日語自動詞他動詞變化規(guī)律總結(jié)

1、一） 自 動 詞 和 他 動 詞 的 意 義 自動詞：動詞本身能完整地表示主語的某種動作的詞。他動詞：動詞需要有一個賓語才能完整地表現(xiàn)主語的動作或作用的詞風 吹 （ 自 動 詞）風 吹 （ 自 動 詞）才 兒 在 絞 吝（他 動 詞）才 兒 在 絞 吝（他 動 詞）動詞 與 他動詞分類與動詞 與 他動詞分類與動詞沒有相對應(yīng)的他動詞的居吝 勤吝口關(guān)行 來吝 寢吝 泣居吝 勤吝口關(guān)行 來吝 寢吝 泣2、只有他動詞而沒有相對應(yīng)的自動詞的。如：C書既是 自 動詞又是他動詞 的語動詞的分類語動詞的分類課堂上學生普遍反映日語自動詞和他動詞的語義特征、語法功能搞不清楚，特別是日語的自 他動詞問題還牽涉到意志

2、非意志，這就更加大了難度，給學生造成很大的困惑。我們先來看幾組詞根相同，詞尾相異的 自他動詞：縮t5、縮5移5、移t繁小5、繁5、繁、堞5、堞t切5、切5拔【5、拔力、5、拔 、拔力、t我們仔細觀察一下，其實無論一個詞根下有幾個相互對應(yīng)的自動詞或他動詞，他們的詞尾實際上都可以歸為以下幾類：自動詞 ：-u- a r u-eru他動詞：-u- s u-eru自動詞：-u如移吝，自動詞：-u如移吝，-a r u如縮京吝、繁力吝，-eru如堞;吝、切;吝他動詞：-u如切吝、拔，-s u如堞寸、移寸，-eru如縮吝事實上，同樣的詞尾有著同樣的語義特征，也就有著同樣的語法功能，因此我們可以按照這 樣的詞尾

3、把自他動詞再進行細分，自動詞分三小類，他動詞也分三小類，那么只要我們把每 一個小類的語義語法特征搞清楚，困擾我們的自他動詞的問題就迎刃而解了。一、自動詞1 u自動詞：以-u結(jié)尾的自動詞，是單純自動詞，（而以-aru、-eru結(jié)尾的自動詞則是派生 自動詞），單純自動詞是動作主體發(fā)出的動作，而且動作不涉及對象。比如走吝、笑、口關(guān) ，要判斷這類自動詞是不是意志動詞其實并不難，因為我們可以根據(jù)詞義判斷出動作的發(fā) 出者是不是有意志的主體，像走吝、笑的主體一般都是人，是有意志的。而像關(guān)的主體 則是花之類的植物， 是沒有意志的。2-aru自動詞：以-aru結(jié)尾的自動詞，是派生自動詞，它在句子中的主語并不是動

4、作的發(fā)出者，而是動作的接受者，如公園 記 U木小植boT5。壁記U毋掛力、OX5。如句中“木”不可能自己種植在公園里，自然生長的樹不能用植打吝，句中繪”也不能自 己掛在墻上，無論是句中的“木”，還是句中的“繪”都是動作的接受者，都是曾經(jīng)有一個 動作的發(fā)出者對它發(fā)出了影響，但是，這個動作的發(fā)出者是誰，怎樣發(fā)出的影響都不重要， -aru自動詞的語義著重在動作接受者上，其視點是動作接受者接受了動作之后所處的狀態(tài) 持續(xù)了下來，著重在接受者上，而且在其狀態(tài)上，這就和被動句不同，被動句的視點是在被 動動作心被動過程”上，原來的日語被動句是不允許沒有生命意志的物作主語的，但是后來 隨著西方譯文影響的加大，慢

5、慢的也有大量物作被動句主語的句子出現(xiàn)了，如本似京h左。繪 似 壁 掛（t6 n o例句強調(diào)的是門被打開的動作過程，重視“開門的人”，而句則完全把視點放在門本身上， 強調(diào)門開著的狀態(tài)，幾乎可以忽視開門的人”這個因素。這就是-aru自動詞和被動句的區(qū)別。- eru自動詞以-eru結(jié)尾的自動詞也是派生的自動詞，它在句子中的主語也是動作的接受者，而且也不 是被動句，這一點和-aru自動詞相同，但是-eru自動詞和-aru自動詞又不完全一樣，如口 一。力亍切 n 左。 y匕。 一 夕 一力S堞 n 左。像那樣的句子，雖然根本不強調(diào)人的行為，只強調(diào)接受者本身的狀態(tài)，但是我們還是可 以分析出曾經(jīng)有個人，發(fā)出

6、了動作，影響了接受者，而句卻不一定能分析出動作的發(fā)出 者一定是一個人，比如繩子斷了，可能是人為的，但也可能是繩子自己斷的，或者別的原 因，也就是說，-eru自動詞的視點更加強調(diào)接受者現(xiàn)在的狀態(tài)，而導(dǎo)致這種狀態(tài)的原因， 或說當初的動作，比-aru自動詞更加不清楚，也就更加不重要。其他特征和-aru自動詞基 本一致。-aru 自動詞和-eru 自動詞都是非意志動詞派生自動詞-aru自動詞和-eru自動詞的區(qū)別很微小，中級左右的學生也沒有必要區(qū)分它們 之間這些微小的差異，它們的共同點遠遠大于它們的差異，而它們的共同點才是需要記憶的。意志動詞是指由動作發(fā)出者意志控制的，一般是行為性動詞。W-aru自動

7、詞和-eru自動詞 的視點都是接受者所處的狀態(tài)，所以語義里既有被動含義又有狀態(tài)含義，（被動含義不符合 “動作發(fā)出者”，狀態(tài)含義不符合“意志控制的行為”）所以一定是非意志動詞。非意志動詞有一系列的語法限制，比如不能和K、命令形、二上力亍芝吝、（乏）吝、左E 等一起使用。其中的“上力亍芝夕，尤其需要注意。有時候日語初學者會犯例這樣的錯誤藁在飲乏、勤云左病氛治吝l上力亍芝吝。實際上就是望文生義，把治吝”當成了意志動詞，或者是沒有注意到，治吝”是指病好了這 種 狀 態(tài) 的， 是 非 意 志 動 詞他動詞他動詞以-u結(jié)尾的他動詞，是原生他動詞，基本上都是描寫人的有意志的動作行為的，是意志動詞。在如野菜切

8、吝O釘在拔O當然也有例外，但畢竟是少數(shù)，這里就不列舉了。2-su他動詞以-su結(jié)尾的他動詞是派生他動詞，語義里有使怎樣”讓怎樣”的意思，這個“”是句中的賓語，而這個“怎樣”是詞根的意義。比如 子 供 花 枯 T枯乏寸是“讓花枯萎”“使花枯萎”的意思，“花”是句中的賓語，“枯萎”是詞根的含意。幾乎所 有的-su他動詞都可以作意志動詞用，下面我們還會談到-su他動詞也有非意志的用法。3- eru他動詞以-eru結(jié)尾的他動詞也是派生他動詞，語義里也有“使怎樣”讓怎樣”的意思，這個“”是句中的賓語， 而這個“怎樣是詞根的意義。如(11)大工芝兒力S家在建T左。(12)父小壁記穴在空左。但跟-su他動詞

9、不同的是，-su他動詞可以有非意志的用法，或者說，-su他動詞允許非意志 的物出現(xiàn)在主語位置上，而- eru他動詞決不允許這樣。比如(13) 彼 家 持 愿 望 家 在 建 左 。(14) 地 震 n力亍壁 記 穴 空 左。(13)(14)是不成立的，而-su他動詞是有意志的人作主語和無意志的物作主語都能成立的。(15)a子供毋花在枯6L左Ob日照9小花在枯6L左O(16)a父小子供在起JL左Ob電話兒小子供在起 -L左O4動詞的使役態(tài)由() 構(gòu)成的使役態(tài)與-su他動詞、-eru他動詞不同，-su他動詞、-eru他動詞的“使 怎樣”只是講促成的原因，而()構(gòu)成的使役態(tài)則是真正的使役”，也就是說，除了 要求句子的主語必須是有意志的人之外，還要求句子的賓語也必須是有意志的人，比如(17) 太 郎 智 子 在 泣力、世 左。(18) 先 生 學 生 記 本 在 京 世 吝。賓語的“智子心學生”雖然是在被使役，或者說被迫的情況下發(fā)出“哭心讀”的動作的，但無論 感情上如何“不情愿”，在“意志”上都是由賓語自己控制的。所以總結(jié)起來講，動詞的使役態(tài)要求句子的主語和賓語都必須是有意志的，而-eru他動詞 要求句子的主語必須是意志的，對賓語沒有限制。而-su他動詞不但對賓語沒有要求，對主 語也沒有要求，另外，由()構(gòu)成的