2022上半年CATTI二級筆譯考試練習(xí)題及答案

第第頁共5頁2022上半年CATTI二級筆譯考試練習(xí)題及答案2022上半年CATTI二級筆譯考試練習(xí)題及答案中國的政府在宣布實(shí)行和平統(tǒng)一的方針時(shí)，是基于一個前提，即當(dāng)時(shí)的臺灣當(dāng)局堅(jiān)持世界上只有一個中國，臺灣是中國的一部分。同時(shí)，中國的政府考慮到美國政府承認(rèn)了世界上只有一個中國，臺灣是中國的一部分，中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府。中國的政府在實(shí)行和平統(tǒng)一方針的同時(shí)始終表明，以任何方式解決了臺灣的問題是中國的內(nèi)政，并無義務(wù)承諾放棄使用武力。TheChineseproclaimedtoimplementthepolicyofpeacefulreunificationonthepremisethatthethenTaiwanauthoritiesmaintainedthatthereisonlyoneChinaintheworldandTaiwanisonlyonepartofChina.Meanwhile,theChinesegovernmenttookintoconsiderationthefactthattheUSgovernmentacknowledgedthatthereisonlyoneChinaintheworld,TaiwanisonepartofChinaandtheGovernmentofPeople'sRepublicofChinaisthesolelegitimategovernmentofChina.Adoptingthepolicyofpeacefulreunification,theChinesegovernmentalwaysmakesitclearthatitisChina'sinternalaffairtoresolvetheTaiwanissuebyanymeansandChinaisundernoobligationtoundertaketorenouncetheuseofforce.分析：中國的政府在宣布宣實(shí)行和平統(tǒng)一和平統(tǒng)的方針方時(shí)，是基于一個前提基于一個前，即當(dāng)時(shí)的當(dāng)時(shí)臺灣當(dāng)局堅(jiān)持當(dāng)局堅(jiān)世界上只有一個中國，臺灣是中國的一部分?！鳷heChineseproclaimed/declaredtoadopt/implementthepolicyofpeacefulreunificationonthepremisethatthethenTaiwanauthoritiesmaintainedthatthereisonlyoneChinaintheworldandTaiwanisonlyonepartofChina.▲ThedeclarationbytheChinesegovernmenttoimplementthepolicyofpeacefulreunificationwasbasedontheprerequisitethatthethenTaiwanauthoritiesinsistedthatthereisonlyoneChinaintheworldandthatTaiwanisapartofChina.政府在“宣布”時(shí)宜使用較正式的詞語，比如maintain，declare，state，affirm，avow，assert，attest，aver等，比announce，believe等單詞更為合適。轉(zhuǎn)性譯法：動詞f名詞宣布fdeclaration“前提”的翻譯：“基于一個……的前提”是翻譯中的常見句型，考生可以根據(jù)表達(dá)的需要，選取以下表達(dá)：onthepremise/groundthat，basedontheprerequisite/proposition/hypothesis/assumption/presupposition等“當(dāng)時(shí)的”的翻譯：在外交的翻譯中，經(jīng)常要遇到“當(dāng)時(shí)的”翻譯，請考生使用thethen+noun的表達(dá)方法。如：當(dāng)時(shí)的政府fthethengovernment褒貶譯法：堅(jiān)持finsist(褒義譯法)fpersist(貶義譯法)其他表“堅(jiān)持”的短語還有：persistinthat/insistonthat/maintain/adheretothat/sticktothat/upholdthat實(shí)行：schemefputintopracticepolicyfimplement/e某ert同時(shí)，中國的政府考慮到考慮美國政府承認(rèn)承了世界上只有一個中國，臺灣是中國的一部分，中華人民共和國政府是中國的唯一合法合政府。▲Meanwhile,theChinesegovernmenttookintoaccount/considerationthefactthattheUSgovernmentacknowledged/recognizedthatthereisonlyoneChinaintheworld,(that)TaiwanisonepartofChinaand(that)theGovernmentofPeople'sRepublicofChinaisthesolelegitimategovernmentofChina.考慮：takeintoconsiderationthefactthat唯一：sole(adv.)合法：legitimate能夠行使法律主體中國的政府在實(shí)行和平統(tǒng)一統(tǒng)方針的同時(shí)始終表明表，以任何方式解決了臺灣的問題是中國的內(nèi)政內(nèi)，并無義務(wù)無義承諾放棄使用武力武?！鳤doptingthepolicyofpeacefulreunification,theChinesegovernmentalwaysmakesitclearthatitisChina'sinternalaffairtoresolvetheTaiwanissuebyanymeansandChinaisundernoobligationtoundertaketorenouncetheuseofforce.轉(zhuǎn)性譯法：動詞f介詞無義務(wù)一undernoobligation表明：makesth.clear/declare/specify內(nèi)政：internalaffairBythemiddleofthiscentury,sometwothirdsoftheworld'snation,withatleastfivebillionpeople,willenjoyastandardofliving,whichonlytheadvancedeconomiesnowhave.SomethreebillionofthesepeoplewillliveinAsia.Collectively,theAsianCountrieswillhavealargereconomythantherestoftheworldputtogether.TherestoftheworldwillhavetoreacttothismillennialeconomicshifttoAsia,andtotherisingpowerofChina.TherestoftheworldwillbedividedbetweentheEuroAmericancountries,andthetwobigperipheralpowers,JapanandRussia.Russiaisahugegeographicalcountry,withwelleducatedpeople,andwilleventuallyrecover.Intermsofnations,itwillbeaworldofmuchgreatereconomicequality.Althoughtherewillstillbepoorcountries,mostwillbequiterich.Insidethesenationstherewillbemassprosperity,butwithalargeminorityinseriouspoverty,andasmallnumberwhoareveryrich.到本世紀(jì)中葉，世界上約三分之二的國家，至少50億人口，將會過上當(dāng)今只有發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體才享有的生活。其中約30億人口居住/生活在亞洲。亞洲國家的經(jīng)濟(jì)總量，將超過其他國家地區(qū)（經(jīng)濟(jì)規(guī)模）的.總和。其他國家將不得不面對新千年吹向亞洲的經(jīng)濟(jì)東風(fēng)和中華民族的迅速崛起。它們被劃分為歐美國家及兩大邊緣勢力國家，日本和俄羅斯。俄羅斯人杰地廣，全面復(fù)蘇只是時(shí)間問題。就（每個）國家而言，這個世界將成為一個經(jīng)濟(jì)更趨均衡化的世界。盡管貧窮的國家還將繼續(xù)存在，但大多數(shù)國家將會變得富足。這些國家雖然呈現(xiàn)出欣欣向榮的態(tài)勢，但是其中還有許多極端貧窮的弱勢人群，還有少量富有人群。分析：Bythemiddleofthiscentury,sometwothirdsoftheworld'snation,withatleastfivebillionpeople,willenjoyastandardofliving,（whichonlytheadvancedeconomiesnowhave）.▲到本世紀(jì)中葉中，世界上約三分之二的國家，至少50億人口，將會過上當(dāng)今只有發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體才享有的生活。▲到本世紀(jì)中葉，世界上約三分之二的國家，至少50億人口，將享受到目前只有經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)國家才享有的生活水準(zhǔn)。some在這里表示“大約”，與數(shù)字連用。如：HespentsometwentyofhislifeinAfrica.定語從句的翻譯：前置法：盡管這句定語從句為非限制性定語從句，但意思較簡單，因此前置。SomethreebillionofthesepeoplewillliveinAsia.▲其中約30億人口居住/生活在亞洲。Collectively,theAsianCountrieswillhavealargereconomythantherestoftheworldputtogether.▲亞洲國家的經(jīng)濟(jì)總量，將超過其他國家地區(qū)（經(jīng)濟(jì)規(guī)模）的總和。轉(zhuǎn)性譯法：副詞f形容詞collectivelyf整體的collectively本為副詞，表示“集中起來”，如在一開始翻譯，就會產(chǎn)生無主句，令人匪夷所思。如翻譯成“亞洲國家的經(jīng)濟(jì)規(guī)模集中起來”，也不是最佳。因此翻譯成“亞洲國家的整體經(jīng)濟(jì)規(guī)模”，把collectively處理成“整體的”。具體譯法：加字法：economy—經(jīng)濟(jì)體;經(jīng)濟(jì)規(guī)模考生在翻譯economic這個單詞時(shí)，應(yīng)注意其經(jīng)常會出現(xiàn)具體譯法而不解釋為“經(jīng)濟(jì)”，可能會解釋為“經(jīng)濟(jì)制度/現(xiàn)象/體/規(guī)?！钡鹊龋傊忌鷳?yīng)看清economy在語境中的含義，翻譯成“經(jīng)濟(jì)某某u8221某增詞譯法：整句在than之后其實(shí)省略了theeconomyof，在翻譯中應(yīng)補(bǔ)全。換序譯法：collectively置于theAsianCountries后翻譯TherestoftheworldwillhavetoreacttothismillennialeconomicshifttoAsia,andtotherisingpowerofChina.其他國家將不得不面對新千年吹向亞洲的經(jīng)濟(jì)東風(fēng)和中華民族的迅速崛起。在新千年，經(jīng)濟(jì)重心將向亞洲轉(zhuǎn)移，中國的力量將日益強(qiáng)大，世界其他地區(qū)將不得不對此做出反應(yīng)。意譯：reactto—面對economicshift—經(jīng)濟(jì)東風(fēng)換序譯法：由于