游泳池水循環(huán)處理及加熱系統(tǒng)工程合同中英文對(duì)照全套

游泳池水循環(huán)處理及加熱系統(tǒng)工程合同中英文對(duì)照全套游泳池水循環(huán)處理及加熱系統(tǒng)工程合同（中英文對(duì)照）CONTRACTFORSWIMMINGPOOLWATERCIRCULATIONTREATMENT&HEATINGSYSTEM目錄TABELOFCONGTENTS一、工程概況Article1.ProjectOverview二、工程造價(jià)Article2.ProjectCost三、工程設(shè)計(jì)Article3.EngineeringDesign四、施工前的準(zhǔn)備Article4.PreparationBeforeConstruction五、設(shè)計(jì)圖紙Article5DesignDrawings六、工程期限Article6ProjectDuration七、工程質(zhì)量Article7Projectquality八、付款方式Article8PaymentMethods九、工程驗(yàn)收Article9ProjectAcceptance十保密條款A(yù)rticle10Confidentiality十一、爭(zhēng)議處理Article11DisputeSettlement十二、其他條款A(yù)rticle12Miscellaneous部分章節(jié)示例如下：一、工程概況Article1.ProjectOverview1、工程名稱：游泳池水循環(huán)處理及加熱系統(tǒng)工程1．ProjectName:SystemProjectofSwimmingPoolWaterCirculationTreatment&Heating2、工程地點(diǎn)：2.ProjectLocation:3、工程概況、承包范圍及內(nèi)容：游泳池設(shè)備安裝及水過(guò)濾管道系統(tǒng)（包括：循環(huán)管路、溢水管路、吸污管路、機(jī)房水處理設(shè)備及加熱設(shè)備等）。3.ProjectOverview,ScopeandContent:Swimmingpoolequipmentinstallationandwaterfiltrationpipingsystem(includingcirculationpiping,overflowpiping,suctionpiping,machineroomwatertreatmentequipmentandheatingequipment,etc.).四、施工前的準(zhǔn)備Article4.PreparationBeforeConstruction（一）乙方工作(1)PartyB'sworks1.負(fù)責(zé)施工圖設(shè)計(jì)和放樣；1.Beresponsibleforthedesignandsamplingofconstructiondrawings;2.組織原材料采購(gòu)、制造、加工，組織施工管理人員和施工機(jī)械進(jìn)場(chǎng)；2.Toorganizethepurchase,manufactureandprocessingofrawmaterials,andtheentryofpersonnelandconstructionmachineryforconstructionmanagement;3.按照施工圖進(jìn)行施工，工程相關(guān)各項(xiàng)質(zhì)量應(yīng)達(dá)到國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)；3.Tocarryoutconstructioninaccordancewiththeconstructiondrawings,andthequalityoftheprojectshallsatisfyState’sstandard;4.乙方在合同簽訂后一周內(nèi)提交施工圖。甲方應(yīng)當(dāng)在收到施工圖后在一周內(nèi)對(duì)施工圖提出書(shū)面意見(jiàn)；4.PartyBshallsubmittheconstructiondrawingswithinoneweekuponconclusionofthecontractandPartyAshallprovidewrittencommentsontheconstructiondrawingswithinoneweekuponreceiptthereof.5.乙方完成的工程隱蔽部分的施工在覆蓋前應(yīng)當(dāng)由甲方授權(quán)的人員現(xiàn)場(chǎng)檢驗(yàn)并簽字認(rèn)可，視為驗(yàn)收；工程竣工后乙方提供詳細(xì)竣工資料，并對(duì)甲方操作人員進(jìn)行技術(shù)培訓(xùn)；5.TheconstructionofhiddenpartsoftheprojectwhichcompletedbyPartyBshouldbeinspectedandsignedforconfirmationbyPartyA'sauthorizedpersonnelonthespotbeforecovering,whichisdeemedasacceptance;PartyBwill,uponthecompletionoftheproject,submitdetailedcompletioninformationandtaketechnicaltrainingforPartyA'soperators;（二）甲方工作(2)PartyA'swork1.在乙方進(jìn)場(chǎng)前，甲方應(yīng)做好工程三通一平工作，具備進(jìn)場(chǎng)施工條件，做到工程內(nèi)外施工車輛進(jìn)出通道暢通，并負(fù)責(zé)維修、接通施工現(xiàn)場(chǎng)的施工用水源及電源，滿足施工用電（30KW），地面平整壓實(shí)，拆遷障礙物等符合安裝要求的必要條件；1.PartyAshould,priortoPartyB’sentranceofthesite,completetheprojectthreepassesandonelevelingwork(viz.supplyofwater,electricityandroadandleveledground),withtheconstructionconditions,sothattheprojectinsideandoutsidetheconstructionvehicleaccesschannelissmooth,andisresponsibleforthemaintenance,connectedtothesiteofthesupplyofwaterandpowertomeetthenecessityofconstructionofelectricity(30KW),thegroundisleveledandcompacted,demolitionobstaclesinlinewiththerequirementsoftheinstallationofthenecessaryconditions;2.按照乙方設(shè)計(jì)圖紙要求敷設(shè)水池進(jìn)水管及泄空管（包括泳池直接泄空管道、機(jī)房泵井坑至下水井管道）；2.Layingofpoolintakepipesandairventpipes(includingdirectairventpipesforswimmingpoolsandpipesfromthepumppitintheplantroomtothesewerwell)inaccordancewiththerequirementsofPar?tyB'sdesigndrawings;五、設(shè)計(jì)圖紙Article5DesignDrawings1、乙方開(kāi)工前提供滿足施工需要的全套圖紙一式六套。1.Sixcopiesoffullsetdrawingsfornecessityofconstructionshall,priortocommencementofwork,besuppliedbyPartyB.2、乙方設(shè)計(jì)的圖紙應(yīng)當(dāng)符合國(guó)家體育總局對(duì)標(biāo)準(zhǔn)游泳池修建的技術(shù)規(guī)范、評(píng)定標(biāo)準(zhǔn)、檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)、招標(biāo)文件、設(shè)計(jì)圖紙和甲方的要求。2,PartyB'sdesigndrawingsshouldcomplywiththeStateAdministrationofSportsonthetechnicalspecifications,evaluationstandards,inspectionstandards,biddingdocuments,designdrawingsofconstructionofstandardswimmingpoolandPartyA'srequirements.六、工程期限Article6ProjectDuration1、本工程總工期以甲方通知乙方進(jìn)場(chǎng)之日起開(kāi)始計(jì)算，總工期為_(kāi)___天。（甲方土建進(jìn)度應(yīng)當(dāng)完全跟上并配合順利）；1.ThetotalconstructionperiodoftheprojectcommencementsfromthedatePartyAnotifiesPartyBtoenterthesite,andthetotalconstructionperiodis____days.(PartyAshallfullykeepupwiththecivilconstructionprogressandcooperatesmoothly);七、工程質(zhì)量Article7Projectquality1、本工程相關(guān)項(xiàng)目質(zhì)量要求達(dá)到國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)；1．ThequalityoftherelevantitemsoftheprojectshouldberequiredtoreachtheState’sstandard.2、乙方必須嚴(yán)格按照國(guó)家有關(guān)規(guī)定及甲方需要而精心設(shè)計(jì)，按照施工圖、說(shuō)明文件進(jìn)行施工。2.PartyBshallcarefullydesigninstrictaccordancewiththerelevantState’sregulationsandtheneedsofPartyA,andcarryouttheconstructioninaccordancewiththeconstructiondrawingsandexplanatorydocuments.3、乙方提供的主要材料、標(biāo)準(zhǔn)件應(yīng)當(dāng)提供質(zhì)量合格證或經(jīng)過(guò)有資質(zhì)的機(jī)構(gòu)進(jìn)行檢驗(yàn)合格方可用于本工程。3.ThemainmaterialsandstandardpartsprovidedbyPartyBshallbeaccompaniedbythequalitycertificateorqualifiedbyqualifiedinstitutionsbeforebeingusedintheproject.九、工程驗(yàn)收Article9ProjectAcceptance1、驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)1．Acceptancecriteria（1）設(shè)備符合合同要求并能正常運(yùn)行；(1)Theequipmentmeetsthecontractrequirementsandcanoperatenormally;（2）泳池水質(zhì)符合泳池衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)（中國(guó)工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)《游泳池給水排水設(shè)計(jì)規(guī)范》CECS14：89第二章第2.1.2條規(guī)定）。由乙方提供相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)資料。(2)Thewaterqualityoftheswimmingpoolmeetstheswimmingpoolhealthstandards(ChinaEngineeringConstructionStandardSWIMMINGPOOLWATERSUPPLYANDDRAINAGEDESIGNCODECECS14:89Chapter2,Article2.1.2).TherelevantstandardinformationshallbesubmittedbyPartyB.2、工程驗(yàn)收時(shí)間為乙方在工程竣工后書(shū)面通知甲方。甲方收到驗(yàn)收通知單后柒個(gè)工作日內(nèi)進(jìn)行驗(yàn)收。如果甲方不參加驗(yàn)收則工程視為合格。2.Thetim