鄉(xiāng)思原文翻譯賞析

第6頁共6頁鄉(xiāng)思原文翻譯賞析鄉(xiāng)思原文翻譯賞析1鄉(xiāng)思李覯朝代：清朝人言落日是天涯，望極天涯不見家。已恨碧山相阻隔，碧山還被暮云遮。譯文人家說日落的地方是天涯我能看見日落的地方也就是能看到天涯,卻看不見我的家我已怨恨層層群山把我和我的家分隔可層層的群山還是被無盡的云朵所遮蓋注釋①落日：太陽落山的極遠之地。②望極天涯：極目天涯。一、二兩句說：人們說落日的地方就是天涯，可是極目天涯還是見不到家鄉(xiāng)的影子，可見家鄉(xiāng)之遙遠。③碧山：這里泛指青山。三、四兩句說：已經怨恨青山的重重阻隔，而青山又被層層的暮云遮掩，可見障礙之多。賞析：鄉(xiāng)思是人類普遍共有的一種美妙情感。落日黃昏，百鳥歸巢，群鴉返林，遠在異鄉(xiāng)的游子，觸景生情，難免生發(fā)鄉(xiāng)思之愁。這首詩所表現(xiàn)的，正是游子在落日黃昏時所滋生的濃郁鄉(xiāng)思。詩的一二句從遠處著筆，寫詩人極目天涯時所見所感。人們常說落日處是天涯，可“我”望盡天涯，落日可見，故土卻不可見，故土遠在天涯之外。詩人竭力寫出故土的遙遠。詩人對空間間隔這一異乎常人的感受，雖出乎常理之外，卻在情理之中。詩的三四句從近處著墨，寫詩人凝視碧山的所見所感。第三句承上啟下，既補充說明“不見家”之由，又“暗渡陳倉”，由前二句著眼于空間的間隔轉到著眼于空間的阻隔。故土不可見，不僅因為間隔遙遠，還因為路途阻隔。故土為碧山阻隔，已令人惆悵不已，何況眼下碧山又被暮云遮掩。詩人的視野由遠而近、由大而小地收縮，色彩由明而暗地變化，鄉(xiāng)思愈來愈濃，以致濃得化不開。錢鐘書說：“詩歌里有兩種寫法：一是天涯雖遠，而想望中的人更遠；二是想望中的人物雖近，卻比天涯還遠?！边@首詩屬于第一種寫法。詩人寫空間間隔之遠，遙望家鄉(xiāng)的視線被碧山、暮云層層阻隔，給人以故土遙不可即之感，突出了詩人歸鄉(xiāng)無計的無奈和痛苦，表達了詩人對故土真摯濃重的思念之情。鄉(xiāng)思原文翻譯賞析2鄉(xiāng)思宋朝李覯人言落日是天涯，望極天涯不見家。已恨碧山相阻隔，碧山還被暮云遮?！多l(xiāng)思》譯文人們都說太陽落山的地方就是天涯，我竭力朝天涯眺望，也沒有看到我的家。本來就怨恨眼前的青山遮斷了我的視線，那重重暮云還來把青山密遮。《鄉(xiāng)思》注釋落日：太陽落山之地。望極：望盡，極目遠望。碧山：這里指青山。《鄉(xiāng)思》賞析詩的一二句從遠處著筆，寫詩人極目天涯時所見所感。三四句從近處著墨，寫詩人凝視碧山的所見所感?！叭搜月淙帐翘煅?，望極天涯不見家?！睂懲?，但從望的感受上落筆，不詳細寫望見些什么。詩人遠望時正當黃昏，夕陽西墜，他遙望故土，故土不見，遠在天涯。這時候，他看到了落日，又想到落日之處就是天涯，然而明明白白地看得見落日，卻仍然望不到故土。這兩句，把思家的愁苦表現(xiàn)得很深化。詩先以落日處即天涯作襯，使后句望不見故土的'絕望更重更深，在表現(xiàn)時卻不直說，而是通過兩個“天涯”的反復吟詠比擬，讓人從中體會出來。以落日喻天涯，是從《世說新語·夙惠》中得到啟發(fā)。《世說新語》載：晉元帝曾問明帝：“長安與太陽誰遠?！泵鞯燮鹣却饛吞栠h，因為沒見過有人從太陽那兒來。后來又改口說太陽近，因為“舉目見日，不見長安”。后來人們常用這典故，以天涯太陽比喻遠。如唐岑參《憶長安曲》云：“東望望長安，正值日初出。長安不可見，喜見長安日。”就是在所憶之處與太陽上做文章?！耙押薇躺较嘧韪?，碧山還被暮云遮。”從近處著墨，寫詩人凝視碧山的所見所感?！耙押蕖本滢D折巧妙，既承接上句，補充說明“不見家”之由，又“暗度陳倉”，由前二句著眼于空間的間隔轉到著眼于空間的阻隔。故土不可見，不僅因為間隔遙遠，還因為路途阻隔，所以通出一個“恨”字來。第三句用“已恨”二字領起，無限感慨已在其中。第四句再遞進一層，故土為碧山阻隔，已令人恨恨不已，何況眼下碧山又被暮云遮掩。詩用“還被”二字喚起，障礙重重，恨重重。再說，山本可用青、綠形容，用青更符合詩的平仄要求，可是詩人卻用碧字，大約是因為青、綠較為輕、明，碧較為重、暗，不僅更符合等色蒼茫中山的色彩，而且能喚起凝童情緒。而當蒼茫的暮色遮掩住碧山，凝重壓抑感也就更加強烈。詩至結尾，隨著時間的冉冉推移，詩人的視野由遠而近、由大而小的逐步收縮，色彩的由明而暗的變化，構造上的層層遞進，那鄉(xiāng)思也就愈來愈濃郁，以致濃得化不開。全詩四句，分四層意思，層層深化，不斷推進，把思想感情發(fā)揮到極致。中國古代詩詞作法，有透過一層、加一倍寫法。這種寫法，有用在一聯(lián)中的，如杜甫《夜聞觱篥》云：“君知天地干戈滿，不見江湖行路難?！北疽鈱懶新冯y，再加寫遍地戰(zhàn)爭，行路就更難了。又如李商隱《無題》：“劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。”也是如此。更多的是用假設干句透過一層，如宋徽宗《宴山亭·北行見杏花》詞：“天遙地遠，萬水千山，知他故宮何處。怎不思量，除夢里有時曾去。無據，