離騷中是路“漫漫”還是路“曼曼”呢（解釋）

第離騷中是路“漫漫”還是路“曼曼”呢（解釋）

是路“漫漫”還是路“曼曼”呢

到底是“路漫漫其修遠(yuǎn)兮”還是“路曼曼其修遠(yuǎn)兮”?近日，《離騷》這句詩(shī)詞引發(fā)爭(zhēng)議。“印象中，我讀中學(xué)時(shí)，書里是‘路漫漫其修遠(yuǎn)兮’。平時(shí)寫文章，用到這句話也比較多，用的‘漫’?！?/p>

好奇之下，她決定“求索”一番。她找出上一版本的語(yǔ)文書，發(fā)現(xiàn)用的字也是“曼”。她又去查找了以前的期刊、雜志等，發(fā)現(xiàn)對(duì)于“曼曼”“漫漫”的討論一直有。

“有些甚至說(shuō)‘曼曼’是錯(cuò)別字，或者判定‘漫漫’是誤用。不管是‘曼’還是‘漫’，都是表示長(zhǎng)遠(yuǎn)的意思，在意義上是都可以的。但不清楚是不是后來(lái)改了?還是兩個(gè)在通用?”這位老師在查閱許多資料后，更迷茫了，“同學(xué)們?cè)趯憚?lì)志主題的文章中，經(jīng)常引用這句話，他們也困惑，到底哪個(gè)才是對(duì)的?”

“路曼曼其修遠(yuǎn)兮”這句詩(shī)，出現(xiàn)在人教版語(yǔ)文教科書九年級(jí)上冊(cè)的綜合性學(xué)習(xí)內(nèi)容中。該綜合性學(xué)習(xí)內(nèi)容的主題為“君子自強(qiáng)不息”。

文中表示，中國(guó)古典詩(shī)詞中不乏體現(xiàn)自強(qiáng)不息精神和風(fēng)骨的作品。課本里列舉了三句詩(shī)詞名句，讓同學(xué)們感受古人自強(qiáng)不息的精神，理解自強(qiáng)不息的含義。其中之一就是“路曼曼其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”。

為此，請(qǐng)教了楚辭學(xué)研究專家、浙江大學(xué)文學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師林家驪。林教授是浙江大學(xué)楚辭學(xué)研究中心副主任、中國(guó)屈原學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，譯注了中華書局版《楚辭》。

林教授表示，不管是用“曼”還是用“漫”，都是可以的?！肮艥h語(yǔ)中，字通用的現(xiàn)象很普遍，不需要糾結(jié)，‘曼’和‘漫’都可以用?！?/p>

離騷中知識(shí)點(diǎn)有哪些

(一)通假字

1.錯(cuò)：偭規(guī)矩而改錯(cuò).(通“措”，措施)

2.邑：忳郁邑.余侘傺兮(通“悒”，憂愁苦悶)

3.圜：何方圜.之能周兮(通“圓”)

4.離：進(jìn)不入以離.尤兮(通“罹”，遭受)

5.章：芳菲菲其彌章.(通“彰”，明顯，顯著)

6.反：延佇乎吾將反.(通“返”，返回)

(二)詞類活用

1.鞿羈：余雖好修姱以鞿羈..兮(名作動(dòng)，約束)

2.淫：謠諑謂余以善淫.(動(dòng)作名，淫蕩的事)

3.群：鷙鳥(niǎo)之不群.兮(名作動(dòng)，合群)

4.死：伏清白以死.直兮(為動(dòng)用法，為......而死)

5.屈、抑：屈.心而抑.志兮(使動(dòng)，使......受委屈、使......受壓抑)

6.步：步.余馬于蘭皋兮(使動(dòng)，使......步行)

7.高：高.余冠之岌岌兮(使動(dòng)，使......加高)

8.長(zhǎng)：長(zhǎng).余佩之陸離(使動(dòng)，使......加長(zhǎng))

(三)古今異義詞

1.浩蕩：怨靈修之浩蕩..(古義：荒唐|今義：形容水勢(shì)廣闊而壯大)

2.工巧：固時(shí)俗之工巧..兮(古義：善于投機(jī)取巧|今義：技藝巧妙)

3.改錯(cuò)：偭規(guī)矩而改錯(cuò)..(古義：改變措施|今義：改正錯(cuò)誤)

4.窮困：吾獨(dú)窮困..乎此時(shí)也(古義：處境困窘|今義：經(jīng)濟(jì)困難)

5.流亡：寧溘死以流亡..兮(古義：隨流水而逝|今義：因?yàn)?zāi)害或政治原因被迫離開(kāi)家鄉(xiāng)或祖國(guó))

(四)一詞多義

1.長(zhǎng)：

長(zhǎng).太息以掩涕兮(副詞，長(zhǎng)久)長(zhǎng).余佩之陸離(使......加長(zhǎng))

2.善：

亦余心之所善.兮(以為是好的)謠諑謂余以善.淫(擅長(zhǎng))

3.以為：

制芰荷以為..衣兮(用??做)余獨(dú)好修以為..常(認(rèn)為)

4.修：

余雖好修.

姱以鞿羈兮(美好)退將復(fù)修.吾初服(整理)余獨(dú)好修.姱以為常(美，美好)

5.雖：

余雖.好修姱以鞿羈兮(惟，只是)

雖.九死其猶未悔(即使，縱然)

(五)特殊句式

①不吾知其亦已兮。(賓語(yǔ)前置)

②唯昭質(zhì)其猶未兮。(固定句式)

③高余冠之岌岌兮，長(zhǎng)余佩之陸離。(定語(yǔ)后置)

④余雖好修姱以鞿羈兮，謇朝誶而夕替。(被動(dòng)句)

⑤雖體解吾猶未變虧。(被動(dòng)句)

“曼曼”“漫漫”的討論

林教授表示，不管是用“曼”還是用“漫”，都是可以的?！肮艥h語(yǔ)中，字通用的現(xiàn)象很普遍，不需要糾結(jié)，‘曼’和‘漫’都可以用?！?/p>

細(xì)細(xì)分析，“曼”是本字，“漫”是俗借字?！奥薄奥眱蓚€(gè)字是可以通用的。最早的《楚辭》抄本作“曼”，唐《文選集