英譯漢-連淑能-Chapter5-addition增補法

Addition（增補法）By:李想涂小連點擊此處修改標(biāo)題aboutyourbusinessAddition（增補法）5.1Structuraladdition（結(jié)構(gòu)性增補）5.2Semanticaddition（語義性增補）5.3Rhetoricaladdition（修辭性增補）105.1StructuralAddition

（結(jié)構(gòu)性增補）

StructuraladditionismainlyduetothestructuralorgrammaticaldifferencesbetweenEnglishandChinese.5.1StructuralAddition（結(jié)構(gòu)性增補）

結(jié)構(gòu)性增補（結(jié)構(gòu)加法）主要是由于英語和中文的結(jié)構(gòu)或語法差異。英語中省略或不必要的內(nèi)容在中文中可能是必不可少的，反之亦然;因此屬于翻譯中的加法原則。Supplyingwordsomittedorsubstitutedinoriginal

(補充原文省略或被替代的詞)Examples&Drill5.1051.Wewon'tretreat;weneverhaveandneverwill.我們不后退，我們從來沒有后退過，我們將來也決不后退。2.waterevaporatesmorerapidlywhenthetemperatureishighthanwhenitislow.溫度高，水蒸發(fā)得快；溫度低，水蒸發(fā)得慢。BrainstormConceptualizationProposalRevisions061.Theyhaveourinterestatheartaswehavetheirs.2.Meantimethemarketkeptgrowing,andthedemandrising.同時，市場總是在擴大；需求總是在增加。他們關(guān)心我們的利益，我們也關(guān)心他們的利益。

Drill5.1(補充原文省略或被替代的詞)

BrainstormConceptualizationProposalRevisions（2）Supplyingwordsnecessaryinstructureorcollocationofthetargettext(補充譯文結(jié)構(gòu)或搭配所需要的詞)Examples&Drill5.11.Youcannotbuildaship,ahouse,oramachinetoolifyoudonotknowhowtomakeorreadadesign.如果不懂得制圖或看不懂圖紙，就不能造船、蓋房子或制造機床。072.Foreveryactionthereisanequal

and

oppositereaction.對于每一種作用，都有大小相等、方向相反的作用。3.Hewasaquietandthoughtfulman.他舉止文雅，待人體貼。5.2SemanticAddition（語義性增補）補充輔助性名詞、范疇詞，使語意具體清楚Supplyingsupplementarynounstomakethemeaningconcreteandclear補充輔助性動詞以解釋名詞的意思SupplyingsupplementaryVerbstoexplainthemeaningsofnouns補充概括性的詞Supplyingsummarizingwords補充解釋性的詞語，以利讀者更好地理解supplyingillustrativewordsorexpressionsforbetterUnderstanding（補充解釋性的詞語，以利讀者更好地理解）supplyingillustrativewordsorexpressionsforbetterUnderstandingSupplyingsupplementarynouns(categorywords)tomakethemeaningconcreteandclear(補充輔助性名詞-范疇詞，使語意具體，清楚)Semanticaddition

（語意性增補）1198%AdobeMuseExamplesofChinesecategory

tension緊張的局勢（緊張，不安）

necessity必要性（需要，必然性）madness瘋狂的行為（瘋狂，愚蠢的行為）

preparation準備工作（預(yù)備，準備）loftiness崇高氣質(zhì)（高，崇高，高傲）

jealousy嫉妒心理（嫉妒，猜忌，戒備）arrogance傲慢態(tài)度（自大，傲慢態(tài)度）

modernization現(xiàn)代化（現(xiàn)代化）lightheartedness輕松愉快的心情notoriety名聲狼藉的境地ExamplesP130121、Recoursetoarmsisnotthebestsolutiontoaquarrelbetweencountries.國與國之間的爭端借助武力，并不是最好的解決辦法2、HewasdescribedasimpressedbyDeng’sflexibility.(time1985)據(jù)說他對鄧的靈活態(tài)度印象很深同時，不平等現(xiàn)象現(xiàn)在變得更嚴重了3、Atthesametime,inequalityhasbecomeworse.131.Itisapart,andaveryimportantpart,oftheairdefenseofourcountry.2.Iswasafterthedefeatthathetrulyraisedhisvoiceforrealism.Drills5.2.1P131補充范疇詞這是我們國家防空（系統(tǒng)）的一部分，而且是相當(dāng)重要的一部分。只是在戰(zhàn)敗之后，他才真正地大聲疾呼要持實現(xiàn)主義態(tài)度。14NOTESP1321、Theplanetwisteddownunderme,trailingflameandsmoke飛機拖著濃煙烈火在我下面扭動著墜落了下去.2、“Itwillmakeamanofhim”,saidjack“collegeistheplaceforhim”.“要使他成為一個堂堂的男子漢，”杰克說“就應(yīng)該讓他念大學(xué)?！盨upplyingsupplementarynouns(categorywords)tomakethemeaningconcreteandclear.

(補充輔助性名詞-范疇詞，使語意具體，清楚)

DetermineyourRealRewardIdentifyyourTriggerCreateNewRoutine15Semanticaddition（語意性增補）Examples；P1331.Intheeventofwar,thesidewhichhasahighdegreeofmobilitywillgetadecidedadvantage.2.Footstepsannouncedhisreturn.依我看來，我認為這完全是一個要么贏得自由要么淪為奴隸的問題。3.Formyownpart,Iconsideritasnothinglessthanaquestionoffreedomorslavery.16如果發(fā)生戰(zhàn)爭，哪一方有高度的機動性，哪一方就會活動決定性的優(yōu)勢。聽見腳步聲，知道他回來了。Drills5.2.2P133增補動詞SupplyChineseverbswherenecessaryintranslation.這是一個破紀錄的增長數(shù)字。1.Thiswasarecordincrease.她應(yīng)聲開門。3.Sheansweredthedoor.物體的重量隨著它所處的高度變化。2.Theweightofabodechangeswithaltitude.專家確定這個寺廟是公元前150年修建的。4.Expertsassignthetempledecision.175.2.3Supplyingsummarizingwords(補充概括性的詞)

SupplyingsummarizingwordsAChinesesentencecanberenderedclearerbysupplyingsummarizingwordsafteraheavysubjectoraseriesofparallelexpressions.Question：CanyoulistsomeChinesesummarizingwords?18Wordslike“這”

“那”“這一切”

“所有”

“這些”

“上述各項”

“凡此種種”

even“以下內(nèi)容”

“如下事實”。ExampleP13420.Adesignermusthaveagoodfoundationinstatic,kinematics,dynamics,andstrengthofmaterials.一個設(shè)計人員必須在靜力學(xué)，運動學(xué)，動力學(xué)和材料學(xué)這幾方面有很好的基礎(chǔ)。Drill5.2.3

comparethefollowingtranslations.1.Asaresultofthiscombinationoftraditionandpolicy,therearenotmanyfarmswhichareownedbyabsenteelandowners.1農(nóng)事傳統(tǒng)和（美國政府的）政策結(jié)合導(dǎo)致的結(jié)果是農(nóng)場主不在場內(nèi)經(jīng)營農(nóng)事的農(nóng)場為數(shù)不多。2農(nóng)場主自己不住在農(nóng)場里經(jīng)營農(nóng)事的農(nóng)場在美國為數(shù)不多。這是美國傳統(tǒng)和政府的政策結(jié)合產(chǎn)生的結(jié)果。2.Closestothewesternedgeofthisregion,hereisaparticularlylonelystretchofdesertnamedDeathvalleybypioneerswhotriedtocrossitintheirrushtothegoldfields.1靠近這個地區(qū)的西邊沙漠中，有格外凄涼的一段被早年急急忙忙趕往金礦去是試行跨過的地方，被拓荒者稱為死亡之谷。2靠近這個地區(qū)的西邊，有一片特別凄涼的沙漠，早年的拓荒者曾經(jīng)試圖越過它到金礦山去淘金。這就是所謂的“死亡之谷”。Examples

1.Thefrequency（頻率）,wavelength（波長）,andspeedofsoundarecloselyrelate.

聲音的頻率，波長和速度三者是密切相關(guān)的。2.Theprincipal（主要）functionsthatmaybeperformedbyvacuumtubes（真空管）arerectification（整流）,amplification（放大）,oscillation（振蕩）,modulation（調(diào)制）,anddetection（檢波）.

真空管的五大職能是：整流、放大、振蕩、調(diào)制和檢波。5.2.4supplyingillustrativewordsorexpressionsforbetterUnderstanding

（補充解釋性的詞語，以利讀者更好地理解）23Translatorsoftenfinditdifficulttoreproducewords,phrasesorsentenceswhichimplysomethingbeyondtheirliteralmeanings.“翻譯的最大困難是什么？就是兩種文化的不同。在一種文化里頭有些不言而喻的東西，在另一種文化里卻要費很大力氣加以解釋?！?.ItwasFriday

andsoonthey’dgooutandgetdrunk.(譯者注：英國那時每逢星期五發(fā)一次工資)星期五發(fā)薪日到了，他們馬上就要上街去喝得酩酊大醉。2.You’renotRobinsonCrusoe.You’renotalone,sodon’tbesodamnedselfish.(譯者注：魯濱遜：流落荒島，與世隔絕)你又不是流落孤島、與世隔絕的魯濱遜，不要事事只為自己打算。3.Theblond（白發(fā)金膚碧眼的）boyquicklycrossed

himself.(譯者注：胸前劃十字：祈禱上帝保佑)那個白發(fā)金膚碧眼小伙子很快在胸口劃十字，祈求上帝保佑。Examples5.2.5

Supplyingconnectorsforbettercohesion（補充鏈接性詞語使上下語法活語義緊密聯(lián)系）Theconceptofcohesionreferstorelationsofmeaningthatexistwithinthetext.25Examples1.IwishIcouldalsospeakChinese.ThelanguageissoexpressiveandsocompactthatIcouldspeakmoresuccinctly,butunfortunatelyIamnotculturedenough.要是我也能講中國話就好了。中國話這種語言十分簡潔，又富有表達力。要是用中國話講，我就可以講得更簡練了?？上?，我的文化素養(yǎng)還不夠。2.IamfranktosaythatMr.AchesonwouldnothavebeenmychoiceforsecretaryofState.我要坦率地說，如果我是總統(tǒng)，我就不會挑艾奇遜先生當(dāng)國務(wù)卿。4.Theunremittingattentionpaidtoourdevelopmentdoesnotleaveusindifferenttotheproblemsthatagitateourworld.雖然我們一貫注意本國的發(fā)展，但我們并不因此而對那些震動世界的問題漠不關(guān)心。DrillsP140

1.Thespiritofpeacefulcoexistencemustembodythatstatescannotbelefttostruggleonsingle-handed.和平共處精神必須體現(xiàn)出這樣一種思想，即不能聽任一些國家孤立無援掙扎下去2.Theoryissomething,butpracticeiseverything.

理論固然重要，實踐更加重要5.3RhetoricalAddition(修辭性增補）Question:Whyshoulduserhetoricaladdition?Necessarywordsorexpressionsmaybeaddedtomakethetranslationmoreexpressive,idiomaticandappealingtoreaders.Examples1.Hetalkedon,Iscribbledaway;histelephonebuzzedsweetly.(四字格)他侃侃而談，我匆匆記錄；電話鈴柔和地嗡嗡作響。2.Whathaveyougottobesoproudof?你究竟有啥了不起的？你有什