展演變過(guò)程中，粵語(yǔ)也形成不同于共同語(yǔ)的一些特點(diǎn)。了解這些特點(diǎn)對(duì)于掌握粵語(yǔ)是有一定幫助的。 第一、它大量保留著古代漢語(yǔ)的成分，這表現(xiàn)在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等方面。在語(yǔ)音方面，粵語(yǔ)保留了中古漢語(yǔ)韻母的塞音韻尾和唇音韻尾，而在北方方言中這些特征早

16、已消失。又如聲調(diào)，粵語(yǔ)保留中古漢語(yǔ)平上去入各分陰陽(yáng)的調(diào)類格局，而且還從陰入中衍生出一個(gè)中入調(diào)。此外，粵語(yǔ)沒(méi)有北方方言所具有的卷舌音、兒化、輕聲等，這些特征都是在中古以后發(fā)展形成的，但粵語(yǔ)并沒(méi)有跟上北方方言的變化。在詞匯方面，粵語(yǔ)保留一些古詞或古義，而在北方方言中，這些古詞已被廢棄不用或很少用。如粵語(yǔ)中“粘”說(shuō)“黐”，北方方言不用。在語(yǔ)法方面，在人名前加“阿”表示親昵，修飾成分后置，“公雞”說(shuō)成“雞公”，這些都是古漢語(yǔ)特征的遺留。 第二、粵語(yǔ)保留不少古代“南越”族語(yǔ)言的底層成分。古代漢人與土著雜居和對(duì)土著的逐漸的同化過(guò)程中，不自覺(jué)地吸收了“古越語(yǔ)”的成分，這主要表現(xiàn)在詞匯方面。如在粵語(yǔ)中“呢”表

17、示“這”，“唔”表示“不”，“蝦”表示“欺負(fù)”這些都是“古越語(yǔ)”底層詞的遺留。 第三、粵語(yǔ)吸收了較多的來(lái)來(lái)詞。在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，香港割讓給英國(guó)，廣東被迫設(shè)立通商口岸，在與外國(guó)長(zhǎng)期的接觸中，粵語(yǔ)也就吸收了不少的外來(lái)詞，其中主要來(lái)自英語(yǔ)，香港粵語(yǔ)中吸收外來(lái)詞更多，而且也強(qiáng)烈影響著廣東境內(nèi)的粵語(yǔ)。這些外來(lái)詞有的是普通話沒(méi)有吸收的，如“巴士”，普通話中說(shuō)“公共汽車(chē)”，有的是普通話雖然吸收但譯法不同，如普通話中的“沙拉”在粵語(yǔ)中譯為“沙律”。 第四、粵語(yǔ)在形成發(fā)展過(guò)程中也不斷創(chuàng)造出方言詞匯，這些詞匯有的沿用至今，也形成了粵語(yǔ)的特點(diǎn)。一、地位不同。普通話是民族共同語(yǔ)，是法定的正式場(chǎng)合交際用語(yǔ)；而廣東話(又稱“

18、粵語(yǔ)”)是漢語(yǔ)的一種方言。 二、使用面不同。普通話全國(guó)通行，廣東話只在廣東、廣西的大部分地區(qū)和香港、澳門(mén)通行。 三、語(yǔ)言本身不同。包括語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等方面。 語(yǔ)音不同(包括聲母、韻母、聲調(diào)等) 1.聲母不同。最大的區(qū)別是：普通話有翹舌音zh、ch、sh、r，而廣東話沒(méi)有。 2.韻母不同。最大的區(qū)別是：廣東話有韻尾為 m 的鼻韻母，還有韻尾為 b、d、g的韻母(即入聲韻尾)，而普通話沒(méi)有。 3.聲調(diào)不同。普通話只有四個(gè)聲調(diào)：陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲；而廣東話有九個(gè)聲調(diào)：陰平、陽(yáng)平、陰上、陽(yáng)上、陰去、陽(yáng)去、上陰入、下陰入、陽(yáng)入。 基本詞匯不同。如普通話說(shuō)“哭”，廣東話說(shuō)“喊”；普通話說(shuō)“站”，廣東

19、話說(shuō)“企”；普通話說(shuō)“睡”，廣東話說(shuō)“訓(xùn)”；普通話說(shuō)“看”，廣東話說(shuō)“睇”；普通話說(shuō)“吃”，廣東話說(shuō)“食”。等等。 語(yǔ)法不同。或者詞序不同，如普通話說(shuō)“我先上?！睆V東話說(shuō)“我上先?！被蛘呤褂玫奶撛~不同，如普通話說(shuō)“我正在讀書(shū)。”廣東話說(shuō)“我讀緊書(shū)。”等等。 有區(qū)別的地方很多，因時(shí)間有限，無(wú)法細(xì)述，只說(shuō)個(gè)大概。 廣東話 普通話 好耐、好耐 很久 成日 整天 肥仔、肥佬 胖子 漏口佬 結(jié)巴 靚女 漂亮女孩 1. 動(dòng)詞方面： 廣東話 普通話 除 脫 估 猜 搭 乘 轆 滾 抽 提 2. 代詞方面： 廣東話 普通話 我o地 我們 我o既 我的 呢個(gè) 這個(gè) o個(gè)個(gè) 那個(gè) 咁 這 3. 副詞方面： 廣東話

20、 普通話 唔 不 未 沒(méi)有 唔使 不用、不必 唔通 難道 正話 剛才 4. 形容詞方面： 廣東話 普通話 為食 饞嘴 陰功 可憐 實(shí)凈 結(jié)實(shí) 喉急、喉擒 急 均存 均勻 5. 介詞方面： 廣東話 普通話 畀 被、讓、給 將 被 系度、響度 在 同、同埋 跟、替 使 用 6. 數(shù)量詞方面： 廣東話 普通話 一只狗 一條狗 一只蕉 一條香蕉 一梳蕉 一把香蕉 一班人 一伙人 一浸煙 一股煙 7. 連詞方面： 廣東話 普通話 若果 如果 唔單止 不但 不如、不而 不如 抑或 或者 唔論 不論 8. 嘆詞方面： 嘆詞是表示感嘆、呼喚或應(yīng)答的詞，一般都不與其它詞語(yǔ)組合，可是說(shuō)是獨(dú)立性很強(qiáng)的詞類，廣東話跟

21、普通話的嘆詞狼有很大的分別，例如平常我們最常見(jiàn)，用以表示驚訝的嘩，在普通話是解作喧嘩的意思，并沒(méi)有嘆詞的作用。在普通話里最常用以表達(dá)驚訝的是嚄跟哎呀。其它常見(jiàn)的例子如下： 廣東話 普通話 o下 嘿 嘩 嚄、哎呀 車(chē) 呸 啊 哦 唔 唉 哈哈 嘿嘿 咩 嗎 啰 了 架 的 卦 吧 之嘛 罷了 由于以上的材料在某程度上也關(guān)于普通話與廣東話在詞匯上的不同，因此不在我們深究的范圍之內(nèi)，我們主要探討的是普通話與廣東話在句法上的不同。 3. 句法上的差異： 表面上看起來(lái)，普通話與廣東話在句法上的差異似乎不如語(yǔ)音和詞匯上的分別那么巨大，然而如果我們細(xì)心觀察和研究，不難發(fā)現(xiàn)原來(lái)兩者之間也存有很大的分別，而且呈

22、規(guī)律化，十分有趣。 9. 詞序上的分別： 詞序就是指詞的先后次序。這里的詞序并不是指在詞匯中，語(yǔ)素出現(xiàn)的先后次序，而是指在句式中，詞類出現(xiàn)的先后次序。在普通話與廣東話之間經(jīng)常出現(xiàn)在詞序上的差異，我們可以把這些分別歸納成以下幾大類： 1. 副詞的位置不同： 普通話與廣東話在這個(gè)詞序上的分別十分明顯；在普通話里，副詞一定會(huì)放在動(dòng)詞前面作為狀語(yǔ)，沒(méi)有例外；然而，在廣東話里面，有很多副詞是能放在動(dòng)詞后面，例如： 廣東話 普通話 動(dòng) + 副 副(狀) + 動(dòng) 對(duì)唔住，我行先 對(duì)不起，我先走 俾多o的啦，咁少o既？ 多給點(diǎn)吧，怎么這么少哇？ 講少o的啦，講多錯(cuò)多。 少說(shuō)點(diǎn)吧，說(shuō)得多錯(cuò)得多。 等埋佢o地，行

23、慢o的啦。 等等他們，慢點(diǎn)走吧。 你出去先，我要鎖門(mén) 你先出去，我要鎖門(mén) 2. 形容詞的位置不同 在普通話中，形容詞往往是用在名詞反作為謂語(yǔ)，然而在廣東話中有某些形容詞，如：多、少、大、齊等等，經(jīng)常效在阿詞的前面，作為定語(yǔ)，例如： 廣東話 普通話 形(定) + 名 名 + 形(謂) 多人唔緊要。 人多不要緊。 好生意啦。 生意好啦。 黃先生幾好人。 黃先生人挺好。 大風(fēng)得滯！ 風(fēng)太大了！ 今日真系齊人。 今天人真齊。 3. 雙賓語(yǔ)的位置不同 賓語(yǔ)是動(dòng)詞的一種連帶成份，有時(shí)一個(gè)動(dòng)詞可以帶起兩個(gè)賓語(yǔ)，如：他借我兩本雜志。中的我跟雜志，這就是雙賓語(yǔ)了。普通話與廣東話在雙賓語(yǔ)的先后次序上剛好相反；在普

24、通話里，指人的賓語(yǔ)在前，指物的賓語(yǔ)在后，構(gòu)成一名(人賓語(yǔ))一名(物賓語(yǔ))，而在廣東話則剛好相反，指物的賓語(yǔ)在前，指人的賓語(yǔ)在后，構(gòu)成一名(物賓語(yǔ))一名(人賓語(yǔ))。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)雙賓語(yǔ)在普通話是以先人后物形式存在，而在廣東話則是以先物后人形式存在。 廣東話 普通話 主 + 動(dòng) + 物賓語(yǔ) + 人賓語(yǔ) 主 + 動(dòng) + 人賓語(yǔ) + 物賓語(yǔ) 俾一本書(shū)我。 給我一本書(shū)。 佢俾錢(qián)我。 他給我錢(qián)。 佢借兩本雜志我。 他借給我兩本雜志。 你打個(gè)電話俾小華啦。 你給小華打個(gè)電話吧。 你寫(xiě)封信俾佢啦。 你給他寫(xiě)封信吧。 4. 動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)的否定式上，否定詞位置的不同 在普通話中的動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)的否定式，否定詞不往往是在動(dòng)詞之后，

25、而在廣東話中，否定詞唔往往是在動(dòng)詞之前，例如： 廣東話 普通話 否定詞 + 動(dòng)詞 動(dòng)詞 + 否定詞 o的字我唔睇得清楚。 那些字我看不清楚。 嘈得滯，我唔訓(xùn)得著。 太吵了，我睡不著。 我o地唔比得過(guò)佢o地 我們比不過(guò)他們。 10. 比較句上的分別： 在廣東話的比較句中副詞往往直接加在動(dòng)詞性謂語(yǔ)之后，用以表示比較，例如：在高、大后加上過(guò)；而在普通話上，則會(huì)用比來(lái)表示比較，而且副詞一定在動(dòng)詞之后。例如： 廣東話 普通話 甲 + 謂語(yǔ) + 副詞 + 乙 甲 + 比 + 乙 + 副詞 + 謂語(yǔ) 我高過(guò)你。 我比你高。 我大過(guò)你。 我比你大。 你到早我十五分鐘。 你比我早來(lái)十五分鐘。 佢交卷先過(guò)我 他比

26、我先交卷子。 今年好過(guò)舊年。 今年比去年好。 11. 判斷句上的分別： 廣東話經(jīng)常以系o黎o架或唔系o黎o架來(lái)表示肯定或否定，但是在普通話里，我們卻不可以直譯成是來(lái)的和不是來(lái)的，因?yàn)樵趶V東話中的o黎只是用以幫助我們判斷，而不是拍來(lái)的意思，所以在這類判斷句上的o黎我們?cè)撊サ舨蛔g。 廣東話 普通話 呢o的系乜o野o黎o架？ 這是什么？ 佢系學(xué)生o黎o架。 他是學(xué)生。 呢o的系玻璃o黎o架。 這是玻璃。 個(gè)公仔系陶瓷o黎o架。 這娃娃是陶瓷的。 12. 數(shù)量詞方面： 在廣東話里，數(shù)量詞往往能夠在不令別人不能理解的情況之下省去部份詞素，例如： 廣東話 普通話 百二 一百二十 萬(wàn)七 一萬(wàn)七千 另外，在廣

27、東話上，當(dāng)指示詞加上數(shù)量詞之后，指示詞如：呢、o個(gè)、o的等等都可以省去不用，例如： 廣東話 普通話 o的野好好食。 這些東西很好吃。 佢畀本公仔書(shū)我細(xì)路。 他給我弟弟一本小人書(shū)。 架車(chē)好靚。 這輛車(chē)很漂亮。 o的書(shū)幾錢(qián)？ 這些書(shū)要多少錢(qián)？ 場(chǎng)火救熄未？ 那場(chǎng)火撲滅了沒(méi)有？ 13. 有的句式： 在廣東話里經(jīng)常使用有來(lái)表示強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)氣，在回答問(wèn)題時(shí)往往在動(dòng)詞前加上有作為肯定的答復(fù)，有時(shí)候甚至直接了當(dāng)回答有；可是在普通話里是沒(méi)有這么的說(shuō)法的。例如： 廣東話 普通話 有打電話。 打了電話。 花有開(kāi)啊。 花已經(jīng)開(kāi)了。 我有參加比賽啊。 我參加了比賽。 有帶遮。 帶了雨傘。 5. 總結(jié)： 其實(shí)僅僅以上洋洋數(shù)

28、千字的文字，要有系統(tǒng)、有步驟的把普通話與廣東話在語(yǔ)法上的差異全面闡釋是沒(méi)有可能的事。本文只是簡(jiǎn)單述說(shuō)了普通話與廣東話在語(yǔ)法上差異的皮毛；然而在普通話與廣東話的語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法三大部份之中，又以語(yǔ)法差異最小。由此可見(jiàn)，研究普通話與廣東話之間的分別其實(shí)是一門(mén)很高深的學(xué)問(wèn)；希望這一篇簡(jiǎn)陋不堪的文章能成為研究普通話的入門(mén)階，引起您跟我研究普通話的興趣。 參考書(shū)目 梁雅玲，1995：普通話與廣東話常用句型對(duì)譯，文化教育出版社 何國(guó)祥等，1998：普通話百問(wèn)百答，課室教才出版社 岑國(guó)強(qiáng)，1997：學(xué)習(xí)普通話對(duì)比教材，香港開(kāi)放教育中心 陳建民，1998：普通話常用口語(yǔ)詞和句，香港普通話研習(xí)社，新華彩印出版社

29、 王理嘉，1998：粵港人學(xué)習(xí)普通話讀本，語(yǔ)文出版社普通話，是現(xiàn)代漢民族的共同語(yǔ)，是現(xiàn)代漢語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，是現(xiàn)代漢民族各方言區(qū)之間進(jìn)行交流的工具，也是我國(guó)各民族之間進(jìn)行交流的工具，即我們國(guó)家的通用語(yǔ)言。從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法三方面確定了普通話的內(nèi)涵，即“以北京語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方話為基礎(chǔ)方言，以典范的現(xiàn)代白話文著作為語(yǔ)法規(guī)范”。因此，我們這里所討論的普通話語(yǔ)音，實(shí)質(zhì)上是北京語(yǔ)音同粵語(yǔ)的對(duì)比。 粵語(yǔ)，廣義上又稱廣州話，是分布于廣東中、西南、廣西東南及港澳地區(qū)的方言?；浄窖詢?nèi)部存在有一定的分歧，許多廣東地區(qū)的粵方言都有一些別于廣州話的語(yǔ)音特色的地方。在此僅以廣義上的廣州話為研究進(jìn)行對(duì)比，不過(guò)廣州話和香港話

30、確實(shí)只有微小差異?；浾Z(yǔ)的主要特點(diǎn)之一是保留了大量古漢語(yǔ)語(yǔ)音特點(diǎn)，具體說(shuō)來(lái)就是保留了單音節(jié)詞而普通話則有著雙音節(jié)的趨勢(shì)。例如粵語(yǔ)中我和餓兩字有舌根鼻音聲母 ng-（保留中古的原始發(fā)音）。在聲調(diào)方面，粵語(yǔ)完整保留中古漢語(yǔ)平、上、去、入各分陰陽(yáng)的調(diào)類格局，而且還從陰入中衍生出一個(gè)，是保留古漢語(yǔ)最為完整的語(yǔ)言?；浾Z(yǔ)包含-p、-t、-k、-n、-m、-ng六種韻尾，沒(méi)有北方方言所具有的、等現(xiàn)象(這些北方方言特征都是在以後發(fā)展形成的，粵語(yǔ)并沒(méi)有跟隨北方方言發(fā)生這些變化)。其次，粵語(yǔ)保留不少古代“南越”族語(yǔ)言的底層成分。古代漢人與土著雜居和對(duì)土著的逐漸的同化過(guò)程中，不自覺(jué)地吸收了“古越語(yǔ)”的成分，這主要表現(xiàn)

31、在詞匯方面。如在粵語(yǔ)中“呢”表示“這”，“唔”表示“不”，“蝦”表示“欺負(fù)”這些都是“古越語(yǔ)”底層詞的遺留?；浾Z(yǔ)的另一特點(diǎn)是吸收了較多的外來(lái)詞，在語(yǔ)音方面，粵語(yǔ)外來(lái)詞主要來(lái)自。時(shí)期，香港粵語(yǔ)中吸收外來(lái)詞特別多，影響著廣東境內(nèi)的粵語(yǔ)區(qū)。這些外來(lái)詞很多是漢語(yǔ)北方話沒(méi)有吸收的，如“士多”（store），北方話中說(shuō)“商店”；有的是北方話吸收了但譯法不同，如北方話中的“沙拉”在粵語(yǔ)中譯為“沙律”；不少外國(guó)人名在粵語(yǔ)中的譯法，有的是普通話雖然吸收但譯法不同，如普通話中的“沙拉”在粵語(yǔ)中譯為“沙律”。亦與北方話存在很大差別，如第四十三任美國(guó)總統(tǒng)George Walker Bush在北方話中翻譯成“”，粵語(yǔ)則

32、把他翻譯成“布殊”。從開(kāi)始，不少粵語(yǔ)外來(lái)詞，隨著香港、珠三角等粵語(yǔ)區(qū)與內(nèi)地交流更加頻繁，漸漸進(jìn)入了北方話，例如“”（bus）、“貼士”（tips）等等。有時(shí)，這些詞被北方話吸收的時(shí)候發(fā)生失真，如粵語(yǔ)“搭的”（“搭”的簡(jiǎn)稱，香港不通用）被北方話當(dāng)作“打的”吸收。香港粵語(yǔ)口語(yǔ)中還經(jīng)常直接使用英文單詞，比如，“文件夾”通常用file（讀若“fai-lo”，有文具店會(huì)寫(xiě)成“快勞”）；男警員或男老師稱作“阿sir”（女警叫“Madam”、女老師叫“Miss”），工作加班稱為“開(kāi)OT”（源自英語(yǔ) Overtime）等等。雖然不少英文發(fā)音會(huì)翻譯成漢字，但香港人不時(shí)會(huì)直接以英文字表達(dá)字詞，如“感覺(jué)”用feel

33、代替，也沒(méi)有相關(guān)漢字表述該讀音。值得注意是，為遷就粵語(yǔ)的節(jié)奏，feel往往會(huì)讀成few，失去L尾聲，fax讀成 “fae-si”加重尾音。這種的地道用法在香港十分流行，而且在廣東省粵語(yǔ)區(qū)中也在逐漸增多。固然的，現(xiàn)代普通話中也有吸收了許多的外來(lái)語(yǔ)特別是英語(yǔ)的地方，然而只是反映在近些年來(lái)，難以與吸收了多年英語(yǔ)的粵語(yǔ)相比較，更多的是外語(yǔ)對(duì)普通話的吸收，如最早時(shí)的Tai Chi （太極1736年），現(xiàn)在很多時(shí)候所講的Kong Fung（功夫）等等。再有，粵語(yǔ)有相當(dāng)復(fù)雜的系統(tǒng)，這與北方話（）差別非常大。在粵語(yǔ)中相當(dāng)完整地保留了古漢語(yǔ)的入聲，而且還由陰入、陽(yáng)入分化出中入。標(biāo)準(zhǔn)粵語(yǔ)有九個(gè)聲調(diào)，分別為：陰平、

34、陽(yáng)平、陰上、陽(yáng)上、陰去、陽(yáng)去、陰入、中入、陽(yáng)入，其中常用的有頭6個(gè)，p,t,k結(jié)尾時(shí)才會(huì)用7,8,9聲，包含-p，-t，-k，-m，-n，-ng六種輔音韻尾。再反觀普通話，普通話語(yǔ)音的主要特點(diǎn)是：聲母除舌尖后擦音r、鼻音n,m 、邊音l外，沒(méi)有濁音；韻母多復(fù)元音，鼻韻母有前后之分。較之漢語(yǔ)的其他方言（特別是南方方言），普通話的語(yǔ)音系統(tǒng)性強(qiáng)；聲調(diào)較少，變調(diào)也比較簡(jiǎn)明，加之北京自元朝以來(lái)，一直是中國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化和交通中心，因此，以它作為漢語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)音是很有道理的。 系統(tǒng)的分來(lái)，普通話有如下特征：1音節(jié)結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，聲音響亮。普通話中，一個(gè)音節(jié)最多只有4個(gè)音素，其中，發(fā)音響亮的元音占優(yōu)勢(shì)，是一般音節(jié)中不可缺少的成分。一個(gè)音節(jié)內(nèi)可以連續(xù)出現(xiàn)幾個(gè)