部編版九年級(jí)上語(yǔ)文-古詩(shī)文翻譯

1、可編輯修改WORD版本可編輯修改WORD版本 4/4可編輯修改WORD版本部編版九年級(jí)上語(yǔ)文古詩(shī)文翻譯 岳陽(yáng)樓記范仲淹 慶歷四年的春天，滕子京被貶官到岳州做知州。到了第二年，政事順利，百姓和樂(lè)，各種荒廢了的事業(yè)全興辦起來(lái)了，于是重新修建岳陽(yáng)樓，擴(kuò)大它原有的規(guī)模，把唐代名家和今人的詩(shī)賦刻在上面，囑托我寫一篇文章來(lái)記述這件事。 我看那巴陵郡的美景，全在洞庭一湖。它連接著遠(yuǎn)方的山脈，吞吐著長(zhǎng)江的水流，水勢(shì)浩大，寬闊無(wú)邊，早晚陰晴明暗多變，氣象變化萬(wàn)千，這是岳陽(yáng)樓的壯麗景象，前人的記述很詳盡了。那么，北面通向巫峽，南面直到瀟水、湘水，被降職到外地的官員和文人，大多在這里聚會(huì)，看了自然景物而觸發(fā)的感情，

2、恐怕會(huì)有所不同吧？ (有時(shí))連綿不斷的雨紛紛而下，接連幾個(gè)月天氣不放晴，陰冷的風(fēng)怒吼，渾濁的浪沖向天空，太陽(yáng)和星星隱藏起光輝，山岳隱沒(méi)在陰云中，商人旅客不能前行，桅桿倒下，船槳斷折，傍晚天色昏暗，虎在咆哮猿在悲啼。(這時(shí))登上這座樓啊，就會(huì)產(chǎn)生離開(kāi)國(guó)都，懷念家鄉(xiāng)，擔(dān)心被說(shuō)壞話，懼怕被批評(píng)指責(zé)(的心情)，(會(huì)覺(jué)得)滿眼蕭條景象，感慨到極點(diǎn)而悲傷了啊。 到了春風(fēng)和煦、日光明媚的時(shí)候，湖面平靜，沒(méi)有風(fēng)浪，天色湖光相接，一片青綠，廣闊無(wú)際，沙洲上的鷗鳥時(shí)而飛翔，時(shí)而停歇，美麗的魚(在水中暢游)，岸上與小洲上的花草，茂盛并且青綠。偶爾或許大片煙霧完全消散，皎潔的月光一瀉千里，浮動(dòng)的光像跳動(dòng)的金子，靜靜的

3、月影像沉入水中的玉璧，漁夫的歌聲在你唱我和，這樣的樂(lè)趣哪有盡頭！(這時(shí))登上這座樓啊，就會(huì)感到胸懷開(kāi)闊，精神爽快，榮耀和屈辱一并忘掉，端著酒，迎著風(fēng)，那是喜洋洋的歡樂(lè)啊。 唉！我曾經(jīng)探求古代品德高尚的人的心思，或許不同于以上兩種表現(xiàn)，為什么呢？不因外物和自己處境的變化而喜悲，處在高高的朝堂上(在朝廷做官)，就為百姓擔(dān)憂，處在僻遠(yuǎn)的江湖間(被貶謫到邊遠(yuǎn)地區(qū)做地方官)，就替君主擔(dān)憂。這樣(他們)進(jìn)朝為官也憂慮，退居江湖為民也憂慮。那么什么時(shí)候才快樂(lè)呢？大概一定會(huì)說(shuō)“在天下人憂之前先憂，在天下人樂(lè)之后才樂(lè)”吧！?。∪绻麤](méi)有這種人，我同誰(shuí)一道呢？寫于慶歷六年九月十五日。 醉翁亭記歐陽(yáng)修 環(huán)繞著滁州城的

4、都是山。它西南方向的山巒，樹林和山谷尤其優(yōu)美，一眼望去，樹木茂盛又幽深秀麗的，是瑯琊山。沿著山路走六七里，漸漸地聽(tīng)到潺潺的水聲，(又看到一股水流)從兩個(gè)山間飛淌下來(lái)的，是釀泉啊。山勢(shì)回環(huán)，路也跟著轉(zhuǎn)彎，有一座亭子，(亭角翹起)像鳥張開(kāi)翅膀一樣，高踞于泉水之上，是醉翁亭啊。造亭的人是誰(shuí)？是山里的和尚智仙啊。給它起名的是誰(shuí)？太守用自己的別號(hào)(醉翁)來(lái)命名。太守和賓客來(lái)這里飲酒，喝得少也總是醉，而年齡又最大，所以給自己起了個(gè)別號(hào)叫“醉翁”。醉翁的情趣不在酒上，而在山光水色中啊。欣賞山水的樂(lè)趣，領(lǐng)會(huì)于心間，寄托在酒上。 要說(shuō)那太陽(yáng)出來(lái)后樹林里的霧氣散開(kāi)，云霧聚攏，山谷就顯得昏暗了，朝則自暗而明，暮則自

5、明而暗，或暗或明，變化不一的景象，就是山中的早晨和晚上。野花開(kāi)放，有一股清幽的香味，好的樹木枝葉繁茂，形成濃密的綠蔭，天高氣爽，霜色潔白，水流減少，石頭裸露，這是山中四季的景色。早晨上山，傍晚返回，四季的景色不同，而那快樂(lè)也是無(wú)窮無(wú)盡的。 至于背著東西的人在路上歌唱，走路的人在樹下休息，前面的呼喊，后面的應(yīng)答，老年人彎著腰走，小孩子由大人領(lǐng)著走，來(lái)來(lái)往往，絡(luò)繹不絕的，是滁州人們的出游啊。到溪邊來(lái)釣魚，溪水深魚兒肥，用泉水來(lái)釀酒，泉水甜酒水清，野味野菜，雜七雜八擺開(kāi)放在面前的，這是太守的酒宴啊。宴中歡飲的樂(lè)趣，不在于音樂(lè)，投壺的投中了，下棋的下贏了，酒杯和酒籌交互錯(cuò)雜，起來(lái)坐下大聲喧嘩，是眾位賓

6、客快樂(lè)的樣子。容顏蒼老、頭發(fā)花白，醉倒在眾人中間，這是太守喝醉了。 不久夕陽(yáng)落到西山上，人的影子散亂一地，是太守回去，賓客跟從啊。樹林枝葉茂密成蔭，禽鳥在高處低處鳴叫，是游人走后鳥兒在歡唱啊。然而鳥兒(只)知道山林的樂(lè)趣，卻不知道游人的樂(lè)趣；游人知道跟隨太守游玩的樂(lè)趣，卻不知道太守以游人的快樂(lè)為快樂(lè)啊。醉了能夠同大家一起歡樂(lè)，醒來(lái)能夠用文章記述這事的人，是太守。太守是誰(shuí)？就是廬陵人歐陽(yáng)修。 湖心亭看雪張岱 崇禎五年十二月，我住在西湖。接連下了三天的大雪，湖中行人、飛鳥的聲音都消失了。這一天晚上八時(shí)左右，我撐著一葉扁舟，裹著裘皮衣服，圍著火爐，獨(dú)自前往湖心亭看雪。(湖上)冰花周圍彌漫著白汽，天與

7、云與山與水，渾然一體，白茫茫一片，湖上(比較清晰的)影子，只有西湖長(zhǎng)堤在雪中隱隱露出一道痕跡、一點(diǎn)湖心亭的輪廓、和我的一葉扁舟、舟中的兩三粒人影罷了。 到了亭子上，看見(jiàn)有兩個(gè)人已鋪好了氈子，相對(duì)而坐，一個(gè)童子正把酒爐里的酒燒得滾沸。(他們)看見(jiàn)我，非常高興地說(shuō)：“湖中哪能還有這樣的人呢！”拉著我一同飲酒。我盡力飲了三大杯酒，然后(和他們)道別。問(wèn)他們的姓氏，得知他們是金陵人，客居此地。等到(回來(lái)時(shí))下了船，船夫嘟噥道：“不要說(shuō)相公您癡，還有像您一樣癡的人呢。” 行路難（其一）李白 翻譯： 金杯里裝的名酒，每斗要價(jià)十千;玉盤中盛的精美肴菜，價(jià)值萬(wàn)錢。 胸中郁悶呵，我停杯投箸吃不下;拔劍環(huán)顧四周，

8、我心里委實(shí)茫然。 想渡黃河，冰雪堵塞了這條大川;要登太行，莽莽的風(fēng)雪早已封山。 像呂尚垂釣溪，閑待東山再起;又像伊尹做夢(mèng)，他乘船經(jīng)過(guò)日邊。 世上行路啊多么艱難，多么艱難;眼前岔路這么多，今后要去哪? 相信總有一天，能乘長(zhǎng)風(fēng)破萬(wàn)里浪;高高掛起云帆，在滄海中勇往直前! 酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)白居易 翻譯： 在巴山楚水這些凄涼的地方，度過(guò)了二十三年淪落的光陰。 懷念故友徒然吟誦聞笛小賦，久謫歸來(lái)感到已非舊時(shí)光景。 沉船的旁邊正有千艘船駛過(guò)，病樹的前頭卻也是萬(wàn)木爭(zhēng)春。 今天聽(tīng)了你為我吟誦的詩(shī)篇，暫且借這一杯美酒振奮精神。 水調(diào)歌頭蘇軾 翻譯： 丙辰年的中秋節(jié)，高興地喝酒(直)到(第二天)早晨，(喝到)

9、大醉，寫了這首(詞)，同時(shí)懷念(弟弟)子由。 明月從何時(shí)才有?端起酒杯來(lái)詢問(wèn)青天。不知道天上宮殿，今天晚上是哪年。我想要乘御清風(fēng)回到天上，又恐怕返回月宮的美玉砌成的樓宇受不住高聳九天的寒冷。起舞翩翩玩賞著月下清影，歸返月宮怎比得上在人間。 月兒轉(zhuǎn)過(guò)朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒(méi)有睡意的人。（月兒）不該有什么怨恨吧，為什么偏偏在人們不能團(tuán)聚時(shí)圓呢?人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉(zhuǎn)換，這種事自古來(lái)難以周全。只希望人們能平安健康，即使相隔千里，也能共享這美好的月光。 月夜憶舍弟杜甫 翻譯： 邊防駐軍的鼓聲禁止人行走，邊塞的秋天里有孤雁在鳴叫。 恰逢白露時(shí)節(jié)，月亮還是故鄉(xiāng)的最明亮。

10、有兄弟卻都分散了，沒(méi)有家無(wú)法探問(wèn)生死。 寄往洛陽(yáng)城的家書常常不能送到，何況戰(zhàn)亂頻繁沒(méi)有停止。 長(zhǎng)沙過(guò)賈誼宅劉長(zhǎng)卿 翻譯： 賈誼被貶長(zhǎng)沙，居住此地三年；千秋萬(wàn)代，長(zhǎng)給楚客留下傷悲。 古人去后，我獨(dú)向秋草中覓跡；舊宅蕭條，只見(jiàn)寒林披著余暉。 漢文帝雖是明主，卻皇恩太薄，湘水無(wú)情，憑吊屈原豈有人知？ 沉寂的江山，草木搖落的地方，可憐你，為何來(lái)到這海角天涯？ 左遷藍(lán)關(guān)示侄孫湘韓愈 翻譯： 一篇諫書早晨上奏給皇帝，晚上就被貶官到路途遙遠(yuǎn)的潮州去。 想替皇上除去有害的事，哪能以衰老為由吝惜殘余的生命呢。 云彩橫出于南山，我的家在哪里？在白雪厚積的藍(lán)田關(guān)外，馬也停住腳步。 知道你遠(yuǎn)道而來(lái)應(yīng)該有所打算，正好在

11、瘴江邊收殮我的尸骨。 商山早行溫庭筠 翻譯： 黎明起床，車馬的鈴鐸已叮當(dāng)作響，出門人踏上旅途，還一心想念故鄉(xiāng)。 雞聲嘹亮，茅草店沐浴著曉月的余輝；足跡凌亂，木板橋覆蓋著早春的寒霜。 枯敗的槲葉，落滿了荒山的野路，淡白的枳花，鮮艷地開(kāi)放在驛站的泥墻上。 因而想起昨夜夢(mèng)見(jiàn)杜陵的美好情景，一群群野鴨、大雁，正嬉戲在邊沿曲折的池塘里。 咸陽(yáng)城東樓許渾 翻譯： 登上高樓萬(wàn)里鄉(xiāng)愁油然而生，眼中水草楊柳就像江南汀洲。 溪云突起紅日落在寺閣之外，山雨未到狂風(fēng)已吹滿咸陽(yáng)樓。 黃昏雜草叢生的園中鳥照飛，深秋枯葉滿枝的樹上蟬啾啾。 我不要問(wèn)秦、漢滅亡的往事，只有渭水一如既往地向東流。 無(wú)題李商隱 翻譯： 聚首多么不易，離別更是難舍難分；暮春作別，恰似東風(fēng)力盡百花凋殘。 春蠶至死，它才把所有的絲兒吐盡；紅燭自焚殆盡，滿腔熱淚方才涸干。 清晨對(duì)鏡曉?shī)y，唯恐如云雙鬢改色；夜闌對(duì)月自吟，該會(huì)覺(jué)得太過(guò)凄慘。 蓬萊仙境距離這里，沒(méi)有多少路程，殷勤的青鳥信使，多勞您為我探看。 行香子秦觀 翻譯： 綠樹繞著村莊，春水溢滿池塘，淋浴著東風(fēng)，帶著豪興我信步而行。小園很小，卻收盡春光。桃花正