The Powerpuff Girls 2016《飛天小女警2016》第二季第二十六集完整中英文對(duì)照劇本

1、Powerpuff girls fighting crime 飛天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是噠Saving the world before bedtime 睡覺之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 與邪惡爭鋒相對(duì) oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警們的目標(biāo) 拯救小鎮(zhèn)啦 Nice try, partners!不錯(cuò)啊 伙伴們But this here is my pokey!但這里可是我的地盤Back off, Tyrannosaurus Tex!滾開啦 特克斯霸王龍This town isn'

2、;t big enough for all of us!這個(gè)小鎮(zhèn)容不下所有人Trust me. I took a census.真的 我人口普查過啦So it's a showdown, isn't it?那就來一決勝負(fù)吧Well, draw!來吧Hey, Tex!嘿 特克斯Time for you to go extinct!你該被滅絕啦And that's how the West was won.就這樣 西部贏得了勝利Simulation complete.模擬結(jié)束That was so great! Wow, that was awesome!真棒呀 太棒啦Sw

3、eet! Wow!好棒呀Y(jié)our catchphrases have come a long way!你的口號(hào)♥ 真是大有進(jìn)步呢Now that your superpowers are under control,你現(xiàn)在已經(jīng)掌控 自己的超能力啦I think I speak for us Powerpuff Girls我可以代表 飛天小女警們when I say that you're.正式宣布你.Not ready.還不行But, uh, Professor,但是 教授I aced every simulation.所有模擬訓(xùn)練 我都通過啦Yes, but y

4、our powers are still untested.是的 但你的超能力 還未經(jīng)試驗(yàn)Just because you've had some good luck on the simul.模擬訓(xùn)練時(shí) 你非常幸運(yùn) 但不代表.Come on! She's just that good!拜托啦 她超棒呢What are you talking about? Girls!你說什么呢 姑娘們I have made my decision.我已經(jīng)決定了It's for your own good, Bliss.這是為你好呢 布布You'll just have to

5、trust me.你要相信我But, uh, Professor!但是 教授The emergency signal!緊急求助Come on, girls! Let's g.走吧 姑娘們 我們.It's all right, girls.沒關(guān)系 姑娘們I'll just be in my room.我在自己房♥間等你們Going nowhere.哪里都不去Why is it her room all of a sudden?怎么突然 就成她的房♥間了I know, you sunk my cattleship.知道啦 載牛船被

6、你弄沉啦Sorry, Mee. I've just been thinking對(duì)不起 窩窩 我只是在想about why the Professor won't let me fight.教授不讓我 出去戰(zhàn)斗原因What? I don't understand.你說什么 我聽不懂啦Talk in your normal voice.你好好說話呀I said, I don't know why he won't let you fight.我說 我也不知道原因啦I've seen your powers for a long time.你的超能力

7、我見識(shí)過很久啦That's right!對(duì)呀Maybe you could talk to the Professor或許你可以 說服教授呢and convince him that I could fight.然后放我出去戰(zhàn)斗But I'm shy!但我害羞呀And I don't like him!而且我不喜歡他Bliss, you can't do this.布布 你不能這樣做Bliss, you can't do that.布布 你不能那樣做Nice.真棒That's the best shape you've changed i

8、nto yet.這是你最棒的變形啦He wants you to listen to him.他想要你乖乖聽話But he won't listen to you.但他卻不聽你說話And the Powerpuff Girls didn't stand up for you而且飛天小女警們 也沒有very much, either.為你挺身而出But. I am a Powerpuff Girl.但. 我就是飛天小女警呀Are you? What do you.是嗎 你什么意.Hi, Bliss!嗨 布布Whatcha been.你在.doing? Oh, man!做什么呢 姐

9、們Did you see what a womping看到我給花栗鼠司令的I gave Chipmunk Commando?那一記重?fù)袅藛酙 turned into a wallaby and kicked his tiny butt.我變成了小袋鼠 踢了他的小屁屁Well, somebody is getting a gold star,還有人得到了金星星噢and of course, it's me,當(dāng)然 就是我啦for leadership.我是好領(lǐng)隊(duì)High five, girls.來擊掌 姑娘們Sorry you couldn't come, Bliss.真遺憾你不能

10、去 布布We really missed you out there.我們?cè)谕饷婧芟肽鉝e got you a pickle from the mayor's office.我們從市長辦公室 給你帶了酸黃瓜呢Isn't that right, Buttercup?對(duì)吧 毛毛Uh. yeah.對(duì). 啊Never mind about the Professor.不要理教授啦He's just being a worrywart.他就是杞人憂天Whenever he gets this stuff in his head,無論他當(dāng)時(shí)怎么想it usually wears o

11、ff by dinnertime.晚餐的時(shí)候 就會(huì)全忘啦Welp, I was wrong.好吧 我錯(cuò)了Blisstina, no powers at the table, please.布利斯蒂娜 餐桌上請(qǐng)不要 使用超能力Uh, hey, maybe Bliss could come to school with us on Monday.也許布布星期一 可以跟我們?nèi)W(xué)校呢I think it would be best if Bliss studied from home,我覺得她在家學(xué)習(xí)更好U. until we're sure her powers are under cont

12、rol.直到. 我們確定 她的能力可控為止She can learn from the Tell-N-Spell!她可以用點(diǎn)讀機(jī)學(xué)習(xí)呢The rooster says.公雞說.No superpowers?不用超能力No school? Ugh!還不能上學(xué)You won't let me do anything!你什么都不讓我做Young lady, that is enough!小女士 夠了I get her dessert!她的甜點(diǎn)歸我啦The Professor will never understand me.教授永遠(yuǎn)不會(huì)理解我You're right.你說得對(duì)呢Thi

13、s is what I'm talking about.我就是這個(gè)意思呀He'll never understand how powerful you can be.他永遠(yuǎn)不會(huì)知道 你有多強(qiáng)呀But they. Bliss, are you okay?但是她們. 布布 你還好嗎Who were you talking to?你在和誰說話呢Myself.我自己It's just teen stuff.青春期通病啦Yeah, I get it. I was a teen once.我懂的 我也年輕過I wish we could convince the Professor

14、真希望我們 可以說服教授that you're ready to fight crime with us.你準(zhǔn)備好 和我們懲治罪犯啦Wait! I have an idea!等等 我有個(gè)主意呢Do we know any wizards? No, Bubbles.我們認(rèn)識(shí)什么巫師嗎 不認(rèn)識(shí) 泡泡Oh! Then I don't have an idea.那我沒主意啦What's that, Mr. Mayor?怎么了 市長先生Chipmunk Commando's back!?花栗鼠司令卷土重來了嗎Girls, we have to stop him!姑娘們 我

15、們必須阻止他Chipmunk Commando?花栗鼠司令That guy is nuts!那家伙是瘋子Bubbs.泡泡.you get that one?聽懂了嗎Yeah!懂了N. no.沒有.Well, have fun saving the world.祝你們拯救世界愉快You know, Bliss,你知道嗎 布布if the Professor saw you in action,如果教授能看到 你的表現(xiàn)he'd totally let you be part of the team.他肯定會(huì)讓你 加入我們呢Buttercup, the Professor said Blis

16、s is not ready!毛毛 教授說布布 還沒準(zhǔn)備好呀Then again, you have been amazing in training.不過 你在訓(xùn)練中太出色啦Maybe you just need to show the Professor what you can do.或許只需要讓教授看到 你的能力呢Really? You think so?真的嗎 Yeah!對(duì)啊OK, girls, let's go have some fun.好吧 姑娘們 出去找點(diǎn)樂子吧I'm takin' back this park the way nature inten

17、ded.我要用橡子炮 把這個(gè)公園with acorn artillery.變回大自然Oh, yeah? Yeah!是嗎 是啊Oh, yeah? Yeah!是嗎 是啊Oh, yeah? Yeah!是嗎 是啊Oh, yeah?!是嗎Crikey! Enough of this!哎呀 真是夠啦Whoa. He upgraded.哇 他升級(jí)了呢Oh, I'm gonna be sick.我要吐了Nice try, you kookaburra.想得美 小翠鳥Let's try this!看我的厲害Aah! Hold still!別亂動(dòng)啦No!不要One kangaroo kick co

18、ming up!袋鼠踢踢出擊啦Uh, sorry, Blossom.抱歉呢 花花Who's the next shrimp on me barbie?還有哪個(gè)小崽子要上啊That'd be me!還有我No, not you.不 不是你I meant me!是我啦Nice try.不錯(cuò)噢But no acorn, mate!但沒用呢 伙伴You ain't seen nothing yet.你還沒領(lǐng)教到呢You thought I couldn't beat you?你以為我打不過嗎Think again!三思吧Ha! Lucky shot!運(yùn)氣好而已Luck

19、had nothing to do with it.這和運(yùn)氣無關(guān)This is skill!這是能力Okay. You got me.好吧 你贏了This is control!這是掌控Okay. I'm tapping out, mate.好吧 我退出 伙伴This is everything the Professor's been asking for.這就是教授 要求的東西But it's never good enough, is it?但我永遠(yuǎn)不夠好 對(duì)嗎But! I'll! Show! You!但 我 可以 讓你 看看What! I! Can! D

20、o!我 的 超 能 力Bliss! Bliss!布布 布布Stop! Stop!住手 住手Girls!姑娘們Bliss, what have you done?布布 你做了什么呀W. what?什. 什么情況N. no, I. I didn't. Uh, I just.不. 我. 沒有 我只是.This. This is why I didn't want you to fight yet!所以目前 我不想讓你參與戰(zhàn)斗You can't control your powers,你控制不了超能力and now the girls are hurt!導(dǎo)致姑娘們都受傷了You

21、'll never get your powers under control.你永遠(yuǎn)都控制不好 自己的超能力Never?永遠(yuǎn)嗎No, no! I didn't mean "Never," I. I just.不 我不是說"永遠(yuǎn)" 我只是.Yes! Yes, you did.你就是說了永遠(yuǎn)Mee can talk?窩窩會(huì)說話啊Whoa! Just like that dog from the baked bean commercials!哇 它和焗豆廣♥告♥里 那只狗狗一樣誒Bliss, let

22、's just go home and discuss this.布布 我們回家 再討論吧Don't go with them, Bliss!別和他們走 布布They're jealous of your powers.他們嫉妒 你的能力Mee can change shape?窩窩還能變形呀Huh, the dog in the baked bean commercials can't do that.焗豆廣♥告♥里的狗狗可做不到They're afraid of you.他們畏懼你They're afraid of how powerful you have become.他們畏懼 你變得如此強(qiáng)大We're not afraid of you, Bliss!我們不怕你呀 布布They're