牛津書蟲系列1-6級(jí) 雙語 5-04.呼嘯山莊中英對照

/原版英語閱讀網(wǎng)utheringHeights呼嘯山莊sWutheringHeightsmdelightedsGrangeismilesawayfromanytownsslyupatmeashetookmyhorseansawindswepthouseonablowsoverthemoorseverydayoftheworstiscutintoastoneoverthefrontdoornanyYorkshireklikeafarmerHishairandskinarekeunhappy.iffNoanswercamefromthecellarsohediveddownercelookingdogsSuddenlyoneofthem第1頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)imalreadytokilldnothaveclimbedthecellarstepstheroomtocalmthedogs.yenteredtheroom.nhimevenifheisntinterestedinme.***rlycoldbutIwalkedthefourmilestoWutheringHeightsandarrivedjustasitwasbeginningtosnow.IbangedontherFinallyJosephsheadappearedatindowofoneofthefarmbuildingsewontopenthedoorfollowhimWewentthroughthebackIwasdelightedtoseeawarmfirelandlordwasmarriedShelookedatmecoldlywithoutsayinganything．第2頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)ershoulders‘Haveyoubeeninvitedtotea？'sheaskedmecrossly．herselfangrilybackinherchair.Meanwhiletheyoungmanwasstaringaggressivelyateelatallcomfortable．AtlastHeathcliffcamein.lneverfindyourwaybackinthedark.’wasshockedbyhisunpleasantness．iththethreesilentpeopleroundthewifeand—’IsuddenlyrealizedIhadmadeaseriousmistakeSohiswifewasdead！Ofcoursehewastoooldtobemarriedtothatyounggirl.Shemustbemarriedtotheyoungmannexttonghisbreadwithunwashedrtomarryinthisuninhabitedthearyson.’okedoutofthewindowallIcouldseewasdarknessandsnow.第3頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)turnedtothewoman．eansweredIdontkeepguestbedrooms．YoucanshareabedwithHaretonortlongerandrushedhtholdofthelamphewasnghtowalkhomeandindabedformernshawsroomstairs．‘Mymasterwillbeangryifhediscoverswhichbedroomyou'resleepingin.Forenteredtheroomandclosedthedoor.ulledaroundittohidethesleeper第4頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)inginsidethecurtainsIsawalittleshelffullofeshelfanddroppedHeathcliffandeveryoneelseatWutheringHeights．a(chǎn)ndwritingCatherinewokenverysuddenlybyasmellofburning.MycandlehadfallenontoaBibleontheetlikeabrothertoHindleyandehouseandthetJosephisalwaysangrywithbleandwhenhetellshislaywithmeoreatwithmeanymorerbeforehadIpassedsuchagthesnowagainstthewindowiedtoopenthebeachild'sfacelookinginatthewindow.TerrormademecruelIrubbedthecreature'stinywristagainstthebrokenglasssothattriednottolistentothedesperatecriesoutside.‘Itisalmosttwentyyears！'repliedthesadlittlevoice．‘I'vebeenouthereinthedark第5頁共54頁lassandscreamedrandthenIsawthelightofaheroomopenedthecurtainswide.wassurprisedbytheeffectofmyactionHeathcliffdroppedhiscandleandstoodme.youearlytwentyyearsItwasherwickednesshisfeelings.myselfessComeinCome第6頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)Butonlythesnowandwindblewintotheroom.HowcouldmydreamhaveproducedsuchmadnessIcouldnotwatchhissufferinganyIwaitedinthekitchenuntilitwaslightenoughoutsideformetofindmywaythroughperthereEllenedinthepreviousntexperiencestIwouldneverwanttospeaktoanydecidedtoaskMrsDeantositwithmeaftersupper.IstayedhereashousekeeperdneEarnshawsherepliedshe？Idowanttoknow.’hcliffabouthim.’第7頁共54頁yoldfamilywhohavelivedinthatonthestoneoverthefrontdoorIeeplayedtogetheraschildren.eyHehadtravelledandwasverytiredngntedtoseeonlyadirtyblackhairedgipsychild.ivedanypresentsandrefusedtowascalledHeathcliffasafirstandlasthissonforbehavingbadlytoHeathcliffHindleybegantobejealousofhisfather'sfeelingsforHeathcliffandsawthembothasenemies．rsuadehismastertobestricterHeathcliffandCatherinedidnotspendenoughtimestudyingtheBibleorattendingchurchservices．forgiveheranythingwhenshecametosayshewassorry.第8頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)ShewasmuchtoofondofHeathcliffandtheworstpunishmentwecouldinventwastorunderstandherorhernessmadehimlesspatientwithtlyinhischairbythefireoneOctobertoldmetofetchtheeautifuldistantplacefarfromthehingwewerealltheresafetogether.therineEarnshawgetstoknowtheLintonswasthathenthisandHeathcliffweretreatedverygrewupliketwowildoftenranawayontothemoorsinthesafraidforthemredmeangrilyto第9頁共54頁cliffwalkingthroughthelypstairsveryquietlytedtoseeifwwhenwelookedinattheirsittingroomisbeautifulroomIsabellaandEdgarLintonwerescreamingandfightingoveralittledog！HowstupidtheyThrushcrossGrangewiththosetwoewhyCatherineisntwithyougegbuttheLintonsservantsappearedandcaughtholdofme.TheymusthavethoughtwewerehesathersourdoghasdonetoherlegItsbleedingbadly！”第10頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)erIdbetterputabandageonherlegatonceughthomefromLiverpoolafewyearsago.”dlanguageheusedjustnow？I'mshockedthatmychildrenheardit.”’onlyleftthehousewhenIwassureshewaswelltakencareof．She'sabreathoffreshairthemustneverspeaktoCatherineCatherinewouldbetaughttobehavelikeayounglady．eweeksuntilndatwhenshefinallycamehomeafterkedforHeathcliffredtowashorchangehisery‘Howfunnyandblackandcrossyoulook！Butthat'sbecauseI'musedtoEdgarandimcaughtholdofhishand.第11頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)thattheirplantoseparatethetwoyoungpeopleseemedtobesucceeding.tonhadbeeninvitedtoathcliffandwhiletheEarnshawssandfairhairlikehimIwishIbehavedwellandwasgoingtoligenceorcharacterAndifyouhaveagoodheartyoullhavekingandqueenfarnsInthiswayIencouragedHeathclifftohavemoreconfidenceinhimselfButwhenthetthingHindleydidwasshoutatHeathcliff.ngreamingHindleyimmediatelytookholdofHeathcliffandpushedhimupstairs.Herecomesmybrother.’第12頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)esserinecouldnoteatmuchandherewasmusicfromatravellingusicsoundedsweeterfromedroomdoorandhadthenclimbedoutontotheroofocomeoutoftheroomthesamedtoherguestsandthedancingthinkedoesntdiefirstHellbesorrydgarnadhesworeatGodandandHindley.ButthemastersbehaviourwasabadexampleforCatherineandHeathcliffAtringHeightsunder第13頁共54頁lovewithhertudyanymoreandthelonghoursofworkonthefarmmadehimtiredanddull.TherewasalwaysanangryxpressedhisfondnessforherinrhairasshehadinvitedEdgarintontovisitherwhileHindleywasabsentwCatherinethoughtforamomentSomehowshehadtopreparehimforEdgar'svisitoldedfornotworkingysspendmytimewithyousheaskedcrosslyWhatcananyouamusemeHeathcliffngCatherinesunexpectedathcliffranoutely第14頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)hadtoldmetobepresentifEdgarLintoncametovisitCatherine．rmherselfhitmehardonthefaceEdgarrusheduptoherTheyoungmanlookedverypaleandwentstraighttothedoor．LintonsheaskedDontleavemeIshallbeerfaceoencouragehimtoleavemeandforgetherquarrelhadonlybroughtthemclosertogether．第15頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)sappearsnshedtheknifebetweenmyteethutofmymouthukyourneckatHeathcliffhadcaughthimavefeltsorryhehadsavedeslowlydownstairshersayifshewerealiveupouredhimselfadrinktchenlhimselfwithdrinkmutteredHeathcliffDrKennethsayshellong第16頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)rythingthatwassaidinthenssinginglittleHaretontosleepwhenCatherinecameincliffrLintonhasaskedmetohavesaiddhimHeAndbecausehelovesmetsworseshallbethemostimportantwomanformilesmlbe第17頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)erinebeatingherheadandherchestInmyheartIcantliveapartfromHeathcliffHeismoremyselfstandupandlheheardCatherinesayshecouldnotarryMrEdgarHellhavenofriendsatallwhenyouleavehim‘Leavehim？Whyshouldwebeseparated？'sheaskedangrily．‘WhowillseparateimasmyfriendDidntyoueverrry‘Itisn't！Heathcliffismoreimportanttomethanmyself．MyloveforEdgarislikethehenIwhisperedtoCatherinethatIwassureHeathclifftherewasnosignofhimhimmediatelydroppedontohispletelyweteDrKennethwouldallowherouted第18頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)eatThrushcrossquickertemperedthanreyouisymorehehappiestmanonearthwhenhemarriedherthreeyearsafterhisparents’deathSheinsistedonhavingmewithlittleHaretonwithhisfather．tellyoutherestofthestoryanothertimethecauseofmyillnessandIblameMrHeathcliffgatthegreynorthernskyellingmeherstoryShetellsmesheshappytocontinue．rnseforeachotherlastOneeveningIwasbringinginabasketoftyou第19頁共54頁ekitchendoorreallyyoueessagemthenrepliedCatherineBringtheteaMrEdgarputhisheadoutofthewindowandcalledtohiswife‘Don'tstandthereinherhusbandsneckOhEdgardarlingHeathcliffscomeback！’第20頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)himuphereintooursitingroomDontyouthinktheorhimquicklyImusthavehimnearurprisedtoseehowmuchhehadsbecomeagentlemanpolitelyashebelievethatIveseenandtouchedyouHeathcliffshetorunawayandkeepsilenttedtostayatWutheringdeenbetterforallofusifHeathcliffhadnevercomebackCatherinecouldnotkeepherhappinesstoherselfInthemiddleofthenightshewokemetotalkaboutHeathcliff．enshesaidAndEdgarwontlistenwhenItellhimhow第21頁共54頁‘No！'shelaughed．‘IhavesuchconfidenceinEdgar'slovethatIthinkIcouldkillDoyouknowwhyHeathcliffisstayingatWutheringHeights？’CatherinebehavedsosweetlytoherhusbandinthenextfewdaysthatThrushcrossaofthefortunepassingtowashidinghisturewickednessunderhisgentlemanlyappearance．tworthlovingbutpoorabellawasjealousofCatherinesrelationshipwithHeathcliffandwouldnothimShethoughtsheknewwhathisanswerwouldbe．thcliffoftenthoughttwasetonseemedlikelostsheeptorthechancetoattackthem第22頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)isilllabychanceineMissIsabellaAndnowheskissingherliedCatherineIfyoulikeIsabellayoucanmarryabellassecretIswearIllmakeormymasterandtoldhimthatCatherineandHeathcliffwerequarrellinginthekitchen．‘Catherine！'saidMrEdgartohiswifeasheentered．‘Doyouthinkit'srighttolistentoatyouwillneverbeallowedto第23頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)ookingscornfullyatMrEdgarssmallutCatherinemusthaveentlemanwithoutanyonetohelpyoushetoldheroutoscoldmeyintothehottestpartoftherentingatMrLEdgaristhethingyoupreferredtouddenlyrecoveredandhitHeathclifftheotherkitchendoorintothegarden．etocomehereagainsaidCatherinetoHeathcliffGoawaydgunsthelockeddoorandwouldnotdiscoverthatIhadtoldMrEdgaraboutherquarrelwithHeathcliff．erofhbecomingseriouslyillIhopealkingllifIremindEdgarhowquickidnotwanttofrightenmy第24頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)aveltnagainredhockedAndImdyinguphereMyGodDoeshelenbetterdEdgarandyouIlldiewithcoldheaskedstaringatherownfaceinamirroroppositeherfandIbegantobeafraidthathernesswasrealheringHeightswiththewind第25頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)ifeshecriedjumpingoutofbedandgoingtotheshecouldseeWutheringhtshyhathestoppedspeakingandstaredatcognizehimatfirstontcomentedButwhateveryoutorIthoughtIheardtheoclockintheeathcliffmeetingsecretlyinthegardenearlierthateveninguietehadrunawaywith第26頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)togowithasstorymonthsweheardnothingofIsabellaorHeathcliffDuringthattimehbrainfeverandhDrKennethwarnedusthatevenifninterestinthepeopleandthingsnehimthatsheandHeathcliffwereutheringHeightsfusestowritetomesoyougetonwiththepeopleinthishouse？Thaydon'tseemhuman！And(thisinterestsmeverymuchwhatisMrHeathcliff？Aman？Amadman？Adevil？Whenyoucometozed第27頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)yffonlydtofindafriendatWutheringNowIrealizedthatnoonehereouldhelpmeAfteralongsilenceIsaid，‘Pleaseaskamaidtoshowmemybedroom．I'mtiredaftersroomifowheslbackandhismoneytooandthenhislomynewhomearnedmehellmake第28頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)rifIcouldtakeamessagefromhimtohisnIwasshockedtoseehowmuchthereIrealizedthatHindleydidnotrlyspentmoretimeprayingthanswifehadnotbotheredtobrushherpoorIsabellathatMrEdgarhadrefusedtoafterquestionaboutCatherinesillness．ntbeghusbandisaverygood‘Herlovinghusband！'repeatedHeathcliffscornfully．‘Don'tcomparemyfeelingforgestLintonshethinksathousandtimesofmeHecan'tloveherasIcan！AndCatherinehasaheartasdeepas‘CatherineandEdgarareveryfondofeachother！'saidIsabellasuddenly．‘Don'treenoughabutyoutowritetoyourepliedilingsourlyowmuchIvesufferedsheanswered第29頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)youthisplanwhateverittIfindachancetoseeinkhellbealoneThentherellbetmeetingwithCatherinesitsCatherineforthelasttimeottoshowittoherefourdaysaftermyvisittostrangebeautyinherpalemtounderstandne第30頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)paintolookatherfaceHecouldyoutosaymorethanIdoHeathcliffIonlywantustobesouwhydidyoumarryEdgarLinton？It'sallyourfault！Ihaven'tbrokenyourwndarkfaceraidMrEdgarwouldfindHeathcliffwithCatherine第31頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)hesawHeathcliffholdinghisrhouseboutherthathethatCatherinehadonlygivenhimaterMrEdgarsdeathlookedmorebeautifulthathadfoundahomewithGodGrangegardenwhereayIpraythatyouwillthenMurderedpeopledohthe第32頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)veisnexttohersdeepsnowMrEdgarstayedinhischdidnotseematallsuitableforalongwalkabyskamaidtofindsomeowntogethernearthefirewithourpsofteaperatelysadButIcantfeelsorryforhimThisisthelastthingofhumanbeingThereareworsementhanhimintheworldhehadbeendrinkingsomuchthatlyinthekitchenatabout第33頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)armoutthroughtheleyTheknifecutintoHindleysyIhclifftohisfacethathecoulditchenIstImfreeAndIshalleGrangeFromourvillageshetravelledbycoachtoaywhenIsawhimintheorthemomentButtellEdgarLintononedayHesminerychildsoonwonhisheartplyheritednothingfromhiswhohadbeenhisfather'senemy．第34頁共54頁eforeAllmysedtogettingwhatsheregardenaloneSheknewnothingofWutheringHeightsorHeathcliff．SheoftenaskedmeaboutthehillsintheetogosofarespeciallyastheroadtotheaystoldhershewouldbeabletogoplanningethatshewasdyingofargegardenButonedayshertwodogsrunningbehindrideontowardsthehillsandutheringHeightseoneofherdogslyingoutsidethe第35頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)erytopunishherd‘Whosethen-yourmaster's？'sheasked．dkethatHemustdoasIondonHesagentlemansheswereoldanddirtyarabouthissonseightsOnourwayhomeIexplaineddWutheringHeightshewouldperhapsldsendmeawayShecouldnotbeartothinkofndthathewasreturningsoonwith第36頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)thewouldhavenochanceoflifeifhisfatherHeathclifftookhimtoliveatWutheringHeights．ingHeathcliffsservantlthoughitwaslateandMrEdgarwastobhimusttakehimbacknowntonatWutheringHeightsnotherthechildandeathclifftookhimroughlythearm第37頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)linheritbeforethatHellbeeducatedninsummerHecallsfornksofhimselfMrHeathcliffcantroomashimrenewsofLintonInCathyreachedtheageofonyhalfwaytoWutheringheLintonfortunewhenEdgarIwasstillangrywithHeathcliffbutitwastoolatetostopCathyenteringWutheringHeathcliffsmilingthenyoumustbemyuncleWhydontyouevervisitusatthe第38頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)fflookedscornfullyathissonhcliffseemedtobethinkingmMeanwhileLintonhadgotupfromhisarmchairandgoneouttojoinCathyandneslaughingatmesheseemedtoacceptheratherswishnalockeddrawerinherThetwocousinshadbeenwritingtoeacherpromisenottosendorreceiveany第39頁共54頁ndsadsinceherutherfathersoseeMrEdgardeaduthsayyoureawickedmangenerouscomeandvisitfcouldnotbetellingthedrinkuredhimaglassofwateremeandsaiditwas第40頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)anFathersherepliedseriouslySometimesmenlyaidthatshehadreallyhurthim．erougoingmimAndIdontthinkwedupIntheeveningIaskedIoomanhourlatertoseeifshereIenttheeveningwithhersatherIwentstraighttothemasterandatheralthoughitmadeherverysad．第41頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)ldbetellingastrangerthisstoryButwhoknowshowlongyou'llbeastranger？You'reeaskedmyftheboyracterthechurchyardwasjustvisible．dlookingforwardtothemomentwhenIcanjoinCatherinethere！Ihaven'tgotmuchtimeherandcouldbeagoodhusbandtoboutCathysuncletolethimmeetCathyforawalkorarideonthemoorsbetweentheGrangeandeckedbyHeathcliffbeforetheywereposted第42頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)treatadyingchildascruellyandwickedlyaswelaterdiscoveredHeathcliffhaddone．herridenorwalkandwaslyingontheoticedthisimmediatelybeangrywithmeifyouleaveearlynuteslongersaidCathygargladlygaveherpermissiontoseeimthatLintonwasalsodyingnthesameplaceasbeforeHewasingveryfrightened第43頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)gentlyTellmeyteryourhousesaidCathylddesperatelyontoherarmkeywasinhishandCathyandIhurriedroundthekitchenewasnotbeingpunishedthisme第44頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)ntilhestartedcoughingliffreturnedandsenthissonupstairstobedseosomethingIwanttodovekeptyourpromisetomarryLintonPleasesendEllentoletFatherknowImsafesobbedCathybitterlyPoorFather！fathermusthavehatedyouwhenyoucameintotheworldIdidatleastandedandpleasedtoseethyasLintonnesstoyoulastwinterwhenyouwrotethatyouloveduNowyoubelieveyour第45頁共54頁cryinginastrangehouseYou‘Ican'tstaywithher！ShecriessomuchIcan'tbearit！Ican'tsleepwithallthaterIdtiredwithallthistalkingYoutotheroomGoawayimtohelpherescapeIdecidedtogorlaterheGrangewhothoughtIwasdeadtheyreturnedwithoutleressImanagedtomakeLintonhelpmeescapefromtheroom！NowImustseeFather！’第46頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)aveherwasburieddowfoodlonelyandmiserableasthedevil！Nobodywillcryforyouwhenyoudie！I'mgladI'manwhowasdiggingEdgarsgraveacelookedjustthesameIcouldnotewhohas第47頁共54頁/原版英語閱讀網(wǎng)ofherenSoIdugdownthroughthelthelidoffwhenIfeltawarmbreathonandraneagerlyhometothengtogethertheylefttheGrange．tedat第48頁共54頁/原版英語