人教版《離騷》注音翻譯

《離騷》（長太息以掩涕兮）翻譯原句:長太息以掩涕兮，哀民生之多艱；翻譯:人生道路多么艱難。原句：余雖好修姱（ku?。┮皂Z(jī兮，謇(jiǎn)朝誶（suì）而夕替；翻譯：我雖愛好修潔嚴于責(zé)己，早晨被辱罵晚上又丟官。原句：既替余以蕙纕（xiāng）兮，又申之以攬茝(chǎi)。翻譯：翻譯：他們攻擊我佩帶蕙草啊，又指責(zé)我愛好采集茝蘭。原句：亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。翻譯：翻譯：這是我心中追求的東西，就是多次死亡也不后悔。原句：怨靈修之浩蕩兮，終不察夫民心。翻譯：翻譯：怨就怨楚王這樣糊涂啊，他始終不體察別人心情。原句：眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑（zhuó）謂余以善淫。翻譯：眾女（諸臣）妒忌我的豐姿，造謠誣蔑說我妖艷好淫。原句：固時俗之工巧兮，偭（miǎn）規(guī)矩而改錯。翻譯：翻譯：庸人本來善于投機取巧，背棄規(guī)矩而又改變政策。原句：背繩墨以追曲兮，競周容以為度。翻譯：翻譯：違背是非標準追求邪曲，爭著茍合取悅作為法則。（chàchì兮，吾獨窮困乎此時也。翻譯：憂愁煩悶啊我失意不安，現(xiàn)在孤獨窮困多么艱難。原句：寧溘（kè）死以流亡兮，余不忍為此態(tài)也。翻譯：寧可馬上死去魂魄離散，媚俗取巧啊我堅決不干。原句：鷙（zhì）而固然。翻譯：雄鷹不與那些燕雀同群，原本自古以來就是這般。原句：何方圜（yuán）之能周兮，夫孰異道而相安？翻譯：方與圓怎能互相配合?志向不同怎能彼此相安?原句：屈心而抑志兮，忍尤而攘詬（rǎnggòu）。（rǎnggòu）。翻譯：寧愿委曲心志壓抑情感，寧把斥責(zé)咒罵統(tǒng)統(tǒng)承擔(dān)。原句：伏清白以死直兮，固前圣之所厚。翻譯：翻譯：保持清白節(jié)操死于直道，這本為古代圣賢所稱贊！原句：悔相道之不察兮，延佇（zhù乎吾將反。翻譯：翻譯：后悔當初不曾看清前途，遲疑了一陣我又將回頭。原句：回朕車以復(fù)路兮，及行迷之未遠。翻譯：翻譯：調(diào)轉(zhuǎn)我的車走回原路啊，趁著迷途未遠趕快罷休。原句：步余馬于蘭皋（gāo）兮，馳椒丘且焉止息。翻譯：翻譯：我打馬在蘭草水邊行走，跑上椒木小山暫且停留。原句：進不入以離尤兮，退將復(fù)修吾初服。翻譯：既然進取不成反而獲罪，那就回來把我舊服重修。原句：制芰（jì）荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。翻譯：翻譯：我要把菱葉裁剪成上衣，我并用荷花把下裳織就。原句：不吾知其亦已兮，茍余情其信芳。翻譯：翻譯：沒有人了解我也就罷了，只要內(nèi)心真正馥郁芳柔。原句：高余冠之岌岌兮，長余佩之陸離。翻譯：翻譯：把我的帽子加得高高的，把我的佩帶增得長悠悠。原句：芳與澤其雜糅兮，唯昭質(zhì)其猶未虧。翻譯：翻譯：雖然芳潔污垢混雜一起，只有純潔品質(zhì)不會腐朽。原句：忽反顧以游目兮，將往觀乎四荒。翻譯：翻譯：我忽然回頭啊縱目遠望，我將游觀四面遙遠地方。原句：佩繽紛其繁飾兮，芳菲菲其彌章。翻譯：翻譯：佩著五彩繽紛華麗裝飾，散發(fā)出一陣陣濃郁清香。原句：民生各有所樂兮，余獨好修以為常。翻譯：翻譯：人們各有自己的愛好啊，我獨愛好修飾習(xí)以為常。原句：雖體解吾猶未變兮，豈余心之可懲。翻譯：翻譯：即使粉身碎骨也不改變，難道我能受警戒而彷徨！阿房宮賦六王畢，四海一。蜀山兀，阿房出。覆壓三百余里，隔離天日。驪（Lí）流入宮墻。五步一樓，十步一閣；廊腰縵回，檐牙高啄；各抱地勢，鉤心斗角。盤盤焉，囷囷（qūn）焉，蜂房水渦，矗（chù）不知乎幾千萬落長橋臥波，未云何龍？復(fù)道行空，不霽（jì）何虹？高低冥迷，不知西東。歌臺暖響，春光融融；舞殿冷袖，風(fēng)雨凄凄。一日之內(nèi)，一宮之間，而氣候不齊。妃嬪[pín]媵（yìng）嬙，王子朝歌夜弦（xián），為秦宮人。明星熒熒，開妝鏡也；綠云擾擾，梳曉鬟（huán）煙斜霧橫，焚椒蘭也。雷霆乍驚，宮車過也；轆轆（lù）遠聽，杳燕趙之收藏，韓魏之經(jīng)營，齊楚之精英，幾世幾年，剽（piāo）掠其人，倚疊如山。一旦不能有，輸來其棄擲邐（lǐ）迤（yǐ），秦人視之，亦不甚惜。嗟乎！一人之心，千萬人之心也。秦愛紛奢，人亦念其家。奈何取之盡錙（zī）銖（zhū），用之如泥沙？使負棟之柱，多于南畝之農(nóng)夫；架梁之椽（chuán），多于機上之工女；釘頭磷磷，多于在庾（yǔ）之粟(sù)粒；瓦縫參差（cēncī ），多于周身之帛縷；直欄橫多于九土之城郭管弦嘔多于市人之言語。使天下之人，不敢言而敢怒。獨夫之心，日益驕固。戍（shù）卒叫，函谷舉，楚人一炬，可憐焦土?。╯hù）卒叫，函谷舉，楚人一炬，可憐焦土！嗚呼！滅六國者六國也，非秦也；族各愛其人，則足以拒秦；使秦復(fù)愛六國之人，則遞三世可至萬世而為君，誰得而族滅也？秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鑒之，亦使后人而復(fù)哀后人也。蜀山的樹木被伐光了，阿房宮才蓋起（像鳥嘴）向上撅起。樓閣各依地勢的高下而建，像是互相環(huán)抱，宮室高低屋角，像鉤一樣聯(lián)結(jié)，飛檐彼此相向，又像在爭斗。盤旋地、曲折地，密接如蜂幾千萬座。長橋橫臥在渭水上，（們看了要驚訝：）出現(xiàn)了龍？在樓閣之間架木筑成的通道橫空而過，彩色斑斕，（了要詫異：）中舞蹈，舞袖飄拂，好像帶來寒氣，如同風(fēng)雨交加那樣凄冷。就在同一別了自己國家的樓閣、宮殿，乘輦車來到秦國，日夜獻歌奏樂，成了秦宮（光如（女們）打開梳妝的鏡子；綠云繚繞，原來是她們正在早晨梳理發(fā)髻；渭水河面上浮起一層垢膩，原來是她們潑掉的脂粉水；空中煙霧彌漫，是她們在焚燒椒蘭香料?；实鄣膶m車馳過，聲如雷霆，使人驟然吃驚；聽那車聲漸遠，也不知馳到哪兒去了。任何一部分肌膚，任何一種姿容，都嬌媚極了，耐心地久立遠視，盼望皇帝能親自駕臨?？墒怯性S多宮女整整等了三十六年，還未見到皇帝。燕、趙、韓、魏、齊、楚收藏的財寶，聚斂的金玉，搜求的珍奇，這都是多少世代、多少年月以來，從人民那里掠奪來的，堆積得像山一樣。一旦國家滅亡，不能占有了，統(tǒng)統(tǒng)運進了阿房宮。在這里把寶鼎當作鐵人看見了也不覺得可惜。一個人的為什么搜刮人民的財物一分一厘都上的女工還多；顯眼的釘子，比谷倉里的稻米還多;橫直密布的屋瓦，比（人民）身上的衣服還要多；欄桿縱橫，比天下的城郭還多；嘈雜的器樂聲，