2017年1-11月《中國日報》英文熱詞匯總

1、MTI詞條2017年1-11月中國日報熱詞1 .王儲crown prince2 .兄終弟及agnatic seniority3 .碳排放收益carbon emission bonus4 .愛國主義、集體主義、頑強拼搏patriotism, collectivism and the spirit of indomitable struggle5 .企業(yè)資信enterprise credit standing6 .慢就業(yè)delayed employment7 .債券通Bond Connect8 .全網(wǎng)絡售票online-only ticket sales9 .“一帶一路”國際合作高峰論壇the B

2、elt and Road Initiative Forum for International Cooperation10 . “一照一碼”營業(yè)執(zhí)照a unified business license with a unified social credit code11 .“多證合一”integrate multiple certifications and licenses into one consolidated license12 .國家賠償state compensation13 .住宅用地供應housing and land supply14 .千年大計strategy cruc

3、ial for a millennium to come15 .“生前契約”pre-plan funeral arrangement contracts16 .藥品加成drug upmarket17 .投資爭端解決機制investor-state dispute settlement mechanism18 .國企和勞動標準等社會政策social policies including SOEs and labor standards19 .耕地輪作休耕制度crop rotation and follow system20 .駕駛證互認recognize the validity of driv

4、ing licenses issued by each other country21 .境外賬戶信息offshore accounts information22 .失信被執(zhí)行人名單defaulter list23 .抄襲plagiarism24 .因私護照passport for private affairs25 .中央財政引導資本fund allocated from the central budgets26 .應勢而為，勇于擔當responsive and responsible leadership27 .購匯purchase foreign currency28 .彩禮betr

5、othal gifts29 .徇私舞弊play favoritism and commit irregularities30 .人群貧血率prevalence of anemia31 .多層次養(yǎng)老保障體系multi-level aging security system32 .撤軍withdraw troops33 .撼山易，撼解放軍難it iseasier to shake mountains than the PLA34 .管辦分開separate supervision from day-to-day operation35 .無現(xiàn)金社會cashless society36 .空中列車s

6、ky train37 .課外培訓extracurricular training38 .海外保障基地overseas logistic base39 .軍事基地military base40 .軍隊部署deployment of troops41 .生態(tài)補償ecological compensation42 .傳銷pyramid sales43 .軍裝照picture in PLA uniforms44 .傳謠spread rumors45 .地震深度seismic depth46 .共有產(chǎn)權(quán)住房homes with joint property right47 .汽車分時租賃short-ti

7、me vehicle rental48 .家政服務員domestic worker49 .金色十年golden decade50 .共享運動倉shared gym51 .電子溫度計electronic thermometer52 .告別賽farewell match53 .互聯(lián)網(wǎng)法院Court of the Internet54 .混改方案mixed-ownership reform plan55 .釋放內(nèi)需潛力unleash the potential of domestic demand56 .保鏢服務bodyguard service57 .日全食partial solar eclips

8、e58 .肉雞broiler chicken59 .集體建設用地collective owned land parcel60 .居民租賃市場residential leasing market61 .網(wǎng)絡評論實名認證name registration for online commenting62 .創(chuàng)業(yè)城市start-up friendly city63 .創(chuàng)業(yè)熱度enthusiasm for entrepreneurship64 .智力支持intellectual support65 .撤軍disarmament/ withdrawal66 .武裝對峙military stand-off6

9、7 .金磚國家工商論壇BRICS business forum68 .中華人民共和國國歌法China's National Anthem Law69 .巡視利劍Sharp Sword of Inspection70 .廉潔執(zhí)政clean governance71 .質(zhì)量認證quality certification72 .綜合補給艦comprehensive supply ship73 .虛擬貨幣virtual currency74 .無痛分娩pain-free delivery75 .無證移民undocumented immigrants76 .公司合作制項目public-priva

10、te partnership project77 .（版權(quán)）轉(zhuǎn)授權(quán)sublicensing78 .歸屬感a sense of belonging79 .無邊框顯示屏edge-to-edge screen80 .全面屏設計all-screen design81 .黨章Party constitution82 .資源環(huán)境承載能力監(jiān)測預警機制an alert mechanism to monitor regional environmental and resource capacity conditions83 .臨界超載near overloading84 .雙一流高校建設方案a constru

11、ction plan for-FiDstubess " university85 . 一流大校First-class university86 . 一流學科first-rate preponderant disciplines87 .停工令order to stop construction work88 .縮表reduce balance sheet89 .融資成本financing cost90 .婚騙marriage fraud91 .靜止軌道氣象衛(wèi)星geostationary orbiting weather satellite92 .氣象防災減災meteorologic d

12、isaster prevention and reduction93 .非首都功能non-capital function94 .電子身份標識electronic identification95 .隱私條款privacy policy96 .超國民待遇supernationaltreatment97 .價格優(yōu)惠政策preferential price policy98 .洗澡蟹式留學生bathing crab returnees99 .中國造馬桶蓋made-in-China toilet seats100 .深空門空間站Gateway station101 .基層代表grassrootsde

13、legates102 .動態(tài)價格調(diào)整medical treatment partnership103 .脈沖星pulsars104 .達摩院DAMO Academy105 .自行車高速路bicycle expressway106 .火流星fireball meteor107 .行為經(jīng)濟學behavior economics108 .數(shù)據(jù)造假falsified data109 .差額選舉competitive election110 .等額選舉single candidate election111 .中央委員會候補委員alternate members of the CPC Central C

14、ommittee112 .紀念郵票commemorative stamps113 .小型張郵票stamp sheetlet114 .線上統(tǒng)一清算平臺unified clearing platform for online payment115 .超級雜交水稻super-hybrid rice116 .雙中子星并合引力波gravitational wave created by the collision of two neutron stars117 .現(xiàn)代化經(jīng)濟體系modernizedeconomy118 .中國特色強軍之路a strong army as socialism with Ch

15、inese characteristics119 .商品房銷售價格行為commercial properly sales120 .虛構(gòu)房屋銷售信息fabricating information on housing sales121 .隱私面單privacy waybill122 .金拱門Golden Arches123 .離婚冷靜期cooling off period for divorcing couples124 .智能軌道快運系統(tǒng)Autonomous Rail Rapid Transit125 .國事訪問+待遇state visit plus experience126 .雙11促銷D

16、ouble 11 promotion127 .減免money-off128 .價保price protection129 .政治投機主義political opportunism130 .留任stay in power131 .性別差距gender gap132 .元首外交head-of-state diplomacy133 . 一箭雙星the Beidou-3 navigation satellites on single carrier rocket134 .差評negative online review135 .虛假好評fake positive online review136 .刷

17、單brushing137 .快運服務express delivery service138 .虐童案child abuse case139 .互聯(lián)互通connectivity140 .火球sizzling fireball141 .天堂文件Paradise Papers142 .離岸金融服務商offshore service provider143 .東亞經(jīng)濟共同體East Asian Economic Community144 .國家賬本state balance sheet145 .混合所有制改革SOE mixed ownership reform146 .綠色包裝eco-friendly

18、 packaging147 .消費革命consumer revolution148 .公共健身場所public exercise venue149 .吉利錢lucky money150 .淘汰賽失利playoff defeat151 .非法律效力公投nonbinding referendumtarget criminalsaround the president152 .勤王清君側(cè)take control of the country to153 .數(shù)字人才庫digital talent pool154 .自主經(jīng)營權(quán)和合法財產(chǎn)所有權(quán)保護protection of operational and property rights155 .居民產(chǎn)權(quán)保護resident&#