翻譯學(xué)之長(zhǎng)句的翻譯(朱云漢)課件

長(zhǎng)句的翻譯2011-04DefinitionLong/Involved/mixed/complexSentence(s)所謂長(zhǎng)句，主要指語(yǔ)法結(jié)構(gòu)復(fù)雜、修飾成分較多、內(nèi)容層次在兩個(gè)或兩個(gè)以上的復(fù)合句，亦可指含義較多的簡(jiǎn)單句。翻譯既是科學(xué)，又是藝術(shù)。翻譯之難，尤其表現(xiàn)在長(zhǎng)句的翻譯上。Motivation

英語(yǔ)多長(zhǎng)句，漢語(yǔ)多短句由于英語(yǔ)是“法治”的語(yǔ)言，只要結(jié)構(gòu)上沒(méi)有出現(xiàn)錯(cuò)誤，許多意思往往可以放在一個(gè)長(zhǎng)句中表達(dá)；漢語(yǔ)則正好相反，由于是“人治”，語(yǔ)義通過(guò)字詞直接表達(dá)，不同的意思往往通過(guò)不同的短句表達(dá)出來(lái)。

英語(yǔ)多從句，漢語(yǔ)多分句英語(yǔ)句子不僅可以在簡(jiǎn)單句(前面兩個(gè)例子都是簡(jiǎn)單句)中使用很長(zhǎng)的修飾語(yǔ)使句子變長(zhǎng)，同時(shí)也可以用從句使句子變復(fù)雜，而這些從句往往通過(guò)從句引導(dǎo)詞與主句或其它從句連接，整個(gè)句子盡管表面上看錯(cuò)綜復(fù)雜卻是一個(gè)整體。漢語(yǔ)本來(lái)就喜歡用短句，加上表達(dá)結(jié)構(gòu)相對(duì)松散，英語(yǔ)句子中的從句翻成漢語(yǔ)時(shí)往往成了一些分句。Strategies

具體翻譯方法1、順序譯法2、變(逆)序譯法3、分（拆）句譯法IfyoureachChicagobytrainandspendonlyanhourortwothereyouwillfeelthelightwindoffthelakewhichgivesitthename“WindyCity”.如果你乘坐火車(chē)抵達(dá)芝加哥，即使只在那里逗留一兩個(gè)小時(shí)，你也會(huì)感到從密歇根湖那邊吹拂過(guò)來(lái)的陣陣清風(fēng)，這就是芝加哥之所以叫做“風(fēng)城”的緣故。1.順序譯法

Wehearwhattheysaidandviewwhattheydid;weseethemasiftheywerereallyalive;wesympathizewiththem,enjoywiththem,grievewiththem;theirexperiencebecomesours,andwefeelasifwewereinameasureactorswiththeminthesceneswhichtheydescribe.我們?nèi)缏勂渎暎缬^其行，如見(jiàn)其人；我們同情他們，和他們悲喜與共；他們的感受成為我們自己的感受，我們覺(jué)得仿佛自己是在他們所描繪的場(chǎng)景中與他們同臺(tái)扮演著角色。順序譯法

ItwasthemomentIceasedbeingachild,whenIbegantohaveanadult’sawarenessofthepainandtragedyinlife.從那一刻起我不再是一個(gè)小孩，我開(kāi)始有了成年人的意識(shí)，能意識(shí)到人生的傷痛與災(zāi)難。順序譯法

2、變(逆)序譯法Thebattle-scarredoldcommunistswhooncemadestormyrevolutionunfurledapassionateblueprinttodayforamodern,peacefulandprosperousChina.曾進(jìn)行暴風(fēng)驟雨般革命的、身上有戰(zhàn)爭(zhēng)傷疤的老共產(chǎn)黨人，今天展示了一幅建設(shè)一個(gè)和平、繁榮的現(xiàn)代中國(guó)的充滿熱情的藍(lán)圖。SuchishumannatureintheWestthatagreatmanypeopleareoftenwillingtosacrificehigherpayfortheprivilegeofbecomingwhitecollarworkers.許多人常常寧愿犧牲比較高的工資以換取成為白領(lǐng)工人的社會(huì)地位，這在西方則是人之常情。變(逆)序譯法Itshouldbethepressingtaskininternationalpostalcooperationtoactivelyhelpdevelopingcountriesovercomedifficultiesintheirdevelopmentofpostalservicesandtoenergeticallynarrowthegapbetweenthedevelopingandthedevelopedcountriesinthisfield.積極幫助發(fā)展中國(guó)家克服郵政建設(shè)中面臨的困難，努力縮小發(fā)展中國(guó)家與發(fā)達(dá)國(guó)家在郵政領(lǐng)域的差距，應(yīng)成為國(guó)際郵政合作的當(dāng)務(wù)之急。變(逆)序譯法上海博物館有館藏珍貴文物12萬(wàn)件，包括青銅器、陶瓷器、書(shū)法、繪畫(huà)、雕塑、家具、玉牙器、竹木漆器、甲骨、璽印、錢(qián)幣、少數(shù)民族工藝等21個(gè)門(mén)類(lèi)，其中青銅器、陶瓷器和書(shū)畫(huà)為館藏三大特色。Withbronzeware,ceramicsandpaintingsandworksofcalligraphyasitsdistinctivecollections,ShanghaiMuseumboasts120,000piecesofrareandpreciousculturalrelicsintwenty-onecategories,includingbronzeware,ceramics,calligraphy,paintings,sculpture,furniture,jadeandivorycarvings,bambooandwoodcarvings,lacquerware,oraclebones,seals,coins,andhandicraftsofethnicart.變(逆)序譯法AgreatnumberofgraduatestudentsweredrivenintotheintellectualslumswhenintheUnitedStatestheintellectualpoor①becametheclassicpoor,thepoorundertheratherromanticguiseoftheBeatGeneration,②arealphenomenoninthelatefifties.③50年代后期，美國(guó)出現(xiàn)了一種任何人都不可能視而不見(jiàn)的現(xiàn)象，③窮知識(shí)分子以“垮掉的一代”這種頗為浪漫的姿態(tài)出現(xiàn)而成為美國(guó)典型的窮人②：正是在這個(gè)時(shí)候，大批大學(xué)畢業(yè)生被趕進(jìn)知識(shí)分子貧民窟。①。Amanmayusuallybeknownbythebookshereadsaswellasbythecompanyhekeeps;forthereisacompanionshipofbooksaswellasofmen;andoneshouldalwaysliveinthebestcompany,whetheritbeofbooksorofmen.我們往往可以從一個(gè)人所交往的朋友以及所閱讀的書(shū)去看他的為人。這是因?yàn)槿伺c人之間有友誼，/。同樣的，人與書(shū)也有友誼。人應(yīng)該經(jīng)常生活在與最好的書(shū)以及最好的人的交誼中。3分（拆）句譯法Happinessislikeavisitor,agenial,exoticAuntTilly,whoturnsupwhenyouleastexpect,ordersanextravagantroundofdrinksandthendisappears,trailingalingeringscentofgardenias.幸福就像一位和藹可親、帶著異國(guó)情調(diào)來(lái)拜訪你的蒂莉姨媽。她在你最意想不到的時(shí)刻來(lái)臨，大大方方請(qǐng)你喝酒，然后翩然離去，留下縷縷梔子的清香彌漫在你周?chē)?。分（拆）句譯法分（拆）句譯法ButwithoutAdolfHitler,whowaspossessedofademoniacpersonality,agranitewill,uncannyinstincts,acoldruthlessness,aremarkableintellect,asoaringimaginationand—untiltowardtheend,whendrunkwithpowerandsuccess,beoverreachedhimself—anamazingcapacitytosizeuppeopleandsituations,therealmostcertainlywouldneverhavebeenaThirdReich.然而，如果沒(méi)有阿道夫?希特勒，那就幾乎可以肯定不會(huì)有第三帝國(guó)。這是因?yàn)榘⒌婪?希特勒有著魔鬼般的性格、花崗石般的意志、異乎尋常的本能、冷酷無(wú)情的心腸、杰出/非凡的智力、深遠(yuǎn)/高超的想象力以及對(duì)人和局勢(shì)驚人的判斷力。只是到了最后，由于權(quán)利和勝利沖昏了頭腦，他才失去判斷力而作出了不自量力的事，從而招致了失敗。/這種判斷力最后由于權(quán)利和勝利沖昏了頭腦而自不量力，終于弄巧成拙。分（拆）句譯法但要是沒(méi)有那個(gè)生性殘暴、意志堅(jiān)韌、心腸冷酷、直覺(jué)超人、才智出眾且想象豐富的阿道夫·希特勒，沒(méi)有那個(gè)在因被權(quán)力和成功沖昏頭腦而招致失敗之前對(duì)人和局勢(shì)都具有驚人判斷力的阿道夫·希特勒，那歷史上幾乎就不可能有一個(gè)第三帝國(guó)。AfriendlycorrespondenceasneighborsandoldacquaintanceshadcontinuedbetweenmeandMrs.Read’sfamily,whoallhadaregardformefromthetimeofmyfirstlodgingintheirhouse.從我第一次入住他們家開(kāi)始，里德太太一家人就一直對(duì)我很關(guān)心，我們像是友好的鄰居，又像是相識(shí)多年的老朋友