外交常用詞匯

Economic

and

Social

Council

經(jīng)濟(jì)與社會(huì)理事會(huì)

Disarmament

Committee

裁軍委員會(huì)

General

Assembly大會(huì)

International

Court

of

Justice

國(guó)際法院

Military

Staff

Committee軍事參謀團(tuán)

Non

permanent

Member

非常任理事國(guó)

Permanent

Member常任理事國(guó)

Regional

Commissions區(qū)域委員會(huì)

Secretariat秘書處

Secretary

General聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)

Security

Council安全理事會(huì)

Trusteeship

Council托管理事會(huì)

United

Nations聯(lián)合國(guó)

aide助手

ambassador大使

ambassador

at

large無(wú)任所大使

ambassadress女大使

attache使館館員

charge

d'affaires臨時(shí)代辦

commercial

attache商務(wù)專員

commercial

counsellor商務(wù)參贊

consul領(lǐng)事

consular領(lǐng)事（館）的

consulate領(lǐng)事館

contingent（派遣的）代表團(tuán)

corps外交使團(tuán)全體人員

counsellor參贊

culture

attache文化專員

culture

counsellor文化參贊

diplomat外交人員

embassy大使館

entourage隨行人員

envoy使節(jié)

Liaison

Office聯(lián)絡(luò)處

military

attache武官

motorcade車隊(duì)

persona

grata受歡迎的人

persona

non

grata不受歡迎的人

accord協(xié)議

blue

book藍(lán)皮書

charter憲章

credential國(guó)書，證書

memorandum備忘錄

note照會(huì)

protest抗議書

protocol紀(jì)要，備忘錄

treaty條約

ultimatum最后通牒

white

paper

(book)白皮書

a

courtesy

call禮節(jié)性訪問(wèn)

a

guard

of

honor儀仗隊(duì)

Airforce

One（美國(guó)總統(tǒng)乘坐的）空軍一號(hào)專機(jī)

en

route去……的途中

fact

finding

visit

進(jìn)行實(shí)地調(diào)查的訪問(wèn)

garland花環(huán)

gesture外交上的姿態(tài)

get

acquainted

visit了解情況的訪問(wèn)

grant

sb

an

audience接見(jiàn)某人

have

an

audience

with

sb會(huì)見(jiàn)某人

honorable

guard儀仗隊(duì)

itinerary預(yù)定的訪問(wèn)行程

red

carpet隆重的

sendoff送別

a

focal

point焦點(diǎn)

a

viable

proposal一項(xiàng)可靠的建議

access市場(chǎng)準(zhǔn)入

acrimonious嚴(yán)厲的，辛辣的

acrimony嚴(yán)厲，辛辣

bow屈服

budge微微的松動(dòng)

burning

issue引起爭(zhēng)論的緊要問(wèn)題

cede放棄

concession讓步

concessive讓步的

containment

policy遏制政策

contentious引起爭(zhēng)論的

controversy爭(zhēng)論，爭(zhēng)議

diplomatic

immunity外交豁免權(quán)

dovish有點(diǎn)鴿派味道的

drop

out中途退出

exterritorial治外法權(quán)的

exterritoriality治外法權(quán)的

extraterritorial

=

exterritorial治外法權(quán)的

extraterritoriality

=exterritoriality治外法權(quán)

fast

track

authority（美國(guó)總統(tǒng)）快速審批貿(mào)易條約權(quán)力

give

and

take互讓，平等交換意見(jiàn)

heal

a

breach消除分歧

heal

a

rift消除分歧

hot

potato棘手的問(wèn)題

intractable難處理的

knotty

problem難解決的問(wèn)題

land

for

peace（阿以之間）以土地?fù)Q和平

mediate調(diào)解，調(diào)停

mediator調(diào)解人，調(diào)停人

meticulous過(guò)細(xì)的

momentum勢(shì)頭，契機(jī)

moratorium暫停，延期償付權(quán)

much

awaited盼望已久的

multipolar

world多極世界

neutrality中立地位

oil

for

food（伊拉克）以石油換食品

parity均勢(shì)

pay

a

visit訪問(wèn)

phenomenal非凡的

political

arena政治舞臺(tái)

power

politics強(qiáng)權(quán)政治

proviso附文，附帶條件

puzzle難題

quest追求

quota（貿(mào)易或移民等方面的）限額

reiterate重申

retract取消（聲明、謊言、意見(jiàn)等）

room

of

manoeuvre回旋的余地

round（會(huì)議、談判等）回合

round

about不直截了當(dāng)?shù)?/p>

scrupulous審慎的

showdown攤牌

sovereignty

and

territory

integrality主權(quán)與領(lǐng)土完整

sphere

of

influence勢(shì)力范圍

statesmanship政治家才能

sticking

problem（談判等的）癥結(jié)

stone

wall（議事中難以逾越的）障礙

stumbling

block絆腳石

summit高級(jí)會(huì)談

tacit不言而喻的

tacit

agreement默契

tacit

approval默認(rèn)

tacit

consent默許

tact機(jī)智

take

it

or

leave

it不容討價(jià)還價(jià)的

thorny棘手的

to

be

crowned

with

success成功地完成了任務(wù)

troubleshooter（政治、外交等方面）解決麻煩問(wèn)題的能手

troublesome困難的

unipolar

world單極世界

waive放棄，不堅(jiān)持（權(quán)利，要求等）

waiver自動(dòng)放棄，棄權(quán)，棄權(quán)聲明書

ameliorate改善

amicable友好的

betterment改善

bilateralism互惠主義（特指雙邊貿(mào)易）

bilateralism雙邊的

compassionate同情

concurrence協(xié)力，一致

cordial親切的

gratitude感謝，感恩

hug緊緊地?fù)肀?/p>

mend

one's

fence（從正當(dāng)利益出發(fā)）與有關(guān)方面搞好關(guān)系以爭(zhēng)取支持

moral

and

material

support道義上與物質(zhì)上的支持

preferential

tariff特惠關(guān)稅

rapport親善的關(guān)系

rapprochement友好睦鄰關(guān)系

reciprocity互惠

reconciliation復(fù)交，重新和好

abhorrent令人憎惡的

abrogate取消，廢除

adversary對(duì)手，敵手

affront當(dāng)眾冒犯annex吞并

apathetic無(wú)感情的

arrogance自大，自負(fù)

at

odds不一致，爭(zhēng)執(zhí)

baffle使……受損失

banality陳詞濫調(diào)

belligerency交戰(zhàn)，交戰(zhàn)狀態(tài)

belligerent好戰(zhàn)的

bigot頑固的人

bigotry頑固

blast（美俚）口頭攻擊

blunder做錯(cuò)（大錯(cuò)）

bog

down使……陷入困境

bungle搞壞，貽誤

carve

up瓜分

castigate嚴(yán)厲批評(píng)

categorically絕對(duì)地，無(wú)條件地

caustic尖刻的

cave（口）屈服

cessation

of

hostilities停戰(zhàn)，休戰(zhàn)

chillingly冷淡地

clarify澄清

close

loophole補(bǔ)漏洞

coerce脅迫

compound妥協(xié)

concede（退一步）承認(rèn)

contempt輕視

contemptible卑鄙的

contemptuous傲慢的

contentious引起爭(zhēng)論的

covert偷偷摸摸的，暗地里的

criminate指控，譴責(zé)

crisis危機(jī)，轉(zhuǎn)折點(diǎn)

cunning狡詐的

cynical冷諷熱嘲

dash挫折

default違約

defiance挑釁

defraud欺騙

delicate棘手

deport驅(qū)逐出境

dilatory拖拉

discrepancy犯錯(cuò)誤

disgraceful丟臉的

disincline厭惡

dismember肢解

dispel消除疑慮

dissension爭(zhēng)論，意見(jiàn)分歧

dissent不同意，有異議

dodge躲閃

elusion回避

embargo禁止貿(mào)易令，禁運(yùn)

embarrass窘迫

enrage激怒

erratic反復(fù)無(wú)常的

expel驅(qū)逐出境

face

off對(duì)峙

falsify篡改

flagrant臭名昭著的

flash

point（戰(zhàn)爭(zhēng)等）爆發(fā)點(diǎn)

flatly斷然地

fraud騙局

go

under屈服

gross粗野的

guardedly謹(jǐn)慎地

harass騷擾

hiatus中斷，拖宕

humiliate使……丟臉

hurdle障礙

hypercritical吹毛求疵的

hypocrisy虛偽

impede妨礙

impostor騙子

imposture騙子的行為

indignant義憤的

inexcusable不可原諒的

infringe違反，侵犯

intercede調(diào)停，代之說(shuō)情

intimidate恫嚇

intransigence不妥協(xié)

inviolable不可侵犯的

irrational荒謬的

irreparable不可挽回的

irreverent無(wú)禮的

irrevocable不可改變的

irritate生氣

judicious審慎的

jungle錯(cuò)綜復(fù)雜難解決的事

knowingly故意地

linger徘徊

lodge

a

protest提出抗議

ludicrous荒謬可笑的

lukewarm半心半意

lull哄騙

malicious惡意的，預(yù)謀的

mandatory強(qiáng)制的

mar弄糟

meddle干涉

menace恐嚇

merciless殘忍的

merge合并

mire使……陷入泥潭

mockery嘲弄

narrow

minded眼光短淺的

notorious聲名狼藉的

nuclear

blackmail核訛詐

nuclear

club核俱樂(lè)部（指有核武器的國(guó)家）

oblige迫使

ominous不祥的

outcry強(qiáng)烈抗議

partiality偏心

pitfall易犯的錯(cuò)誤

plague使……頭痛，痛苦，煩惱

plight困境

preclude排除

prejudice偏見(jiàn)

premeditated預(yù)謀的

preposterous十分荒謬的

rage大怒

rebuff斷然拒絕

rebut反駁

recriminate回駁

refrain忍耐

refute駁斥

regret遺憾

repeal廢除

representation要求，正式抗議

reprimand譴責(zé)，懲戒

repudiate斷絕關(guān)系

repugnance令人厭惡

resort訴諸，采取

restitution賠償

retribution報(bào)復(fù)

revoke廢除

revulsion厭惡，反感

rhetoric花言巧語(yǔ)的，善于辭令的

ridiculous可笑的

rig騙局

ruthless無(wú)情的

sanction制裁

scoff嘲笑

scorn輕視

sever斷絕

shameless不要臉的

shark騙取

shun躲開(kāi)

sinister陰險(xiǎn)的

skepticism懷疑態(tài)度

snub怠慢

squarely斷然地

stand

off關(guān)系疏遠(yuǎn)

stand

up抵抗

stern嚴(yán)厲的

strained（關(guān)系）緊張的

subdue征服

subjugate征服

submission屈從，降服

submit使……服從

subserviency從屬

tangle糾纏

trick陰謀詭計(jì)

unabashed泰然自若的，不害羞的

diplomat

外交家,

外交官

diplomatic

rank

外交官銜

diplomatic

representative

外交代表

members

of

the

administrative

and

technical

staff

行政技術(shù)人員

ambassador

大使

ambassador

extraordinary

and

plenipotentiary

特命全權(quán)大使nuncio

教廷大使

internuncio

教廷公使

counsellor

withthe

rank

of

minister,

minister-counsellor

公使銜參贊

chargé

d'affaires

代辦

chargé

d'affasiread

interim

臨時(shí)代辦

counsellor

參贊

first

secretary

一等秘書

second

secretary

二等秘書

third

secretary

三等秘書

attaché

隨員

commercial

secretary

商務(wù)參贊

cultural

secretary

文化參贊