第三章第二節(jié) 增詞和減詞

增詞和減詞Contents增詞和減詞概述1譯例說明2譯壇紛紜3課內(nèi)練習(xí)4課后練習(xí)5美文比讀6一、增詞法和減詞法概述增詞法（也稱增譯法）指翻譯時按意義上(或修辭上)和句法上的需要增加一些詞來更忠實通順地表達(dá)原文的思想內(nèi)容（張培基，1980：58）；采用增詞法的目的是在不損害原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，使譯文的表達(dá)更加通順，更符合譯入語的語言和思維習(xí)慣。也即增詞不增意。減詞法（也稱減譯法、省略法、省譯法）指原文中有些詞在譯文中不譯出來，因為譯文中雖無其詞而已有其意，或者在譯文中是不言而喻的（張培基，1980：88）；減詞是刪去一些可有可無的，或者有了反嫌累贅或違背譯文語言習(xí)慣的詞。R增/減詞的功能增/減詞的功能可以分為三類：一、增詞將原文中用屈折變化或語法結(jié)構(gòu)表達(dá)的意義表達(dá)出來，減詞則反其道而行之；二、增詞或減詞使譯文符合目標(biāo)語的表達(dá)流暢、易懂；三、增詞表達(dá)原文中蘊含的、目標(biāo)語讀者不了解的背景和文化信息，幫助讀者順利完成閱讀過程；減詞則是省略累贅的、不必要的信息，提高讀者閱讀的流暢性。R增/減詞的功能有學(xué)者曾將增詞法用途分為六種，其大致兩兩對應(yīng)于前述功能：補足原文的語氣；使概念更加明確，表達(dá)語言屈折的意義，如單復(fù)數(shù)、時態(tài)、體態(tài)；理順上下文邏輯關(guān)系；符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣；揭示深層意義；滿足節(jié)奏和音韻的需要（金兵，1999：29—35）。R增/減詞的理據(jù)增/減詞（主要是增詞）的理據(jù)有二。一是成功的文學(xué)作品留有讀者想象空間。譯者在翻譯時，首先需要閱讀、理解該作品，因此需要積極地填充空白，其次又要給譯文讀者留有想象空間，因此也要進(jìn)行信息增添和省略的過程；這種理據(jù)在文學(xué)理論上稱為“文本的未定性”。伊瑟爾指出，文學(xué)作品的意義由兩部分組成：一部分是事物的意義，另一部分是人們的想象。在翻譯過程中，譯者是原語文本的讀者，他在閱讀的過程中也會對原語文本進(jìn)行具體化，這種具體化必然會體現(xiàn)在譯文文本中，其表現(xiàn)形式就是增詞和減詞（王亮，2007：20）。R增/減詞的理據(jù)二是人類的語言交際屬于信息的交流，遵循“冗余”規(guī)則。在輸傳信息時，為了避免遭受信道和噪音的干擾，人們往往借助于重復(fù)和信息累加，以便對方能接收到明確的信息。也就是說，為了保證理解，發(fā)出的信息總比實際需要多得多。這種‘比實際需要多得多的信息’，便是冗余信息。成功的語言交際需要語言冗余成分。在同一種語言內(nèi)的交際中，冗余不多不少，剛好保證語言交際流暢進(jìn)行。但是，不同語言間的交際中，冗余成分若被原封不動地搬到目標(biāo)語，往往不是過度便是不足，從而影響交際的順利進(jìn)行。翻譯是一種語際交際活動，譯者的任務(wù)便是對冗余成分進(jìn)行重新調(diào)整，使之程度適中，保證信息成功遞成。增詞和減詞就是調(diào)整原文冗余成分的必要手段（鄭冰寒，2004：2）。R增/減詞的標(biāo)準(zhǔn)

所謂增/減詞的標(biāo)準(zhǔn)指既滿足語言交際要求、又不降低交際效率的程度。增/減詞的根本標(biāo)準(zhǔn)是不損害原文內(nèi)容（張培基，1980：58，88）；具體的標(biāo)準(zhǔn)可以從增/減詞的三類功能來進(jìn)行相應(yīng)的考察。R增/減詞的標(biāo)準(zhǔn)

首先是因語法意義增詞的標(biāo)準(zhǔn)。英語中采用屈折變化和語法結(jié)構(gòu)表達(dá)的意義有多種。此類表意是否需要增詞，應(yīng)看該屈折形式是構(gòu)句功能為主還是表意功能為主。以構(gòu)句功能為主的屈折形式不應(yīng)增詞；以表意功能為主導(dǎo)的屈折形式則應(yīng)該增詞；此要考慮到漢語的表達(dá)習(xí)慣。R增/減詞的標(biāo)準(zhǔn)

其次是因表達(dá)流暢增詞的標(biāo)準(zhǔn)。在譯文中只要表達(dá)清楚原文的意義就可以了。要恰當(dāng)考慮讀者的接受能力，高估使譯文晦澀難懂，低估則使譯文過于繁瑣。在滿足語言規(guī)范方面，不能增詞增意，造成信息冗余，重復(fù)累贅；對于原文蘊含的意義，可以適當(dāng)增詞對其進(jìn)行闡釋，為讀者的理解掃除障礙。但不可過度越俎代庖；對原作者希望讀者自行解讀的部分進(jìn)行明晰化，縮小讀者思考和解讀的空間，削弱譯文的力量（章艷，2010：28）。

R增/減詞的標(biāo)準(zhǔn)

最后是因文化信息增詞的標(biāo)準(zhǔn)。文化增詞的目的是方便讀者閱讀。因此，此類增詞需要根據(jù)讀者的不同、時代的不同而確定。文化方面的增詞具有暫時性。原文的文化信息開始時可能不為目標(biāo)語讀者熟悉，但隨著文化交流的擴大、加深，譯語讀者對原語文化逐漸增加，對相關(guān)詞語、典故的文化知識越來越熟悉。此時，解釋文化背景的增詞就可以退出歷史舞臺。此外，原文的“弦外之音”也不必全部解釋。下列五種情況不必增詞：一、通過原文語境可以捕捉到的；二、通過原文的形象可以理解的；三、文化意象和背景己為譯語讀者熟悉的；四、原文本身所無的；五、會造成語義重疊、拖沓的（陸云，2000：22）。R增/減詞的分類

增/減詞的分類有多種標(biāo)準(zhǔn)。常用的有按詞性分類和按原因分類兩種。從詞匯上看，英漢翻譯增詞可分為增加動詞、名詞、形容詞、副詞、表達(dá)名詞復(fù)數(shù)的詞、表達(dá)時態(tài)的詞、量詞、范疇詞、概括性詞語等。漢英翻譯中增加的主要是功能詞，包括代詞、連詞、介詞和冠詞，其次是一些實詞，包括原文暗含而無需明言之詞、概括性詞語和注釋性詞語等。

R增詞--按詞性分類--英譯漢例1：Wecannotcountonhisrationality.譯文：我們別指望他講道理。（增加動詞）例2：Whenhelearneditwastoborrow,nottogive,thatthemessengerhadcome,histonechanged.譯文：當(dāng)他知道使者是來借錢而不是來送禮后，說話的口氣馬上就變了。（增加名詞）例3：AsthequalityofyourproductsisassuranceoftheirsalesinEuropeanmarket,wearereadytoplaceadditionalorders.譯文：貴方產(chǎn)品質(zhì)量優(yōu)良，在歐洲市場的銷路有保證，因此我們愿意追加訂單。（增加形容詞）R增詞--按詞性分類--英譯漢例4：Chineseeconomyexplodedinthelastdecades,particularlyafteritsentryintotheWTOin2001.譯文：近幾十年來，尤其是2001年加入世界貿(mào)易組織以后，中國經(jīng)濟飛速發(fā)展。（增加副詞）例5：Theycarriedontheworkinspiteofthedifficulties.譯文：盡管困難重重，他們還是把工作進(jìn)行下去了。（增加表示復(fù)數(shù)的詞）例6：IwantedtobeaMan,andaManIam.譯文：我曾立志要成為一個男子漢，現(xiàn)在我真地成為男子漢了。（增加表示時態(tài)的詞）R增詞--按詞性分類--英譯漢例7：“No,readitcorrectlyfirst,withoutasinglemistake.”.譯文：不行，先給我準(zhǔn)確地念一遍，不準(zhǔn)有一個錯誤。（增加量詞）例8：Theprecautionturnedouttobeveryuseful.譯文：后來證明這項預(yù)防措施非常有效。（增加范疇詞）例9：Inthelastfiveyears,orthe11thFive-Year-Program,Chinahasmadegreatachievementsinmicrochips，geneticengineeringandaerospacetechnologies.譯文：過去五年中，即中國人所稱的十一五期間，中國在微型芯片、基因工程和航天技術(shù)三方面都取得了巨大成就。（增加概括詞）R增詞--按詞性分類—漢譯英例10：第二天上班，同事總要笑嘻嘻地問，“昨天又被老婆揪耳朵了吧？”譯文：Asalways,whenhecomestoofficethenextday,hisworkmateswithsmilewillaskhim;“youmusthavebeengivenaremindinglessonbyyourwifelastnight,haven’tyou?”（增加人稱代詞和物主代詞）例11：善欲人見，不是真善；惡恐人知，便是大惡。譯文：Agooddeedisnogoodifitisdoneforshow.Anevildeedisalltheworseifitiscoveredup（增加連詞）R增詞--按詞性分類—漢譯英例12：錢，我來想辦法。譯文：Asforthemoney,Iwillmanagetoraiseit.（增加介詞）例13“女人原來就是天生的政治動物?！藢W(xué)政治，那真是以后天發(fā)展先天，錦上添花了”。譯文：“Womenarenaturalpoliticalanimals.…Forawomantostudypoliticalscienceisreallydevelopingtheinnatethroughtheacquired;itisassuperfluousasaddingflowerstoembroidery”（增加形容詞）R增詞--按詞性分類—漢譯英例14:發(fā)達(dá)國家有四大優(yōu)勢：一先進(jìn)的技術(shù)，二先進(jìn)的管理，三資金雄厚，四人才豐富。譯文：Thedevelopedcountrieshaveadvantagesinfouraspects:technologies,managerialexpertise,capitalsandtalentresources.（增加概括詞）R增詞--按原因分類（1）為了語法上的需要。例15：BeforeAbrahamwas,Iam.譯文：亞布拉罕還沒出世，我就已經(jīng)永世長存了。（增加表時態(tài)的詞）例16：Beinghollow,ashipcandisplaceasufficientvolumeofwatertobuoyitup.譯文：船是空心的，因此可以排開足量的水，使自身浮起來。（增加表因果的詞）

例17：生了女兒，有啥吃啥；生了兒子，吃啥有啥。譯文：Shewhogivesbirthtoagirlhastotakewhateverthereis;while

shewhotoaboycantakewhatevershewants.（增加主語和關(guān)系詞）R增詞--按原因分類（2）為了表達(dá)清晰和自然的需要。例18：Recognitionofthatfalsityofmaterialwealthasthestandardofsuccessgoeshandinhandwiththeabandonmentofthefalsebeliefthatpublicofficeandhighpoliticalpositionaretobevaluedonlybythestandardsofprideofplaceandpersonalprofit。譯文：將物質(zhì)財富當(dāng)作成功的唯一標(biāo)準(zhǔn)是錯誤的。認(rèn)識到這一點，我們就會拋棄錯誤信念，不再以地位和個人利益來衡量政府公職和高級政治職位。（增加邏輯主語和過渡詞，方便分句）R增詞--按原因分類（2）為了表達(dá)清晰和自然的需要。例19：魔術(shù)，如果讓觀眾看透了手法，知道了訣竅，這門藝術(shù)也就壽終正寢了。譯文：Theartofmagic,ifseenthroughbyaudiencesofitsknacksandtactics,wouldhavemetitsend.（增加表示虛擬語氣的詞）R增詞--按原因分類（3）為了溝通不同文化的需要。

例20：WhenIaminaserioushumour,IveryoftenwalkbymyselfinWestminsterAbbey,wherethegloominessoftheplace,andtheusetowhichitisapplied,withthesolemnityofthebuilding,andtheconditionofthepeoplewholieinit,areapttofillthemindwithakindofmelancholy,orratherthoughtfulness,thatisnotdisagreeable.譯文：每當(dāng)心情沉重，我總會獨自去西敏寺教堂散步。寺內(nèi)氣氛肅穆，加之又為先賢墓地，建筑難免莊嚴(yán)，此處長眠者地位尊崇，讓人不禁感覺憂郁，或發(fā)人幽思，不過倒也怡然。（增加解背景的詞）R增詞--按原因分類（3）為了溝通不同文化的需要。

例21：舉眼看看，誰不是兒女？難道將來只有寶兄弟頂了你老人家上五臺山不成？譯文：Look,aren’tallofusyourchildren?IsPa-yutheonlyonewho’llcarryyouasanimmortalonhisheadtoMountWutai.?Note:MountWutaiisaholyBuddhistmountain（增加注釋，解釋宗教背景）R減詞--按詞性分類—英譯漢從詞匯種類上看，英譯漢中往往省略原文中的代詞、冠詞、介詞和連詞。

。例22：InmychildhoodIlearntagreatdealofChineselanguage.譯文：小時候我學(xué)了很多中文。（省略代詞、介詞）例23：Ifwintercomes,canspringbefarbehind?譯文：冬天來了，春天還會遠(yuǎn)嗎？（省略連詞）R減詞--按詞性分類—英譯漢例24：Ifeelthedelicatesymmetryofaleaf.Ipassmyhandslovinglyaboutthesmoothskinofasilverbirch,ortherough,shaggybarkofapine譯文：我能感受到樹葉的精巧勻稱。我輕柔地?fù)徇^白樺光滑的肌膚，也親切地摸過松樹粗獷毛糙的樹皮。（省略冠詞）R減詞--按詞性分類—漢譯英在漢譯英中，要做省略處理的往往是一些重復(fù)、累贅、概念范疇及過于細(xì)致的描寫等詞語。例25：要努力增加城鄉(xiāng)居民收入，提高居民購買力水平。譯文：Wemustworkhardtoincreasetheincomesofbothurbanandruralresidentsandraisetheirpurchasingpower.（省略范疇詞）例26：奪取這個勝利，已經(jīng)是不要很久的時間和不要花費很大的氣力了；鞏固這個勝利，則是需要很久的時間和要花費很大的氣力的事情。譯文：Towinthisvictorywillnotrequiremuchtimeandeffort,buttoconsolidateitwill.(省略重復(fù)部分)

R減詞--按原因分類從減詞原因來看，減詞也可以分為兩類：一、因語法原因省略的詞；二、因修辭原因省略的詞（張培基等，1980：88）。R減詞--按原因分類（1）因語法原因減詞。

例28：WhenflyingoverNepal,it'seasytosoarin

yourimaginationandpretendyou'retiny-abutterfly-anddriftingaboveoneofthosethree-dimensionaltopographicalmaps

architectsuse,thecirclingcontourlinesreplacedbytheterracedricepaddiesthatsurroundeachhighridge.譯文：飛機在尼泊爾上空飛行時，人很容易浮想聯(lián)翩，仿佛自己是一只渺小的蝴蝶，漂浮在工程師使用的三維地形圖上，只不過等高線換成了山脊四周的梯田。（省略形式詞、并列連詞、表復(fù)數(shù)的詞和關(guān)系詞）R減詞--按原因分類（1）因語法原因減詞。

例29：周恩來笑了起來，說：“一點點”，一面說，一面用食指和拇指比畫著。譯文：ZhouEnlaismiledandsaid,“alittle”,measuringwithhisthumbandfinger.（用分詞結(jié)構(gòu)表示事件同時進(jìn)行的狀態(tài)，省略詞匯表述部分）R減詞--按原因分類（2）因修辭原因省略的詞。包括：（1）在譯文中看來是可有可無的、或者是多余的；（2）其意思已經(jīng)包含在上下文里；（3）其含義在譯文中是不言而喻的。例30：Therearetwosortsofobscuritythatyoufindinwriters.Oneisduetonegligenceandtheothertowillfulness.譯文：作家寫不清楚，有兩種情況。一種是粗枝大葉，一種是故意為之。R減詞--按原因分類例31：“十年以前津津有味地看偶像劇，逢到中間插播的廣告，連忙換臺或上廁所；十年以后津津有味地看各種廣告，逢到偶像劇，連忙換臺或者上廁所。”譯文：Idoldramausedtogluemetomyseat.Theadsintheintermissionwouldcausemetohoptoanotherchannelordrivemetothebathroom.Now,itistheotherwayround.（省略意思重復(fù)的詞）例32：“二百公里航道上，遍布著無數(shù)險灘。險灘上，江流洶涌，回旋激蕩，水激礁石，浪花飛濺，聲如雷鳴?！弊g文：Numerousshoalsscatteredoverthe200kmscoursegiverisetomanyeddies.Poundingonthemidstreamrocks,theriverroarsthunderously.（省略照譯反而啰嗦的詞）R二、譯例說明例1：Icouldnotbutlookupontheseregistersofexistence,whetherofbrassormarble,asakindofsatireuponthedepartedpersons;whohadleftnoothermemorialofthem,butthattheywerebornandthattheydied.（

JosephAddison：Thoughtsin

WestminsterAbbey

）譯文1：這不禁讓我覺得眼前這些證明死者活過的事物，無論是銅的還是大理石的，都是對死者的一種諷刺。他們沒有留下任何其它供人緬懷之物，只有生死之期。譯文2：我不禁感到，這些載著逝者生平的表記，銅文鑄就也好，磐石銘刻也罷，都是對先者的嘲諷：諸公可資憑吊者，只是曾于某日出生，然后于某日辭世，如此而已。R二、譯例說明例2：交朋友，各有目的：或為友誼，志同道合；或為利益，互相利用；或為酒肉，吃喝玩樂——都能好得如兄第一般。（陳魯民：《留點東西別看透》）譯文1：Differentpeoplehavedifferentpurposesinmakingfriends,somewiththoseofthesameambitionsandgoalsforthesameoffriendship;somewiththoseofwhomtheycantakeadvantageforthesakeofbenefit;whilesomewiththosetheycanplaywithforthesakeofenjoyment.Despitethosedifferencesinpurpose,theirrelationshipsallworkoutaswellasbrothers.譯文2：Therearedifferenttypesoffriends:someareforfriendship,sharingyourambitionsandgoals;someforpracticality,takingadvantagesofyouwhereverpossible;andstillsomeforentertainment,accompanyingyouindiningandwining.Allofthemseemintimatewithyouasiftheyareyourownbrothers.

R二、譯例說明例3：中國是文明古國，禮儀之邦，很重禮節(jié)。凡來了客人，沏茶、敬茶的禮儀是必不可少的。譯文1：Chinaisacountrywithatime-honoredcivilizationandalandofceremonyanddecorum.Wheneverguestsvisitit,itisnecessarytoserveteatothem.譯文2：Chinaisacountrywitholdcivilizationwherepeoplepaymuchattentiontopolitenessandrites.Wheneveraguestvisits,thehostwillcertainlyprepareandservetea.R二、譯例說明例4：Itmayalsobesaidthatrational,industrious,usefulhumanbeingaredividedintotwoclasses:first,thosewhoseworkisworkandwhosepleasureispleasure;and,secondly,thosewhoseworkandpleasureareone.（WinstonChurchill：WorkandPleasure

）譯文1：還需要指出的是，有理性的、勤勞的、有用的人們可以分為兩類：一類人，工作是工作，享樂是享樂；第二類人，工作和享樂是合二為一的。譯文2：也可以說，那些理性的、勤勉的、有價值的人們可分為兩類，一類，他們的工作就是工作，娛樂就是娛樂；而另一類，他們的工作即娛樂。R二、譯例說明例5：漢維在超越自我的過程中實現(xiàn)自我、創(chuàng)造價值、滿足各方需要！譯文1：Insurpassingitself,Hainweirealizesitself,createsvaluesandsatisfiesthedemandsofallsides.譯文2：WemakenewHanweieveryday.Wecreate,achieveandsupply.R三、譯壇紛紜每種語文都有它自己的語法和語匯的使用習(xí)慣，我們不能想象把原作逐字逐句，按照其原來的結(jié)構(gòu)順序機械地翻譯過來的翻譯方法，能夠恰當(dāng)?shù)貍鬟_(dá)原作的面貌；我們也不能想象這樣的譯文會是純粹的本國文字?！覀兞硪环矫嬉卜磳ν耆茐脑奈姆ńY(jié)構(gòu)和語匯用法的絕對自由式的翻譯方法。我們認(rèn)為適當(dāng)?shù)卣疹櫟皆牡男问缴系奶厥庑?，同時又盡可能使譯文是純粹的中國語言，——這兩者的結(jié)合是完全可能的，而且是必要的。

—選自茅盾《為發(fā)展文學(xué)翻譯事業(yè)和提高文學(xué)翻譯質(zhì)量而奮斗》R四、課內(nèi)練習(xí)（一）將下列英文譯成中文：Theprecautionshaveturnedouttobeveryuseful.Hotelstaffwon’tbeovertlyoffendedevenifyoudon’ttip.Afterthelightwasturnedoff,therathadtowaitashorttimebeforeitwasreleasedfromitscage.Ifyou’rescaredtoday,letmeaskyouthis:whatwillyoudowithyourfear?Willyouletitbecomeamotivator,oraninhibitor?Youhaveonlytogotothegreatphilosopherstoseethatitispossibletoexpresswithluciditythemostsubtlereflections.

Ranswer四、課內(nèi)練習(xí)（二）將下列中文譯成英文：這件衣服便宜是便宜，就是質(zhì)量不怎么樣。我們今天開這個會，就是為了繼續(xù)團(tuán)結(jié)，繼續(xù)進(jìn)步。我們的第一個目標(biāo)是解決溫飽問題，這個目標(biāo)已經(jīng)實現(xiàn)了。當(dāng)有客來訪，可征求意見，選用最合來客口味的茶葉和最佳茶具待客?！八燎鍎t無魚，人至察則無徒”。當(dāng)然，也不能糊涂到朋友把你賣了，你還替他數(shù)錢。Ranswer五、課后練習(xí)（一）將以下段落翻譯成中文：Wemustworkpassionatelyandindefatigablytobridgethegulfbetweenourscientificprogressandourmoralprogress.Oneofthegreatproblems

ofmankindisthatwesufferfromapovertyofthespiritwhichstandsinglaringcontrasttoourscientificandtechnologicalabundance.Thericherwehavebecomematerially,thepoorerwehavebecomemorallyandspiritually.Everymanlivesintworealms,theinternalandtheexternal.Theinternalisthatrealmofspiritualendsexpressedinart,literature,moralsandreligion.Theexternalisthatcomplexofdevices,techniques,mechanismsandinstrumentalitiesbymeansofwhichwelive.Ourproblemtodayisthatwehaveallowedtheinternaltobecomelostintheexternal.Wehaveallowedthemeansbywhichwelivetooutdistancetheendsforwhichwelive.SomuchofmodernlifecanbesummarizedinthatsuggestivephraseofThoreau:“Improvedmeanstoanunimprovedend.”（MartinLutherKing:WhereDoWeGofromHere:ChaosorCommunity[1967]，p181）Ranswer五、課后練習(xí)(二)將以下段落翻譯成英文：有些批評家說，中國的文人學(xué)士，尤其是詩人，都帶著很濃厚的頹廢色彩，所以中國的詩文里，頌贊秋的文字特別的多。但外國的詩人，又何嘗不然？我雖則外國詩文念得不多，也不想開出賬來，做一篇秋的詩歌散文鈔，但你若去一翻英德法意等詩人的集子，或各國的詩文的Anthology來，總能夠看到許多關(guān)于秋的歌頌與悲啼。各著名的大詩人的長篇田園詩或四季詩里，也總以關(guān)于秋的部分,寫得最出色而最有味。（郁達(dá)夫/祝鳴華：故都的秋[1996],第31頁）Ranswer六、美文比讀想北平（節(jié)選）老舍是的，北平1是個都城2，而能有好多自己產(chǎn)生的花，菜，水果，這就使人3

更接近了自然。從它里面4

說，它沒有像倫敦的那些成天冒煙的工廠5

6；從外面說，它緊連著園林、菜圃與農(nóng)村。采菊東籬下7，在這里，確是可以悠然見南山的8

；大概把“南”字變個“西”或“北”，也沒有多少了不得的吧9。像我這樣的一個貧寒10

的人，或者只有在北平能享受一點清福了11。R注釋譯文譯文FondMemoryofPeiping—TranslatedbyZhangPeijiThecityofPeipingbringsitsresidentsintoclosercontactwithnaturebygrowingflowers，vegetablesandfruitinlargequantities.ThecityproperisnotplaguedbyfactorychimneyssuchasyoufindinLondongivingoffvolumesofsmokealldaylong.Ontheoutskirtsofthecitylienumerousflowergardens，vegetablefarmsandvillages.AnancientChinesepoetbythenameofTaoYuan-mingsaysaptlyinoneofhisfamouspoems，“Pluckingchrysanthemumsundertheeasternhedge，Icalmlyviewthesouthernhills.”ToadaptittolifeinPeiping，Imightaswellsubstitutetheword“western”or“northern”fortheword“southern”intheline.Peipingisprobablytheonlyplaceforamanoflimitedmeanslikemetoliveaneasyandcarefreelifein.

（張培基：1999：183）Rback注釋1北平是北京在1930—1949期間的名稱，一般按照約定俗成的原則翻譯成Pepin或Peiping。2都城的直譯應(yīng)該是Capitalcity。本段之前作者已將北平與倫敦、巴黎等都城做了比較，故省譯成thecityofPeiping，一筆帶過。3此處的“人”指生活在北平的居民，故增加物主代詞，譯成itsresidents。“里面”指市區(qū)，“外面”指市郊，故譯為cityproper和outskirt，而非直譯成inside和outside。4

原文“成天冒煙的工廠”象征造成污染和隔閡的工業(yè)。如果翻譯成smokingfactories不能體現(xiàn)原文深層的意義，故譯文選擇“冒煙”作為中心詞譯成factorychimneys。5

譯文增加youfind，可以營造作者與讀者當(dāng)面對話的效果。Rback注釋6“采菊東籬下”出自東晉文學(xué)家陶淵明《論酒》詩。本是“采菊東籬下，悠然見南山”，兩句相聯(lián)。譯文采用增詞法，把詩人姓名、時代，以及上下詩句，交代清楚，否則國外讀者無法理解。7“在這里，確是可以悠然見南山的”的后半句已在“采菊東籬下”一句中翻譯；“在這里”省略，由后一句的譯文中ToadaptittolifeinPeiping表達(dá)類似意思。8“大概把‘南’字變個‘西’或‘北’，也沒有多少了不得的吧。”這句緊接上面的詩句，英譯時也須增詞交代其內(nèi)涵:Imightaswellsubstitutetheword“western”or“northern”fortheword“southern”intheline。9“貧寒”的深層意義是作者的自謙：“地位卑微，能力有限”，故譯為oflimitedmeans而不譯成poor。10“清?！笨勺g為aneasyandcarefreelife或alifefreefromworriesandcares。Rback課內(nèi)練習(xí)參考答案（一）英譯漢這些預(yù)防措施后來證明很有效。不給小費，酒店工作人員也不會當(dāng)面生氣。熄燈后，大鼠還要等上一會才能從籠子里放出來。今天，如果你也心存恐懼，那我問你：你會怎樣對待恐懼？是讓它成為動力，促使你前進(jìn)，還是讓它成為包袱，使你裹步不前？只要看一看那些大哲學(xué)家的著作，你就會明白，最細(xì)膩的思想也能清晰地表達(dá)。Rback課內(nèi)練習(xí)參考答案（二）漢譯英Thisclothesischeapindeed.Butitisofso-soquality.Ourmeetingtodayisforfurtherunityandprogress.Ourfirstgoal,providingpeoplewithsufficientfoodandclothing,hasbeenreached.Whenavisitorcomes,thehostwillaskwhatteahisguestprefersandthenservemostsuitableteainappropriateteaservices.JustasanoldChinesesayinghasit,“apondtooclearkeepsnofish,andamantoopenetrativekeepsnofriend”.Nevertheless,Iamnotsuggestingthatyoushouldb