臺州職業(yè)技術學院《翻譯概論》2023-2024學年第二學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁臺州職業(yè)技術學院《翻譯概論》

2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在學術論文翻譯中，對于引用的參考文獻，以下哪種處理方式較為規(guī)范？（）A.按照原文格式翻譯B.轉換為目標語的常用格式C.省略不譯D.只翻譯重要的部分2、對于含有方言或俚語的文本，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)原文的語言特色？（）A.尋找目標語中的對應方言B.用標準語言解釋C.保留原文方言不翻譯D.創(chuàng)造新的表達方式3、在旅游文本翻譯中，地名的翻譯要準確規(guī)范?！包S山”這個著名景點，正確的英文翻譯應該是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang4、在翻譯音樂評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達音樂作品的魅力和情感？（）A.描述音樂的節(jié)奏和旋律B.引用音樂家的原話C.運用形象的音樂術語D.以上都是5、在翻譯學術論文時，對于研究方法和結論的表述要嚴謹準確?！皩嵶C研究”常見的英語表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch6、當翻譯涉及到不同宗教的經(jīng)典文獻時，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？（）A.使用莊重、嚴肅的語言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請教宗教領袖和學者D.以上都是7、對于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？（）A.她對某些種類的花過敏B.她對特定類型的花有過敏反應C.她對某些類型的花是過敏的D.她對一些種類的花過敏了8、在翻譯語言學論文時，對于語言現(xiàn)象和語言規(guī)則的分析要邏輯嚴密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻譯，不太準確的是？（）A.句法在決定句子結構方面起著關鍵作用。B.句法對于確定句子的結構有著至關重要的作用。C.句法在判定句子結構上扮演著重要角色。D.句法對句子結構的確定起決定性作用9、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.血濃于水B.血液比水濃C.親屬關系比其他關系更密切D.親情重于一切10、在翻譯心理學研究報告時，對于復雜的心理現(xiàn)象和實驗數(shù)據(jù)，以下哪種翻譯更能清晰呈現(xiàn)研究成果？（）A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術語簡化11、翻譯中要注意不同語言的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯空缺現(xiàn)象？（）A.“中文里的‘功夫’在英文中沒有完全對應的詞匯?！盉.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全對應的詞匯‘漢堡包’?！盋.“中文里的‘餃子’在英文中可以直接翻譯成‘dumpling’，沒有詞匯空缺。”D.“英文里的‘a(chǎn)pple’在中文中有完全對應的詞匯‘蘋果’，沒有詞匯空缺?！?2、在翻譯中國古典文學作品時，要保留其文化韻味?！坝F千里目，更上一層樓?！币韵履膫€翻譯更能體現(xiàn)原詩的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.13、在商務文本翻譯中，對于一些專業(yè)術語和固定表達，如“balancesheet（資產(chǎn)負債表）”“l(fā)etterofcredit（信用證）”，以下做法不正確的是（）A.準確使用對應的專業(yè)術語B.按照字面意思自行翻譯C.查閱專業(yè)詞典進行確認D.參考相關的商務翻譯規(guī)范14、對于科技論文摘要的翻譯，以下關于關鍵信息和研究成果的提煉，不準確的是（）A.簡潔明了地概括主要內(nèi)容B.遺漏重要的研究數(shù)據(jù)和結論C.遵循科技論文的語言規(guī)范D.突出論文的創(chuàng)新點和價值15、翻譯電影字幕時，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個做法不太合適？（）A.使用簡潔明了的語言B.逐字逐句翻譯原文C.適當調(diào)整語序以符合中文表達習慣D.省略一些不影響理解的細節(jié)16、對于科技文本中的專業(yè)術語，若在目標語言中沒有完全對應的詞匯，以下哪種處理方式更能保證譯文的準確性和專業(yè)性？（）A.創(chuàng)造新詞B.借用相似概念的詞匯C.進行解釋性翻譯D.保留原文術語17、在翻譯文化類散文時，對于文化元素和地域特色的體現(xiàn)，以下做法不正確的是（）A.進行注釋和解釋B.直接采用源語詞匯C.融入目標語文化元素D.忽略文化差異，進行通用翻譯18、翻譯句子“Hisspeechwassoinspiringthatitmotivatedeveryone.”，以下準確的是？（）A.他的演講如此鼓舞人心，以至于激勵了每個人B.他的講話是如此的鼓舞的以至于激發(fā)了所有人C.他的演說如此令人鼓舞以致于推動了每一個人D.他的發(fā)言如此激勵以致于帶動了所有人19、在翻譯植物學文章時，對于植物的名稱和生長習性的描述要清晰準確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準確的是？（）A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛的花，要求有充裕的陽光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽光和良好排水的土壤20、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產(chǎn)生美D.缺席讓心更喜愛二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）對于原文中存在的文化典故和歷史傳說，翻譯時應如何在目標語言中進行補充說明，以幫助讀者理解？2、（本題5分）翻譯體育賽事的規(guī)則說明，怎樣確保規(guī)則的清晰明確，避免歧義？3、（本題5分）對于涉及到不同宗教信仰和習俗的文本，翻譯時應注意哪些問題？4、（本題5分）翻譯文學雜志的卷首語時，怎樣體現(xiàn)其文學性和引導性？5、（本題5分）科技文本翻譯通常要求準確性和專業(yè)性，在翻譯科技領域的新術語和復雜概念時，應該遵循哪些原則和方法？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）把“積極向上的企業(yè)文化能夠激發(fā)員工的工作熱情和創(chuàng)造力?！弊g為英文。2、（本題5分）中國的傳統(tǒng)戲曲角色豐富多樣，生、旦、凈、丑各有特色，通過精彩的表演展現(xiàn)出不同的人物性格和命運。請翻譯成英語。3、（本題5分）請將以下關于哲學思考的文字翻譯成英文：哲學是對世界本質(zhì)、人生意義和價值等根本問題的思考。不同的哲學流派有著各自獨特的觀點和方法，它們共同豐富了人類的思想寶庫。4、（本題5分）請將以下關于文學翻譯中的文化傳遞段落翻譯成英文：在文學翻譯中，準確傳遞源語文化內(nèi)涵至關重要。譯者需深入理解源語文化背景，巧妙運用翻譯策略，使目標語讀者能領略到源語文化的獨特魅力，促進不同文化間的交流與理解。5、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)建筑風水學，注重建筑與自然環(huán)境的和諧統(tǒng)一，體現(xiàn)了古人的智慧和對美好生活的追求。”翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）翻譯中的加注是一種常見的補償手段，但加注的方式和內(nèi)容需要謹慎選擇。詳細闡述加注的目的和類型，分析加注的時機和方法，探討如何避免過