模具外文翻譯--塑料模具.doc

塑料在國民經(jīng)濟的多個領域中得到廣泛的應用,而它的產(chǎn)量按體積計算在世界上已超過了鋼鐵的產(chǎn)量。同時,塑料模具是塑料成型加工中不可缺少的工具,在總的模具產(chǎn)量中所占的例逐年增加,在當前已處于重要位置。在我國塑料模具的應用在國民經(jīng)濟中的地位愈來愈重要。它的鋼材耗用量大,品種規(guī)格多,形狀復雜,表面粗糙度值要求低,制造難度大。因此,探討塑料模具的制造中的選用材料與熱處理問題,綜合分析其工作條件、失效、性能,合理選用材料與熱處理以及提高它的使用壽命,保證制件質(zhì)量,降低制造成本顯得非常重要。1、塑料模具失效因素分析(1)一般模具失效因素分析一般模具制造中包括模具設計、選用材料、熱處理機械加工、調(diào)試與安裝等過程。根據(jù)調(diào)查表明:模具失效的因素中,模具所使用的材料與熱處理是影響使用壽命的主要因素,其比例約占70%,國內(nèi)外的有關資料也表明了相同的結(jié)果。從全面質(zhì)量管理的角度出發(fā),不能把影響模具使用壽命的諸因素作為多項式之和來衡量,而應該是多因素的乘積,這樣模具材料與熱處理的優(yōu)劣在整個模具制造過程中就顯得特別重要。(2)塑料模具失效因素分析塑料模具的重要失效形式為磨損失效,局部塑性變形失效和斷裂失效。當塑料模具使用的材料與熱處理不合理,塑料模具的型腔表面硬度低,而耐磨性差,其表現(xiàn)為,型腔面因磨損及變形引起的尺寸超差；粗糙度值因拉毛而變高,表面質(zhì)量惡化。尤其是當使用固態(tài)物料進入塑模型腔,它會加劇型腔面的磨損,故塑料模產(chǎn)生了磨損失效。加之,塑料加工時含有氯、氟等成份受熱分解出腐蝕性氣體HCl、HF,使塑料模具型腔面產(chǎn)生腐蝕磨損,形成侵蝕失效。局部塑性變形失效。塑料模具所采用的材料強度與韌性不足,變形抗力低；當填充的物料進入塑模型腔內(nèi),有超載、持續(xù)受熱,周期受壓,而應力分布不均勻,以及塑模型腔面硬化層過薄,從而使塑模產(chǎn)生局部的塑性變形而引起的表面皺紋、凹陷、麻點棱角堆塌,超過要求限度而造成失效以及回火不充分等因素使塑料模具壽命縮短,過早的失效。斷裂失效。塑料模具形狀復雜,多棱角薄邊,應力嚴重集中在韌性不足之外。同時,塑料模采用合金工具鋼回火不充分,而發(fā)生斷裂失效。從塑料模三種失效形式可知:選用合理的塑料模具材料與熱處理,對它的使用壽命至關重要。故此,塑料模具材料的選用與熱處理應滿足下列要求:A1較高的硬度、良好的耐磨性、型腔硬度要求在HRC3060,淬火硬度大于HRC55,并且有足夠的硬化深度,心部有足夠的強韌性,以免脆斷,塑性變形。B1一定的抗熱性,在150250長期工作,不氧化、不變形,尺寸穩(wěn)定性好。C1注射時,有腐蝕介質(zhì)析出,要求有一定的耐蝕性。D1熱處理變形小,對精密模具來說,要求變形小于0105%,并且有足夠的淬透性。E1切削加工性能好,具有優(yōu)良的拋光,耐磨性能,鏡面拋光可達Ra011m以下。F1焊接性,鍛造工藝性能良好12、塑料模具合理選材與熱處理的基準隨著對塑料模具的要求的提高,對模具鋼材也提出了更多的要求。即希望提供更多、更好的具有高硬度鏡面加工性能好,耐磨性能強的淬火,回火類新鋼材。但是,還要根據(jù)塑料的類型以及對被成型的塑料制品的尺寸、精度、質(zhì)量、數(shù)量不同的要求,并考慮已有制造模具的條件來選用不同類型的塑料模具鋼及其熱處理。(1)合理選用塑料模具鋼表1塑料模具鋼的選用工作條件推薦鋼號生產(chǎn)塑料產(chǎn)品批量較小,精度要求不高,尺寸不大的模具45、55鋼或10、20鋼滲碳在使用過程中有較大的動載荷,生產(chǎn)批量較大,磨損嚴重12CrNi3A、20Cr、20CrMnMo、20Cr2Ni4A鋼滲碳大型、復雜、批量較大、注射成型或擠壓成型模具3Cr2Mo、4Cr3Mo3SiV、5CrNiMo、5CrMnMo、4Cr5MoSiV、4Cr5M0SiV1、熱固性成型及要求高耐磨、高強度、塑料模具9Mn2V、7CrMn2WMo、CrWMn、MnCrWV、GCr15、5Cr2MnWMoVs、Cr2Mn2SiWMoV、Cr6WV、Cr12MoV、Cr12耐腐蝕和高精度塑料模具4Cr13、9Cr18、Cr18MoV、Cr14Mo、Cr14Mo4V復雜、精密、高耐磨塑料模具25CrNi3MoAL18Ni（250）、18Ni（300）、18Ni（350）(2)塑料模具鋼的熱處理塑料模具如果采用常規(guī)的熱處理質(zhì)量無法保證,模具使用壽命短,材料的利用率僅為60%,為此,對塑料模具中所使用的鋼材,應采用特別的熱處理,以延長塑模使用壽命。對于要求心部具有高的強韌性和表面層的耐磨性的塑料模具,可通過表面強化處理技術,提高耐磨性和使用壽命。然而表面強化技術,它不僅能提高塑模型腔表面的耐磨性,而且能使塑模內(nèi)部保持足夠的強韌性,這對于改善塑料模的綜合性能,節(jié)約合金元素,大幅度降低成本,充分發(fā)揮材料的潛力,以及更好地利用新材料,都是十分有效的,實踐證明:表面強化技術是提高塑模質(zhì)量和延長其使用壽命的主要途徑。采用電火花表面強化技術,它是通過火花放電作用,把一種導電材料（YT15、YT30）涂敷及滲透到另一種導電鋼制模45鋼的表面上,構成合金化的表面層,從而改變模具工作面的物理和化學性能的一種工藝方法。為了使被強化的45鋼制模具的基體表面光潔,事先必須將模具基體45鋼的工作面和電極表面清洗干凈,然后手握D9110強化機將電極YT15、YT30沿模具45鋼制作工作面移動,并保持一定的壓力,使火花放電均勻連續(xù)。經(jīng)電火化強化之后,被強化表層顯微硬度可達HV11001400,甚至更高。其強化層與結(jié)合牢固,耐沖擊、不剝落。強化處理時,工件處于冷態(tài),且放電點極小,時間短,沒有退火變形等現(xiàn)象,這大大提高模具型腔面的耐熱性、耐磨性、熱硬性和耐蝕性,生產(chǎn)實踐證明,經(jīng)電火花表面強化后,擠出塑料模使用壽命可提高1倍以上,強化層在使用過程中磨損后,還可以重新進行強化。3、塑料模選用材料的發(fā)展方向塑料模具對鋼材的質(zhì)量和性能有一些特殊要求。例如:熱處理變形小,研磨與拋光性能好,光潔度高,有較強的花紋刻蝕性,尺寸穩(wěn)定,有別于其他模具材料,尤其是型腔復雜,高精度的塑料模具對模具的選材有更高的要求,但模具鋼直接影響模具的壽命。現(xiàn)有的國產(chǎn)傳統(tǒng)的模具鋼從品種質(zhì)量、性能等方面都不能滿足現(xiàn)代化的生產(chǎn)需求,于是國內(nèi)又開發(fā)與研制了一些新型的塑料模具鋼,以供選用。（1）5CrMnMoVSCo5NiSCo高韌性易切削料、模具鋼,這種鋼材在國內(nèi)是首創(chuàng),其切削加工性、等向性、韌性和可鍛性均好。5NiMoSCo預處理采用調(diào)質(zhì)工藝,其淬火溫度為890900,油淬之后,硬度在HRC60以上,650回火后,予處理硬度為HRC35,其切削加工性同退火狀態(tài)的45鋼,可順利地進行多種切削加工。(2)SM1和SM2塑料模具鋼它屬于硫系易切削模具鋼,用于要求高的注射模、壓鑄模,效果良好。兩種模具鋼中的元素,S以MnS型微粒夾雜存在,可以起到減少切削力和易于斷屑的作用。SM1鍛軋之后,迅速退火,而SM2則不用退火,直接經(jīng)時效和預硬化處理可使用。二種鋼經(jīng)570氮化后,心部基體強度不變,表面硬度可達HV1100。SM2可氮化與時效同時進行。4、國內(nèi)外塑料模具發(fā)展水平的比較近年來確實發(fā)展很快,有些已達到或接近國際水平,尤其是隨著改革開放政策的不斷深入,“三資”企業(yè)蓬勃發(fā)展,對我國塑料模具設計制造水平的提高起到了非常大的作用。然而,由于我國模具制造基礎薄弱,各地發(fā)展極不平衡,因此總體來看,與國際先進水平相比和與國內(nèi)外市場需求相比,差距還很大。這主要表現(xiàn)在下列方面。(1)塑料模具產(chǎn)品水平(2)工藝裝備水平我國塑料模制造企業(yè)設備數(shù)控化率和CAD/CAM應用覆蓋面比國外低得多,且設備不配套、利用率低的現(xiàn)象十分嚴重。國產(chǎn)設備在精度、加工表面粗糙度、剛性、穩(wěn)定性、可靠性及刀具和附件的配套性和精度保持性等方面與國外相比仍有較大差距。.(3)開發(fā)能力及經(jīng)濟效益等方面國外模具企業(yè)技術人員比例很高,多數(shù)企業(yè)在5%以上,有些在50%以上,有些企業(yè)往往是大多數(shù)職工可在技術與生產(chǎn)崗位上互換,具有很高素質(zhì),加之企業(yè)對產(chǎn)品開發(fā)很重視,經(jīng)常與產(chǎn)品廠一起共同開發(fā)產(chǎn)品與模具,因此有很強的開發(fā)能力。我國模具企業(yè)技術人員比例低,多數(shù)企業(yè)在10%15%之間,且大多數(shù)只注重模具開發(fā),不重視產(chǎn)品開發(fā),因此綜合開發(fā)能力很低,在市場上常處于被動地位。經(jīng)濟效益方面,國外工業(yè)發(fā)達國家每個模具職工平均創(chuàng)造模具產(chǎn)值15萬20萬美元,而我國只有4萬5萬元人民幣。國外模具企業(yè)大都有一定利潤,而我國模具企業(yè)大都是微利甚至虧損。.(4)管理及其他方面國內(nèi)外模具企業(yè)管理上的差距十分明顯。管理上差距所帶來的問題往往比技術上的差距更為嚴重。利用計算機進行科學管理在國外企業(yè)中已十分廣泛,而國內(nèi)還很少采用。到目前為止,通過ISO9000認證的模具企業(yè)全國還不到1%。另外,諸如企業(yè)結(jié)構、產(chǎn)品結(jié)構、技術結(jié)構